365

&+ɈɆ1*
&+,ɻ1/Ɉ͢&48ɟ 1/é'$1+0ͤ&75È,3+,ɻ8

6DXNKLÿ͍FFKɉɇQJQj\FK~QJWDFyWKʀWUɠO͝LFiFFkXK͏LVDX
¾

%͑QFiFKFKtQKNKiFQKDXWURQJYLʄFTXɠQWUʈGDQKPͥFOjJu"
¾

+DLFKLɼQOɉͣFTXɠQOêGDQKPͥFWKͥÿ͙QJOjJu"
¾

1ăPFKLɼQOɉͣFTXɠQOêGDQKPͥFFKͧÿ͙QJOjJu"
¾

4XɠQOêWUiLSKLɼX³FRUHSOXV´OjQKɉWKɼQjRYjP͙WYjLFKLɼQOɉͣF³SOXV´OjJu"
¾

1KͯQJFKLɼQ OɉͣF TX\WUuQKSKzQJ QJͫDFKtQK ÿɉͣF WKDP NKɠRÿʀ iSGͥQJYjR
FKLɼQOɉͣFTXɠQOêFɢXWU~FFKͧÿ͙QJOjJu"
¾

1KͯQJNɼWOXɪQQjRÿɉͣFU~WWͫOêWKX\ɼWWKʈWUɉ͝QJY͑QÿɉͣFiSGͥQJWURQJTXɠ
OêGDQKPͥFWUiLSKLɼX"
¾

1KͯQJGɢXKLʄXQjRWURQJJLɠWKLɼWWKʈWUɉ͝QJKLʄXTXɠNKLQyOLrQTXDQÿɼQWKʈ
WUɉ͝QJWUiLSKLɼX"

F

3KkQWtFKQͣ
G

3KkQWtFKÿ͙FKrQKOʄFKOmLVXɢW
H

+RiQÿ͕LWUiLSKLɼX


&KLɼQOɉͣFTXɠQWUʈ³FRUHSOXV´


.͹WKXɪW´0DWFKHGIXQGLQJ´
D

'DQKPͥFFKʆÿʈQKNK͛SFKtQK[iFV͑WLɾQ
E

'DQKPͥFFKʆNK͛SV͑WLɾQW͑LɉXYjWiLÿɤXWɉ
F

3KzQJQJͫDF͕ÿLʀQ
G

.K͛SWKHRFKX͗LWK͝LJLDQ


4X\WUuQKQJɨXQKLrQTXɠQWUʈFKͧÿ͙QJNɼWFɢX

[ʆSKɉɇQJiQÿɤXWɉ\rXFɤXQKɮPJLɠPJLiYjUͧLURWUiLÿɤXWɉ1KLɾXQKjÿɤXWɉWUiL
SKLɼXWKjQKF{QJYjQKLɾXW͕FKͩFTXɠQOêGDQKPͥFWUiLSKLɼXWKHRP͙WFKLɼQOɉͣFPXD
YjJLͯÿmÿɉͣFFKʆQKVͭDYuWKɼP͙WNKRɠQÿɤXWɉYjRF͕SKLɼXY͛LPͥFÿtFKOjJLͯQy
WURQJWRjQE͙NKRɠQJWK͝LJLDQÿɤXWɉ7X\QKLrQK͍YɨQFKͧÿ͙QJWuPNLɼPFɇK͙Lÿʀ
WKDPJLDYjRQKͯQJYʈWKɼKɢSGɨQKɇQ
%ɢWNʀQKjÿɤXWɉWKHRSKɉɇQJSKiSFKɴWFKɺKD\SKɉɇQJSKiSPXDYjJLͯWKjQKSKɤQ
FKtQKOjWuPF{QJFͥÿɤXWɉÿʀFyÿɉͣFNƒKɞQKɢSGɨQYjÿɴFWUɉQJOmLVXɢW&KLɼQOɉͣF
NK{QJEɬWQKjÿɤXSKɠLSKɠLFKɢSQKɪQEɢWNʀWKͩJuWKʈWUɉ͝QJFXQJFɢSFŸQJNK{QJ
EDR KjP UɮQJ Vͱ FK͍Q OͱD Oj NK{QJ TXDQ WU͍QJ 7UiL SKLɼX OmL VXɢW FDR KɢS GɨQ Y͛L
QKͯQJÿɴFWUɉQJPRQJPX͑QYjWLrXFKXɦQFKɢWOɉͣQJFyQKXFɤXUɢWO͛Q9tGͥFiFQKj
ÿɤXWɉQKɪQWKɢ\UɮQJFiFÿɞLOêSKiWKjQKKɤXQKɉFXQJFɢSWLɾQOmLFDRKɇQOLrQTXDQ
ÿɼQ QJkQ NK͑Y͛L YLʄF FKʈXWKLʄWP͙WtW Yɾ FKkWOɉͣQJQKͯQJOͣL tFK Qj\ÿɞW ÿɉͣF OͣL
QKXɪQFDRKɇQQKͯQJQJjQKÿɉͣF[ɼSKɞQJFɞQKWUDQK9uWKɼQKjXÿɤXWɉPXDYjJLͯ
WKjQKF{QJSKɠLELɼWVͭGͥQJNLɼQWKͩFFͧDPuQKYɾWKʈWUɉ͝QJYjFiFÿɴFWtQKWUiLSKLɼX
ÿʀWuPUDOmLVXɢWWKͱFKLʄQKɢSGɨQ1KjÿɤXWɉPXDYjJLͯOLQKKRɞWKɤXQKɉNɼWKͣS
FKɴWFKɺQKͯQJ[HP[pWYɾWK͝LJLDQEɮQJFiFKVͭGͥQJNLɼQWKͩFWͷVXɢWWKʈWUɉ͝QJYj
NƒY͍QJ
&KLɼQOɉͣFFKʆV͑KRiQKɉFK~QJWDÿmWKɠROXɪQWURQJFKɉɇQJWKʈWUɉ͝QJKLʄXTXɠ
QKLɾXQJKLrQFͩXWKͱFQJKLʄPFKRWKɢ\UɮQJSKɤQO͛QQKjTXɠQOêWjLVɠQNK{QJFyNKɠ
QăQJEɬWNʈSÿɉͣFKLʄXVXɢWO͍LQKXɪQ±UͧLURFͧDF͕SKLɼXWKɉ͝QJYjWUiLSKLɼX9͛LNɼW
TXɠQj\QKLɾXNKiFKKjQJÿmFK͍QFKʆV͑KRiP͙WSKɤQGDQKPͥFWUiLSKLɼXFͧDK͍
QJKśDODIQKDITXɠQOêVɺ[k\GͱQJP͙WGDQKPͥFEiPViWY͛LP͙WFKʆV͑WUiLSKLɼXÿɉͣF
FK͍QQKɉFKʆV͑/HKPDQ%URWKHUVFKʆV͑0HUULOO/\QFKFKʆV͑6DORPRQ%URWKHUV7URQJ
WUɉ͝QJKͣSQj\QKjTXɠQOêNK{QJNK{QJÿLɾXFKʆQKWUrQFɇV͟OͣLQKXɪQYjUͧLURVyY͛L
FKʆV͑QKɉQJEɮQJFiFKQjRÿɢ\GDQKPͥFSKɠLÿLViWY͛LFKʆV͑ÿmÿɉͣFFKʆÿʈQKĈɴF
ELʄWQKjSKkQWtFKKLʄXVXɢWNɼWKͣSFɠ YLʄFNLʀPVRiWO͗LWKHRG}LO͗LQj\ÿɉͣF WtQK
EɮQJVͱNKiFELʄWWURQJWͷVXɢWOͣLQKXɪQFͧDGDQKPͥFVRY͛LWͷVXɢWOͣLQKXɪQFͧDFKʆ
V͑WKʈWUɉ͝QJFKͩQJNKRiQ9tGͥQɼXGDQKPͥFWUɠLTXDP͙WQăPY͛LWͷVXɢWOͣLQKXɪQ
OjWURQJNKLFKʆV͑ÿɞWÿɉͣFOXVFFQD\IO͗LWKHRG}LOjÿLʀPSKɤQWUăP
.KLEɬWÿɤXFKLɼQOɉͣFFKʆV͑KRiFK͍QOͱDP͙WFKʆV͑WɉɇQJͩQJOjUɢWTXDQWU͍QJE͟LYu

WUɉ͛FOmLVXɢWWăQJtWUͧLURKɇQWURQJYLʄFWKXO͗Y͑QWX\ʄWÿ͑L.KLFK~QJWDJLɠPWK͝L
KɞQYLʄFJLɠPOͣLQKXɪQ[ɠ\UD͟OͣLQKXɪQOmLVXɢWJLɠPOͣLQKXɪQY͑QJLiPFKLSKtFɇ
K͙L
0͙WNKtOmLVXɢWWɉɇQJOɞLNƒY͍QJÿɉͣF[iFÿʈQKTX\WUuQKFKʆFzQWXkQWKHRQKͯQJ
YɢQÿɾN͹WKXɪW*LɠVͭFK~QJWDGͱEiROmLVXɢWWăQJYjPX͑QɠRWRjQY͑QEɮQJFiFKFiW
JLɠPWK͝LKɞQFͧDGDQKPͥF6ͱͱDFK͍QSK͕ELɼQOjOmLVXɢWFDRNƒKɞQQJɬQYtGͥ
QKɉOj7%LOOV0ɴFGêFKtQKFͧDFK~QJWDOjEɠRWRjQY͑QWX\QKLrQFK~QJWDQrQWuP
NLɼPQKͯQJOͣLQKXɪQKͣSOêFyWKʀÿiSͩQJÿɉͣFUjQJEX͙FNƒKɞQ7KDQKNKRɠQFŸQJ
TXDQWU͍QJE͟LYuVDXNKLOmLVXɢWWăQJOmLVXɢWVɺ͕QÿʈQKP͙WWK͝LJLDQWUɉ͛FNKLJLɠP
YjFK~QJWDPX͑QFKX\ʀQÿ͕LGDQKPͥFÿʀÿɞWÿɉͣFOͣLQKXɪQFDRYjOmLY͑Q
0͙WFiFKÿʀU~WQKɬQWK͝LKɞQOjVͭGͥQJWUiLSKLɼXÿʄPOmLVXɢWFDRWUiLSKLɼXGjL
KɞQFyÿɉͣFFRXSRQFKɬFFKɬQYjFDRKɇQWKʈWUɉ͝QJYuÿɴFÿLʀPTX\ɾQPXDYjJLi
TX\ɾQPXDKLʄQWɞLQKͯQJWUiLSKLɼXQj\FyJLiWKɢSKɇQQKͯQJJuÿDQJFyWUrQWKʈ
WUɉ͝QJKLʄQ WɞL .ɼWTXɠOj OmL VXɢW FͧD Qy FDR KɇQPͩF EuQK WKɉ͝QJ 9t Gͥ P͙W WUiL
SKLɼXQăPOmLVXɢWJLiPXDKLʄQWɞLOjQɼXPmLVXɢWWKʈWUɉ͝QJOjJLi
FͧDWUiLSKLɼXQrQOjE͟LYuJLiFKjRPXDFͧDQyWX\QKLrQQɼXJLiYɨQ͟PͩF
OmLVXɢWVɺ͟PͩFWKD\Yu1KͯQJQKjTXɠQOêGDQKPͥFWUiLSKLɼXWuPNLʀP
QKͯQJWUiLSKLɼXÿʄPNKLK͍NƒY͍QJVͱWăQJOmLVXɢWWɉɇQJÿ͑LE͟LYuQKͯQJWUiLSKLɼX
Qj\ÿɉDUDPͩFOͣLQKXɪQKɢSGɨQYjEɠRWRjQYLʄFWKLʄWKɞLY͑Q%͟LYuQKͯQJWUiLSKLɼX
Qj\ÿɉͣFJLDRGʈFKWɞLPͩFOmLVXɢWNK{QJEuQKWKɉ͝QJWͷVXɢWWKʈWUɉ͝QJSKɠLWăQJÿɼQ
PͩFNK{QJEuQKWKɉ͝QJQj\WUɉ͛FNKLJLiVɺTXD\QJɉͣFOɞL
1KjTXɠQOêGDQKPͥFWKɢ\WUɉ͛FÿɉͣFOmLVXɢWFDRFKʆFyKDLFKLɼQOɉͣFÿɇQJLɠPÿɉͣF
WKͱFKLʄQU~WQJɬQWK͝LKɞQFͧDGDQKPͥFYjKRɴFWuPNLɼPP͙WWUiLSKLɼXÿʄPY͛LOmL
VXɢWKɢSGɨQ7URQJWUɉ͝QJKͣSNKiFSKɠLWuPP͙WWUiLSKLɼXWKDQKNKRɠQUɢWFDR
0͙WWuQKKX͑QJNKiFKRjQWRjQNKLQKjÿɤXWɉWKɢ\WUɉ͛FVͱJLɠPVͥWJLɠPFͧDOmLVXɢW
5ͧLURTXDQWU͍QJQKɢWÿmEDRJ͓PYLʄFWiLFɢXWU~FGDQKPͥFÿʀWuPÿɉͣFOͣLWKɼNKLOmL
VXɢWJLɠPÿɉͣFFkQEɮQJE͟LYLʄFWLɾPQăQJOͣLQKXɪQY͑QFKɬFFKɬQYjQɬPJLͯWK͝L
JLDQOͣLQKXɪQ.KLFK~QJWDNƒY͍QJOmLVXɢWWKɢSKɇQFK~QJWDQrQQK͛UăQJFK~QJWD
QrQWăQJWK͝LKɞQFͧDGDQKPͥFE͟LYuWK͝LKɞQFjQJGjLFjQJFyOͣLELɼQÿ͙QJYɾJLi
7KDQKNKRɠQKɤXQKɉOX{QTXDQWU͍QJE͟LYuFK~QJWDPX͑QÿyQJWRjQE͙YʈWKɼNKLYLʄF

PɞQKEuQKWKɉ͝QJFŸQJNKyNKăQWURQJYLʄFWuPÿɉͣFFiFNKRɠQYD\WjLFKtQK'Rÿy
TXiNKͩFyQͯQJPɨXFKXNƒFKRYLʄF[ɼSKɞQJWKD\ÿ͕LÿɴFELʄWWăQJWUɉ͟QJFKɪPO~F
QɾQNLQKWɼNKyNKăQYjJLɠPNKLQɾQNLQKWɼSKiWWULʀQP͟U͙QJ
ĈʀVͭGͥQJFKLɼQOɉͣFQj\WURQJYLʄFTXɠQWUʈGDQKPͥFFɤQWKLɼWSKɠLWtQKWUɉ͛FVͱ
WKD\ÿ͕LWURQJ[ɼSKɞQJWUɉ͛FNKLFyVͱF{QJE͑FͧDFiFÿɞLGLʄQ[ɼSKɞQJ1KɉNɼWTXɠ
WKɠROXɪQWKʈWUɉ͝QJWUiLSKLɼXKLʄXTXɠJKLQKɪQWKʈWUɉ͝QJSKɠQͩQJQKDQKKɇQWUɉ͛F
NKL[ɼSKɞQJWUiLSKLɼXÿɴFELʄWWURQJWUɉ͝QJKͣSJLɠP'RÿyFK~QJWDQrQPXDWUiL
SKLɼXÿɉͣFNƒY͍QJWăQJYjWUiQKFŸQJQKɉEiQWUiLSKLɼXNƒY͍QJJLɠP
3KkQWtFKWtQGͥQJWUiLSKLɼXOmLVXɢWFDR0͙WWURQJQKͯQJFɇK͙LU}UjQJQKɢWOj
YLʄFSKkQWtFKWUiLSKLɼXOmLVXɢWFDR1KɉÿmFKͩQJPLQKWURQJYjLQJKLrFͩXVͱNKiF
QKDXJLͯDWUiLSKLɼXOmLVXɢWFDRYj7UHDVXU\%LOOFKrQKOʄFKQKDXWͫÿLʀPSKɤQWUăP
ÿɼQKɇQÿLʀPSKɤQWUăPĈɴFELʄWVͱNKiFQKDXELɼQÿ͕LFKɬFFKɬQWKHRWK͝LJLDQ
QKɉKuQKFKʆUDĈɴFELʄWVͱNKiFQKDXWͫGɉ͛LÿLʀPSKɤQWUăPJLDLÿRɞQ
ÿɼQÿɼQKɇQÿLʀPSKɤQWUăPJLDLÿRɞQ±

369

6͑ OLʄX ÿ͙ U͙QJ OmL VXɢW VR ViQK JLͯD FKʆ V͑ 0HUULOO /\QFK
+LJK<LHOG  Yj WUiL SKLɼX QJkQ NK͑  QăP WtQK WKHR
WKiQJ

0ɴFGÿ͙U͙QJWKD\ÿ͕LQJKLrQFͩXQj\FKRFK~QJWDWKɢ\FKɢWOɉͣQJWtQGͥQJWUXQJ
EuQKWKD\ÿ͕LWKHRWK͝LJLDQ1KɉYtGͥYLʄFFKLWUɠOmLVXɢWFy[XKɉ͛QJELɼQÿ͙QJY͛L
FKXNƒNLQKWɼ+ɇQQͯDFKɢWOɉͣQJWtQGͥQJFͧDWUiLSKLɼXWURQJQKͯQJKɞQJÿɉͣF[ɼS
Fy[XKɉ͛QJWKD\ÿ{LYɉͣWTXiFKXNƒNLQKWɼ
1KͯQJYLʄFWKD\ÿ͕LFKɢWOɉͣQJWtQGͥQJNK{QJQKͯQJOjPYLʄFSKkQWtFKWtQGͥQJWU͟
QrQTXDQWU͍QJPjFzQNKyNKăQ ĈLɾXQj\FyQJKśDOjQKjSKkQWtFKWUiLSKLɼXQKj
TXɠQ Oê GDQK PͥF SKɠL WKX [ɼS QJɉ͝L WURQJ YLʄF SKkQ WtFK WtQ GͥQJ FKL WLɼW ÿʀ FK͍Q
QKͯQJWUiLSKLɼXQjRVɺW͓QWɞL&KRUɮQJÿ{QJU͙QJWURQJVͱUjQJEX͙FOmLVXɢWQɼXQKj
TXɠQOêGDQKPͥFFyWKʀTXDQKͯQJSKkQWtFKWtQGͥQJQJKLrPQJɴW±WUiQKQKͯQJWUiL

KRɴFFiFQJX\rQOêSKkQWtFKFɇEɠQQKͯQJFiLQKɪQUDP͙WWURQJQKͯQJÿɴFWUɉQJGX\
QKɢWFͧDWUiLSKLɼX6iFK$OWPDQ±1DPPDFKHUÿɾQJKʈP͙WVͱÿLɾXFKʆQKFͧDP{KuQK
=FRUHWKɉ͝QJÿɉͣFVͭGͥQJÿʀGͱ EiR SKiVɠQFyWKʀGQJÿʀGͱ EiR O͗L WURQJ WUiL
SKLɼXOmLVXɢWFDRKRɴFÿRVͱWKD\ÿ͕LFKɢWOɉͣQJWtQGͥQJ0{KuQK=FRUHEDRJ͓P
SKɉɇQJSKiSÿROɉ͝QJWjLFKtQKFɇEɠQYjN͹WKXɪWÿDELɼQÿɉͣFELɼWQKɉOjSKkQWtFKV͑
OLʄXQKkQÿʀÿLɾXNKLʀQWɪSFiFWͷWU͍QJFͧDP͙WELɼQFͥWKʀ.ɼWTXɠOjÿLʀPWtQGͥQJ
FKXQJFͧDGRDQKQJKLʄSÿLʀP]HWD0{KuQKÿɉͣFYLɼWGɉ͛LGɞQJ

9͛L
=HWDÿLʀPWtQGͥQJFKXQJ
;LFiFELɼQJLɠLWKtFK
DLWͷWU͍QJKRɴFWKDPV͑

0LQKK͍D7ͷVXɢWO͗LWUXQJEuQKFKRWUiLSKLɼXGRDQKQJKLʄS

0{KuQKFX͑LFQJÿɉͣFVͭGͥQJWURQJVͱSKkQWtFKQj\EDRJ͓PSKpSÿRWjLFKtQK
; OͣLQKXɪQOͣLQKXɪQWUɉ͛FOmLVXɢWYjWKXɼ(%,7W͕QJWjLVɠQ7$
; Vͱ͕QÿʈQKFͧDYLʄFÿROɉ͝QJOͣLQKXɪQVDLV͑FKXɦQFͧD;WtQKWKHRQăP
; NKɠQăQJWUɠQͣ(%,7FKLWUɠOmLVXɢW
; OͣLQKXɪQJ͙SOͣLQKXɪQJLͯDOɞLW͕QJWjLVɠQ
; WKDQKNKRɠQWjLVɠQOɉXÿ͙QJQͣOɉXÿ͙QJ
; PͩFÿ͙Y͑QKRiJLiWUʈWKʈWUɉ͝QJW͕QJV͑Y͑QWUXQJEuQKQăP
; NtFKF͡W͕QJWjLVɠQF͑ÿʈQK
7U͍QJV͑KRɴFKʄV͑FͧDFiFELɼQNK{QJÿɉͣFWtQK
1JɉͣFOɞLY͛LYLʄFVͭGͥQJP{KuQKQKɮPFXQJFɢSWKjQKSKɤQFͧDÿLʀPWtQGͥQJKɤX
KɼWQKjÿɤXWɉÿɇQJLɠQFKʆSK͏QJWKHRN͹WKXɪWSKkQWtFKWUiLSKLɼXFɇEɠQFͧDK͍FKR
P͙W\rXFɤXGX\QKɢWYɾWUiLSKLɼXOmLVXɢWFDRQKͯQJFiLFyFiFÿɴFÿLʀPFͧDF͕SKLɼX
WKɉ͝QJ6ͱÿzLK͏LFͧDSKkQWtFKWUiLSKLɼXOmLVXɢWFDRFŸQJJL͑QJQKɉFiFWUiLSKLɼX
NKiFQJRjLWUͫSKɤQSKɠLP͟U͙QJWKrP


¾

7LɾPQăQJWăQJWUɉ͟QJOͣLQKXɪQ
¾

7LɾPQăQJWiLSKiWWULʀQWjLVɠQ
¾

.KɠQăQJWiLÿɤXWɉ
+ɇQ QͯD WLɾP QăQJUͧL UR WjL FKtQK FDR KɇQ Fy Vͱ WăQJUͧL UR NLQK GRDQK NKL GRDQK
QJKLʄSEiQE͛WP͙WYjLE͙SKɪQFyÿɴFWtQKUͧLURWKXɪQOͣLVRY͛LQKͯQJE͙SKɪQFzQOɞL
QJKśDOjUͧLURNLQKGRDQKVɺWăQJQɼXGRDQKQJKLʄSEiQP͙WSKɤQKRɴFF{QJW\FyP͑L
OLrQKʄY͛LOͣLQKXɪQWKɢSY͛LQKͯQJE͙SKɪQNKiFFͧDGRDQKQJKLʄS+ɇQWKɼVͱWKD\
ÿ͕LWURQJWULɼWOêKRɞWÿ͙QJTXɠQOêFyWKʀWɞRQrQɠQKKɉ͟QJWLrXFͱFÿɼQWKXQKɪSWͫ
KRɞWÿ͙QJ6ͱTXɠQOêFͧDYLʄFPXDOɞLGRDQKQJKLʄS/%2ÿɉͣFELɼWQKɉOjEYʄFW͑LɉX
ÿiQKJLiWăQJWUɉ͟QJOLrQTXDQÿɼQGRDQKV͑EiQYjWKXQKɪSYuWKɼQKjSKkQWtFKSKɠL
ÿiQKJLiFiFÿiQKJLiP͙WFiFKFɦQWU͍QJ.ɼKRɞFKORɞLWUͫWjLVɠQWKɉ͝QJOjQKkQW͑
TXDQWU͍QJFͧD/%2E͟LYuQyFXQJFɢSY͑QFɤQWKLɼWWKɉ͝QJÿɉͣFVͭGͥQJÿʀJLɠPFiF
NKRɠQQͣTXDQWU͍QJÿɉͣFWtQKQKɉOjP͙WSKɤQFͧDYLʄFEiQWRjQE͙'RÿyWKDPNKɠR
WtQKWKDQKNKRɠQFͧDWjLVɠQOjTXDQWU͍QJQKͯQJɉ͛FWtQKJLiWUʈEiQYjWK͝LÿLʀPFͧD
FKɉɇQJWUuQKQj\&K~QJWDSKɠL[iFÿʈQKJLiEiQWjLVɠQFyKͣSOêKD\NK{QJYjWK͝L
JLɠQFyFKtQK[iFKD\NK{QJ1JɉͣFOɞLQɼXFKɉɇQJWUuQKWͫE͏WKjQKF{QJ͟NKtDFDQK
QjRÿy JLiÿɉͣFQKɪQFDRKɇQ JLi WK{QJWKɉ͝QJYjWjLVɠQÿɉͣFEiQWUɉ͛FNɼKRɞFK
ĈLɾXQj\FyWKʀWɞRiSOͱFFɠLWɞRQͣ&X͑LFQJNLʀPVRiWYLʄFWiLFɢSY͑QOLQKKRɞW
GRDQKQJKLʄSOjOX{QOX{QFɤQWKLɼWĈɴFELʄWQKͯQJJuPjYLʄFWiLFɢSY͓QFɤQWKLɼWNɼ
KRɞFKQKɉWKɼQjRQJɉ͝LFXQJFɢSY͑QFyFKɢSWKXɪQKD\NK{QJ"
6ͱWăQJÿiQJNʀW͏QJWUiLSKLɼXOmLVXɢWFDRÿɉͣFSKiWKjQKYjOɉXKjQKWUrQWKʈWUɉ͝QJ
OjPWăQJYLʄFQJKLrQFͩXYjSKkQWtFKWtQGͥQJ9LʄFSKkQWtFKWtQGͥQJWɉɇQJWͱQKɉ
YLʄFSKkQWtFK[ɼSKɞQJWUiLSKLɼXY͛LQKͯQJQKɢQPɞQKVDXYLʄFVͭGͥQJGzQJWLɾQVR
ViQKY͛LQJKśDYͥQͣGɉ͛LP͙WV͑JLɠWKLɼWEɠRWKͧSKkQWtFKFKLWLɼWWLɾPQăQJEiQWjL

Vͱ WKD\ÿ͕L WURQJ P{LWUɉ͝QJ NLQK Wɼ ĈɴF ELʄWNKRɠQJOʄFK ÿɉͣF P͟ U͙QJWURQJ JLDL
ÿRɞQQɾQNLQKWɼNK{QJ͕QÿʈQKYjVX\WKRiLE͟LYuQKjÿɤXWɉ\rXFɤXPͩFSKtFDRKɇQ
1JɉͣFOɞLNKLQɾQNLQKWɼ͕QÿʈQKYjP͟U͙QJÿ͙U͙QJOmLVXiWVɺJLɠPÿL0ɴFGNK{QJ
SKͧQKɪQVͱW͓QWɞLFͧDP͑LTXDQKʄQj\QKɉQJWiFJLɠNKɰQJÿʈQKUɮQJFyQKLɾX\ɼXW͑
NKiFEDRTXDQKWiFÿ͙QJÿɼQWURQJVͱNK{QJ͕QÿʈQKFͧDOmLVXɢW+͍FKRUɮQJVͱNK{QJ
͕QÿʈQKFͧDOmLVXɢWWiFÿ͙QJÿɼQNKRɠQJOʄFKWK{QJTXD\ɼXW͑ELɼQÿ͙QJOmLVXɢWYj
WɪSTXiQFͧDQKͯQJTX\ɾQFK͍QɦQELɼQÿ͙QJOmLVXɢWYjWtQKWKDQKNKRɠQJLDRGʈFK
ɠQKKɉ͟QJFͧDELɼQÿ͙QJOmLVXɢWÿɼQTX\WUuQKNLQKGRDQK
1KɬFOɞLUɮQJJLiWUʈFͧDWUiLSKLɼXFyWKʀFKX͙FOɞLEɮQJY͛LJLiWUʈFͧDWUiLSKLɼXNK{QJ
FyNKɠQăQJFKX͙FOɞLWUͫÿLJLiWUʈFͧDTX\ɾQFK͍Q5}UjQJQɼXJLiWUʈFͧDTX\ɾQFK͍Q
WăQJOrQJLiFͧDWUiLSKLɼXFyTX\ɾQFKX͙FOɞLVɺJLɠPYjOmLVXɢWVɺWăQJ.KLVͱELɼQ
ÿ͙QJ OmL VXɢWWăQJVɺ OjP JLiTX\ɾQFK͍Q WăQJ OjPɠQK Kɉ͟QJÿɼQ JLi WUDLSKLɼX Fy
TX\ɾQFKX͙FOɞLJLɠOmLVXɢWFͧDQyVɺWăQJYjOjPFKRNKRɠQJU͙QJOmLVXɢWFͧDQyWăQJ
VRY͛L7ELOO7ɉɇQJWͱVͱWăQJOmLVXɢWVɺOjPWăQJUͧLURÿ͑LY͛LQJɉ͝LEiQWUiLSKLɼXYj
OjPFKRK͍WăQJNKRɠQJU͙QJJLiPXD±JLiEiQSKɠQiQKWtQKWKDQKNKRɠQJLDRGʈFK
WURQJQKͯQJWUiLSKLɼXQj\6ͱWKDQKNKRɠQQj\VɺFyFiFWiFÿ͙QJO͛QKɇQÿ{LY͛LFiF
WUiLSKLɼXSKLFKtQKSKͧYuWKɼNKRɠQJU͙QJOmLVXɢWFͧDQKͯQJWUiLSKLɼXQj\VɺWăQJVR
Y͛LWUiLSKLɼXFKtQKSKͧ&X͑LFQJVͱELɼQÿ͙QJYɾOmLVXɢWOjPɠQKKɉ͟QJÿɼQUͧLUR
TXiWUuQKNLQKGRDQKYjQJɉ͝LWLrXGQJYuOêGRFKLSKtQJX͓QWjLFKtQK9͛LWtQKÿɴFWK
Qj\VɺÿLWUɉ͛FVͱJLɠPV~WFͧDQɾQNLQKWɼÿLɾXQj\VɺGɨQÿɼQYLʄFWăQJNKRɠQJU͙QJ
OmLVXɢWĈLɾXQj\FKͩQJPuQKUăQJFyP͙WVͱWKD\ÿ͕LWUɉ͛FNKRɠQJU͙QJOmLVXɢWYuP͙W
OêGRNKiFY͛LOêGRNLQKWɼNK{QJ͕QÿʈQK1ɼXFyP͙WJLDLÿRɞQNKRɠQJU͙QJOmLVXɢW
FDRÿyNK{QJSKɠLOjJLDLÿRɞQQɾQNLQKWɼNK{QJ͕QÿʈQKWKuOêGROj͟QKͯQJɠQKKɉ͟QJ
FͧDTX\ɾQFKRQɦQWăQJKRɴFɠQKKɉ͟QJFͧDYLʄFWKDQKNKRɠQJLDRGʈFK3KkQWtFKQj\
FKRWKɢ\NKLSKkQWtFKNKRɠQJU͙QJOmLVXɢWFK~QJWDSKɠLÿɴFELʄWFK~êÿɼQVͱELɼQÿ͕L
OmLVXɢW
+RiQÿ͕LWUiLSKLɼX
+RiQÿ͕LWUiLSKLɼXOjÿyQJP͙WYʈWKɼKLʄQWɞLYjÿ͓QJWK͝LPXDP͙WWUiLSKLɼXNKiFWɞL
YʈWUtFͧDQyY͛LFyFiFÿɴFWtQKWɉɇQJWͱQKɉQJFyVͱWKD\ÿ͕LWURQJOͣLQKXɪQ6:$3Fy
WKʀGQJÿɼWăQJOmLVXɢWKLʄQWɞLWăQJOmLVXiWÿiRKɞQÿʀÿɞWÿɉͣFOͣLWKɼWURQJYLʄF

1KjÿɤXWɉQrQGͱÿyQÿɉͣFVͱWKD\ÿ͕LOmLVXɢWYjVZDSNK{QJGͱDWUrQEɢWFͩVͱPɢW
FkQEɮQJNKRZUQJOʄFKOmLVXɢW0ͥFÿtFKFKʆÿɇQJLɠQOjWuPOmLVXɢWFDRKɇQ6͑OɉͣQJ
YjWK͝LJLDQÿiRKɞQYɨQJLͯQJX\rQQJRɞLWUͫOͣLWͩFWUiLSKLɼX5ͧLURFKtQKOjWͷVXɢW
ÿɤXWɉWɉɇQJODLNK{QJFDRQKɉPRQJPX͑QGRÿyW͕QJJLiWUʈFX͑LFQJFyWKʀNK{QJ
FDRQKɉNƒY͍QJKRɴFFyWKʀVRViQKY͛LWUiLSKLɼXEDQÿɤX5ͧLURWiLÿɤXWɉFyWKʀ[iF
ÿʈQKEɮQJYLʄFSKkQWtFKFiFV͑OLʄXWiLÿɤXWɉÿʀ[iFÿʈQKWͷVXɢWWiLÿɤXWɉWKɢSQKɢW
FKRVZDSFyWKʀ[ɠ\UD

*LDRGʈFKKRiQÿ͕LWKD\WKɼ
*LDRGʈFKKRiQÿ͕LWKD\WKɼWKɉ͝QJQJɬQKɞQYjSKͥWKX͙FFKͧ\ɼXYjRVͱNƒY͍QJOmL
VXɢW'RÿyQyWKɉ͝QJGʂEʈUͧLURKɇQJLDRGʈFKKRiQÿ͕LKɉ͟QJOͣLWͩFWKXɤQW~\4XL
WUuQKQj\WKͫDQKɪQVͱPɢWFkQÿ͑LQJɬQKɞQFͧDELrQÿ͙OͣLWͩF\LHOGVSUHDGVJLͯD
QKͯQJOɤQSKiWKjQKWKD\WKɼKRjQWRjQ6ͱPɢWFkQÿ͑LFͧDELrQÿ͙OͣLWͩFÿɉͣFNƒ
Y͍QJOjÿ~QJWURQJWɉɇQJODLJɤQ9tGͥQKjÿɤXWɉFyWKʀQɬPJLͯP͙WJLDRGʈFKKRiQ
ÿ͕LWKD\WKɼFyNƒKɞQQăPYjFyWͷOʄOͣLWͩFOjÿɉͣFFKjRP͙WWUiLSKLɼX
WɉɇQJͩQJFyNƒKɞQQăPYjFyWͷOʄOͣLWͩFOj%͟LYuÿͣWSKiWKjQK
ÿɉͣFFKjRVɺÿɉͣFJLDRGʈFK͟PͩFJLiWKɢSKɇQFKRP͗LJLDRGʈFKÿɉͣFEiQUD
QKjÿɤXWɉFyWKʀPXDQKLɾXKɇQP͙WWURQJQKͯQJQJKśDYͥÿɉͣFFKjR
%ɮQJFiFKFyWͷOʄOͣLWͩFFͧDWUiLSKLɼXÿDQJFKjREiQPjJLɠPWKHRPͩFÿ͙FͧDÿͣW
SKiWKjQKKLʄQWɞLEɞQVɺNƒY͍QJVͱPɢWFkQÿ͑LELrQÿ͙OͣLWͩFOjFKtQK[iF9uWKɼ
EɞQVɺQKɪQWKɢ\PͩFOͣLY͑QÿɞWÿɉͣFEɮQJFiFK[RD\FKX\ʀQYʈWKɼKLʄQWɞLFͧDEɞQ
WKjQKQJKśDYͥFyOͣLWͩFFDRKɇQ*LDRGʈFKKRiQÿ͕LQj\ÿɉͣFP{WɠQKɉWURQJEɠQJ

0LQKK͍D*LDRGʈFKKRiQÿ͕LWKD\WKɼ
0LQKK

͍D+RiQÿ͕LOͣLWͩFKRjQWRjQ

374












3KɤQWKɉ͟QJFͧDJLDRGʈFKKRiQÿ͕LWKD\WKɼOjÿɉͣFKɉ͟QJWKrPQKͯQJÿLʀPFɇEɠQFKR<70OͣLWͩFNpS
WKXÿɉͣFWKrPYjOͣLQKXɪQÿɞWÿɉͣFWtFKOŸ\NKLVͱEɢWWKɉ͝QJFͧDEɠQWKkQOͣLWͩFOjFKtQK[iF7URQJJLDR
GʈFKKRiQÿ͕LWKD\WKɼEɢWNƒQKͯQJÿLʀPFɇEɠQÿɞWÿɉͣFQjRÿLʀPWURQJYtGͥVɺFKtFyWKʀWKX
ÿɉͣF WURQJJLDLÿRɞQWKͱFKLʄQ ZRUNRXW'R ÿyWURQJYt GͥFͧDFK~QJ WDÿʀ ÿɞWÿɉͣFÿLʀPWăQJ
WKrPWURQJOͣLWͩFNpSWKXÿɉͣFEɞQSKɠLKRiQÿ͕LWUXQJEuQKP͗LP͙WQăPYjWKXÿɉͣFÿLʀPFɇEɠQ
WUXQJEuQKWURQJOͣLWͩFFKRÿɼQNKLÿiRKɞQWUrQP͗LJLDRGʈFKKRiQÿ͕L
1KͯQJUͧLURWLɾPɦQOLrQTXDQÿɼQJLDRGʈFKKRiQÿ͕LWKD\WKɼEDRJ͓P
 0͙WELrQÿ͙OͣLWͩFFyWKʀFKROjWɞPWK͝LWKͱFWɼWKuOɞLOkXGjLYuWKɼVɺOjPJLɠPPͩFOͣLY͑QWKX
ÿɉͣF
 7ͷOʄWKʈWUɉ͝QJFyWKʀWKD\ÿ͕LWKHRKɉ͛QJEɢWOͣL
4XLWUuQKÿLQKJLiKRiQÿ͕LÿɉͣFPɨX KyDVDXNKL6LGGQD\+RPHUYj0DUWLQ //HLERZLW] ÿɾQJKʈP͙WN͹
WKXɪW1JX͓Q7UtFKWͫViFK³ErQWURQJFͧDViFKOͣLWͩF´FͧD7LɼQVś6LGQH\+RPHUYj0DUWLQ//HLERZLW]
 ÿɉͣF VͱFKR SKpSFͧD QKj [XɢWEɠQ 3UHQWLFH ±+DOO ,QF (QJOHZRRG&OLIIV1- YjW͕FKͩF WjL FKtQK
1HZ\RUN1HZ\RUN1<

0ɴFGWKXQKɪSKLʄQWɞLWăQJNKLrPW͑QNKLVͱPɢWFkQEɮQJOͣLWͩF[ɠ\UDQKɉQJOͣL
QKXɪQKɢSGɨQWKXÿɉͣFOjFyNKɠQăQJWɞRUDP͙WVͱNKiFELʄWWURQJOͣLWͩFQKɪQÿɉͣF
7K͝LJLDQWKͱFKLʄQVɺFyWiFÿ͙QJTXDQWURQJWURQJOͣLWͩFNKiFELʄWWKXÿɉͣFWKkPFKt
QɼXOͣLWͩFOjNK{QJ[ɠ\UDFKRÿɼQNƒÿiRKɞQQăPVDXEɞQYɨQVɺFzQFyP͙WPͩF
OͣLWͩFQK͏WăQJWKrPNKRɠQJÿLʀPFɇEɠQ1JɉͣFOɞLQɼXOͣLQKXɪQWăQJWKrPQj\

WKXɼQj\EɞQFɤQWKͱFKLʄQP͙WJLDRGʈFKKRiQÿ͕LWKXɼWɉɇQJͩQJWKtFKKͣS*LɠÿʈQK
OjEɞQWuPWKɢ\P͙WWUiLSKLɼXGRWKjQKSK͑1HZ\RUNSKiWKjQKFyNƒKɞQQăPYj
Fy OmL FRXSRQ   Yj JLi WKʈ WUɉ͝QJ Oj  %ɮQJ FiFK EiQ WUiL SKLɼX GR WKjQK SK͑
1HZ\RUNSKiWKjQKFyOmLVXɢWYjWiLÿɤXWɉQJD\OɪSWͩFYjRWUiLSKLɼXGRWKjQKSK{
1HZ\RUNSKiWKjQKFyOmLVXɢWEɞQVɺORɞLWUͫÿɉͣFNKRɠQWKXɼWUrQOͣLY͑QWͫJLDR
GʈFKWUiLSKLɼXF{QJW\7URQJWKͱFWɼVɺFyPͩFOͣLY͑QPLʂQWKXɼWUʈJLiYj
EɞQWăQJOͣLWͩFPLʂQWKXɼWKLʄQWɞLFͧDPuQK%ɮQJFiFKWUiQKQJKśDYͥWKXɼV͑WLɾQWLɼW
NLʄPÿɉͣFQj\FyWKʀÿɉͣFVͭGͥQJÿʀWăQJOͣLWͩFFͧDGDQKPͥFÿɤXWɉQKɉÿɉͣFFKʆ
U}WURQJEɠQJWUuQKEj\
0LQKK͍D*LDRGʈFKKRiQÿ͕LWKXɼ
+RiQÿ͕LWKXɼ0͙WJLDRGʈFKKRiQÿ͕LÿɉͣFWKͱFKLʄQNKLEɞQPRQJPX͑QEÿɬSPͩFOͣLY͑QWURQJQKͯQJ
F{QJFͥWjLFKtQKNKiFWK{QJTXDGRDQKV͑FͧDYLʄFPXDYjEiQP͙WWUiLSKLɼXKLʄQWK͝L͟P͙WWͷOʄFKLɼW
NKɢXFͧDJLiÿɉͣFWUɠVRY͛LJLiPXD%ɮQJFiFKKRiQÿ͕LYjRP͙WWUiLSKLɼXY͛LQKͯQJÿɴFÿLʀPJɤQQKɉ
WɉɇQJÿ͓QJEɞQFyWKɼVͭGͥQJPͩFO͗Y͑QWURQJGRDQKV͑FͧDWUiLSKLɼXFKRPͥFÿtFKWKXɼYjYɨQGX\WUu
YʈWKɼKLʄQWɞLFͧDEɞQWUrQWKʈWUɉ͝QJ
9tGͥKLʄQWɞLPXDWUiLSKLɼXF{QJW\WUʈJLiY͛LJLiWKʈWUɉ͝QJOjYjWUiLSKLɼXGRWKjQK
SK͑ 1HZ\RUNSKiWKjQK WUʈ JLi  Fy OmLVXɢW Nƒ KɞQ  QăP Y͛L JLi WKʈ WUɉ͝QJ KLʄQ WK͝L Oj
*LDRGʈFKKRiQÿ͕LÿɾQJKʈP͙WWUiLSKLɼXGRWKjQKSK͑1HZ\RUNSKiWKjQKWUʈJLiNƒ
KɞQQăPOmLVXɢW
$WUiLSKLɼXF{QJW\ÿɉͣFEiQYjQKͯQJPͩFOͣLY͑QGjLKɞQÿɉͣFWKLɼWOɪS
1JKśD YͥWKXɼ ÿiQKWUrQOͣL Y͑QJLɠ VͭEɞQFyWͷOʄWKXɼÿiQKWUrQOͣLY͑QOj
î
 


%7UiLSKLɼX1HZ\RUNÿɉͣFEiQYjO͗Y͑QGjLKɞQÿɉͣFWɞROɪS
*LɠPWKLʀXWURQJQJKśDYͥWKXɼÿiQKWUrQOͣLY͑Q î
1JKśDYͥWKXɼWUrQOͣLY͑QWKXɤQ
.KRɠQWKXɼWLɼWNLʄPÿɉͣF


PͩFOͣLY͑QWͫQKͯQJNKRɠQÿɤXWɉNKiF&QJWK͝LJLDQQj\TXśÿɤXWɉFͧDEɞQYɨQGX\WUuP͙WORɞLFKͩQJ
NKRiQKɤXQKɉWɉɇQJÿ͓QJY͛LQKͯQJQɬPJLͯWUɉ͛Fÿk\FͧDEɞQWURQJNKLEɞQQKɪQÿɉͣFP͙WVͱWăQJQKɶ
WURQJFɠWKXQKɪSKLʄQWɞLYj<70%͟LYuKRiQÿ͕LWKXɼNK{QJOLrQTXDQGͱÿRiQWɉɇQJODLGɉ͛LGɞQJWK͝L
JLDQWKͱFKLʄQVͱWKD\ÿ͕LOmLVXɢW«QKͯQJUͧLURFyOLrQTXDQWKuUɢWQK͏9ɢQÿɾFKtQKFyOLrQTXDQPj
EɞQQrQWUiQKOj³ZDVKVDOHWLɾPQăQJ´

0͙WYɢQÿɾTXDQWU͍QJOjEɞQNK{QJWKɼKRiQÿ͕LÿͣWSKiWKjQKWɉɇQJÿ͓QJQKɉOjEiQ
WUiL SKLɼX 1HZ\RUN  ÿʀ WKLɼW OɪS P͙W PͩF O͗ Yj VDX ÿy PXD OmL FQJ WUiL SKLɼX
1HZ\RUN1ɼXQyNK{QJSKɠLOjP͙WÿͣWSKiWKjQKNKiFELʄW,56Vɺ[HP[pWJLDR
GʈFK³D ZDVK VDOH´ Yj NK{QJ FKR SKpSPͩF O͗ [ɠ\UD 9LʄF WUiQK³ZDVKVDOH´ WUrQWKʈ
WUɉ͝QJWUiLSKLɼXWKuGʂ KɇQQKLɾXVRY͛LWKʈWUɉ͝QJ F͕ SKLɼXE͟LYuP͗LP͙WÿͣWSKiW
KjQKWUiLSKLɼXWKɪPFKtQJD\FɠNKLJL͑QJQKDXYɾOmLVXɢWYjNƒKɞQWKuQyFŸQJÿɉͣF
FRLQKɉOjNKiFQKDX1KɉWKɼWKɪWGʂGjQJÿʀWuPWKɢ\QKͯQJÿͣWSKiWKjQKWUiLSKLɼX
WɉɇQJWͱQKDXY͛LFKʆtWVͱNKiFELʄWWURQJOmLVXɢWNƒKɞQYjÿɴFÿLʀP*LDRGʈFKKRiQ
ÿ͕LWKXɼWKɉ͝QJ[ɠ\UDYjRFX͑LQăPNKLQKjÿɤXWɉWKLɼWOɪSQKͯQJPͩFO͗Y͑QY͟LYuO͗
Y͑QFKɬFFKɬQ[m\UDFQJQăPÿiQKWKXɼY͛LPͩFOͣLY͑Q4XLWUuQKQj\UɢWNKiFVRY͛L
JLDRGʈFKKRiQÿ͕LWUiLSKLɼXE͟LYuQyW͓QWɞLSKͥWKX͙FYjRQKͯQJTX\ÿʈQKWKXɼKɇQOj
VͱEɢWWKɉ͝QJFͧDWKʈWUɉ͝QJWɞPWK͝L
&KLɼQOɉͣFÿɤXWɉWKXQKɪSF͑ÿʈQKWRjQFɤX
0͙WKRɴFP͙WYjLN͹WKXɪWÿɞWKɠROXɪQWUɉ͛Fÿk\VɺÿɉͣFP͙WFKLɼQOɉͣFTXɠQOêQăQJ
ÿ͙QJVͭGͥQJFKRP͙WGDQKPͥFÿɤXWɉWRjQFɤX&iFKSKkQSK͑LWjLVɠQFyWKXQKɪSF͑
ÿʈQKWRjQFɤXW͑WQKɢWQKɢWÿʈQKSKɠL[HP[pW\ɼXW͑OLrQTXDQ


.LQKWɼÿʈDSKɉɇQJWɞLP͗LTX͑FTXDFyEDRJ͓PQKXFɤXQ͙LÿʈDYjTX͑FWɼ


ɟQKKɉ͟QJFͧDW͕QJFɤXQj\YjFKtQKViFKWLɾQWʄÿLɞSKɉɇQJOrQOɞPSKiWYjOmL
VXɢW9j


JLD7KHRYtGͥVDXÿk\SKɤQO͛QQKͯQJÿɾQJKʈGDQKPͥFWɪSWUXQJYjRQKͯQJTX͑FJLD
FKʆÿʈQKYjNK{QJWU͟WKjQKVͱQJRɞLOʄFͥWKʀWURQJWUɉ͝QJKͣSFͧD0͹
0LQKK͍DFKLɼQOɉͣFGDQKPͥFWUiLSKLɼXWRjQFɤX
6ͱSKkQSK͑LWKʈWUɉ͝QJYjRWKiQJ
7RjQFɤX
ĈLʀPFKXɦQ 7UrQGɉ͛LJiQK
QɴQJ
&KLɼQOɉͣFWKʈ
WUɉ͝QJ
%ɬF0͹
&DQDGD
0͹









(08
  
&KkXÆXNKiFQJRɞLWUͫ$QK
ĈͩF
7Kͥ\ĈLʀQ
7Kͥ\6ś




7K͕QKśNƒ*UHHFH   
&͙QJKzD,UHODQG   
é   
+jODQ   
%͓ÿjRQKD   

378

7k\EDQQKD   
   
3KkQSK͑LWLɾQWʄ
7RjQFɤX
ĈLʀPFKXɦQ 7UrQGɉ͛LJiQK
QɴQJ
&KLɼQOɉͣFWKʈ
WUɉ͝QJ
%ɬF0͹
&DQDGD
0͹









(08
  

³ÿLʀPFKXɦQ³WURQJEɠQJÿmFKʆUDVɺVͭGͥQJWjLVɠQJuQɼXF{QJW\8%6NK{QJFy
êNLɼQYɾGLʂQELɼQWKʈWUɉ͝QJWUiLSKLɼXÿɉͣFNƒY͍QJWɞLFiFTX͑FJLDFyWKʀFK͍QOͱD
7URQJSKɤQO͛QWUɉ͝QJO͛QWUɉ͝QJKͣSVͱSKkQSK͑LWK{QJWKɉ͝QJQj\ÿɉͣFGͱDWUrQJLi
WUʈWKʈWUɉ͝QJFyOLrQKʄ͞ÿk\VͱSKkQSK͑LWK{QJWKɉ͝QJOjFKR0͹FKR
1KɪWYjSKɤQFzQOɞLOjFKRFiFQɉ͛FNKiFWURQJÿyOjFKRFiFQɉ͛F(08
NɼWKͣS5}UjQJ8%6NK{QJFyêNLɼQYɾQKͯQJTX͑FJLDQj\QKͯÿmWUuQKEj\WURQJ
FKLɼQOɉͣFWKʈWUɉ͝QJFͧDQyE͟LYuWUiLSKLɼXFͧD0͹ÿmYɉͣWTXiVͩFFͧD8%6Y͛LP͙W
VͱSKkQSK͑LQJɉͣFOɞLY͛LYjWUiLSKLɼXFͧD1KɪWÿmYɉͣWTXiVͩFFͧD
8%6Y͛LP͙WVͱSKkQSK͑LFKʆFyQJɉͣFOɞLY͛L7KHRÿyP͙WYjLTX͑F
JLDNKiFFŸQJÿmYɉͣWTXiNKɠQăQJFͧD8%6±&DQDGD7Kͥ\ĈLʀQYjÒFWURQJNKLÿy
P͙WYjLQɉ͛FNKiFWKuU}UjQJOjGɉ͛LNKɠQăQJEDRJ͓PĈͩF7Kͥ\6śYj$QK+ɇQ
QͯD8%6WKͱFKLʄQP͙WVͱSKkQSK͑LWLɾQWʄFͥWKʀJLͯDFiFQɉ͛FPjFŸQJWɉɇQJWͱGͱD
WUrQJiQKQɴQJFKtQKViFKWUͫSKLF{QJW\FyêNLɼQYɾWLɾQWʄ7KrPQͯD8%6FyêNLɼQ
ÿʈQKU}OjPFKRQyGɉ͛LNKɠQăQJÿiQJNʀ86'-3<*%3YjYɉ͛WTXiNKɠQăQJÿ͑LY͛L
ÿ͓QJWLɾQFͧD(08&DQDGDYjÒF
.KLWKͱFKLʄQQKͯQJSKkQSK͑LFͧDULrQJEɞQGͱDWUrQQKͱQJNƒY͍QJFͥWKʀQj\EɞQ
QrQWuPNLɼPQKͯQJFKͩQJNKRiQ86PjOͣLWͩFFͧDQyÿɉͣFNƒY͍QJVͥWJLɠPVRY͛L

379

FKͩQJNKRiQNKREɞFYjWKʈWUɉ͝QJWUiLSKLɼX͟Qɉ͛FQJRjLPjFŸQJOjPVͥWJLɠPQKͯQJ
NƒY͍QJOmLVXɢWQKɉWKɼ&X͑LFQJEɞQQrQWuPNLɼPQKͯQJTX͑FJLDPjÿ͓QJWLɾQFͧD
QyÿɉͣFNƒY͍QJOjPɞQKVRY͛L86'
1yLWyPOɞLJLɠVͭEɞQPX͑QTXɠQOêP͙WGDQKPͥFWUiLSKLɼXP͙WFiFKQăQJÿ͙QJYt
GͥQj\VɺFKʆUDP͙WFiFKWLɼSFɪQY͛LTX\ɼWÿʈQKSKkQSK͑LWjLVɠQWKHRTX\P{WRjQ
FɤX7ɉɇQJWͱY͛LQKͯQJWKɠROXɪQFͧDFK~QJWDWURQJFKͩQJNKRiQY͑QVͱSKkQSK͑L
WUiLSKLɼXWRjQFɤXYɾFɇEɠQÿzLK͏LQKLɾXQJKLrQFͩXKɇQE͟LYuEɞQSKɠLÿʈQKJLiP͗L
TX͑FJLD±ULrQJOɸYjFyVRViQKY͛LP͗LTX͑FJLDNKiF&X͑LFQJVͱJͣLêOLrQTXDQ
ÿɼQWKXQKɪSF͑ÿʈQKWRjQFɤXFͧDEɞQFŸQJSKɠL[HP[pWQKͯQJWKD\ÿ͕LWURQJWͷJLi
K͑LÿRiL±ÿyOjEɞQSKɠLWKͱFKLʄQP͙WTX\ɼWÿʈQKWLɾQWʄFKRP͗LQɉ͛F

vӅ nhӳng khu vӵc tiӅm nă ng cho quҧn lý năng ÿӝng. Xem Quҧn lý trái phiӃu toàn cҫu II: nghiên cӭu Alpha (charlottesville,
Va Tә chӭc quҧn lý và nghiên cӭu ÿҫu tѭ, 8/2000); và quҧn lý trái phiӃu cӕt lõi tăng thêm (Charlottesville, Va: Tә chӭc
nghiên cӭu và quҧn lý ÿҫu tѭ, 3/2001).

380

1JX͓Q3KLrQEɠQQăPKLʄSK͙LQJKLrQFͩXYjTXɠQOêÿɤXWɉWiLVͭGͥQJYj[XɢWEɠQWͫ
³GDQKPͥFWUiLSKLɼXFKX\ʀQÿ͕LFKX\rQGXQJFKRTX͹KɉXWUt´SKɤQÿ͙QJFɇYjFɇEɠQWURQJ
WɞSFKtSKkQWtFKWjLFKLQKÿɉͣFVͱÿ͓QJêFͧDW͕FKͩFQJKLrQFͩXYjÿɤXWɉ
&iFN͹WKXɪWKzDKͣSTX͹ÿɤXWɉ


1KɉWKɠROXɪQWUɉ͛Fÿk\E͟LYuVͱJLDWăQJWtQKEɢW͕QFͧDOmLVXɢWYjFiFQKXFɤXFͧD
QKLɾXQKjÿɤXWɉOjW͕FKͩFVͱSKiWWULʀQFͧDYLʄFVͭGͥQJFiFN͹WKXɪWKzDKͣSTX͹
ÿɤXWɉ Wͫ GDQK PͥFFKX\rQGͥQJ KzD KͣSWLɾQ PɴW WKXɤQW~\ÿɼQ FiF TX͹OLrQ TXDQ
WURQJVͱSKzQJYʄFySKͥWKX͙F
&iFGDQKPͥFÿɤXWɉFKX\rQGͥQJ
6ͱFKX\rQGͥQJOLrQKʄÿɼQFiFN͹WKXɪWTXɠQOêGDQKPͥFWUiLSKLɼXPjÿɉͣFGXQJÿʀ
SKͥFYͥP͙WGDQKViFKÿɉͣFNrOrQFͧDWjLVɠQQͣ.KiLQLʄPOjP͙WTX͹KɉXWUtFyP͙W
GDQKViFKFiFWjLVɠQQͣWURQJWɉɇQJODLYjQJɉ͝LFyWUiFKQKLʄPTXɠQOêFiFWjLVɠQQͣ
Qj\PX͑QWLɾQÿɉͣFFɢXWU~FWKjQKGDQKPͥFFͧDWjLVɠQY͛LGzQJWLɾQSKKͣSGzQJWjL
VɠQQͣP͙WGDQKPͥFFKʆÿʈQKQKɉWKɼFyWKʀÿɉͣFWɞRUDEɮQJYjLFiFK&K~QJWDVɺ
WKɠROXɪQKDLVͱFK͍QOͱD
0͙W GDQK PͥF FK\rQGͥQJ KzDKͣS WLɾQPɞW WKXɤQ W~\ Oj FKLɼQ OɉͣF WKɪQ WU͍QJ
QKɢW&ͥWKʀPͥFWLrXFͧDYLʄFKzDKͣSWLɾQPɴWOjÿʀSKiWWULʀQP͙WGDQKPͥFWUiL
SKLɼXPjFXQJFɢSGzQJWKDQKWyDQWͫOmLFRXSRQTX͹ÿɤXWɉYjPmQKɞQWKDQKWRiQ
J͑FPjFKtQK[iFSKKͣSEɠQJGDQKPͥFWjLVɠQQͣFͥWKʀ0͙WWKtGͥFͧDGzQJWjLVɠQ
QͣF͕ÿLʀQFKRSKɤQKͣSWKjQKFͧD³&X͙FV͑QJ±YɾKɉX´FͧDKʄWK͑QJKɉXWUtQKɉÿɉͣF
FKʆWURQJEɠQJ
0ͥFÿtFKOjÿʀWɞRP͙WGDQKPͥFÿɤXWɉPjVɺWɞRUDFiFTX͹FyNKɠQăQJWUɉ͛FFͧDP͗L

75; và “danh mөc trái phiӃ u chuyên dөng”, sә tay hѭӟng dүn cӫa chӭng khoán thu nhұp cӕ ÿӏnh, phҫn 6 cӫa Frank J.
Fabozzi và Perter F. Christensen

381

Gɉ͛LYjFK~QJVɺÿɉͣFPXD7Uɉ͛Fÿk\NK͟LÿLʀPYLʄFWiLÿɤXWɉ͟PͩFOmLWKɢS
KɇQJk\UDFiFGDQKPͥFÿɤXWɉFKX\rQGͥQJÿɉͣFÿɤXWɉWKɢS%͟LYɪ\ÿLɾXQj\FɤQ
WLɼWNKLWuPNLɼPFiFWUiLSKLɼXFyVͱEɠRYʄTX\ɾQPXDWU͍QYɶQKRɴF[HP[pWFiFWUiL
SKLɼXFyPͩFFKLɼWNKɢXFDRGɉ͛LÿLɾXNLʄQOmLVXɢWGqGɴWQKɢW
0ɴFGFKɢWOɉͣQJOjYɢQÿɾOLrQTXDQFKtQKÿiQJQKɉQJQyFyWKʀNK{QJFɤQWKLɼWÿʀ
FKʆÿɤXWɉYjRWUiLSKLɼXQJkQNK͑QɼXQKjTXɠQOêTX͹ÿDGɞQJKyDYjRFiFQJjQKF{QJ
QJKLʄSYjFiFWKjQKSKɤQNLQKWɼ0͙WGDQKPͥFÿɉͣFÿDGɞQJKyDV͟KͯXWUiLSKLɼX
F{QJQJKLʄS$$KRɴF$FyWKʀFXQJFɢSOͣLQKXɪQKjQJQăPKLʄQWɞLYjW͕QJV͑OjÿɼQ
ÿLʀPFɇEɠQWUrQPͩFOͣLQKXɪQWUiLSKLɼXQJkQNK͑ĈLʀPNKiFELʄWQj\[X\rQVX͑W
QăPFyWKʀFyP͙WɠQKKɉ͟QJÿDQJNʀOrQFKLSKtWKXɤQFͧDWjLWUͣFKRGzQJY͑QQͣ
&KLɼQWKXɪWFKͧÿ͙QJ7KD\YuVͭGͥQJFKLɼQWKXɪWWKͥÿ͙QJP͙WFKLɼQWKXɪWFKͧÿ͙QJ
KRɴFN͹WKXɪWÿɤXWɉGDQKPͥFFKX\rQGͥQJP͙WJLiPÿ͑FGDQKPͥFÿɤXWɉVDXNKLWɉ
YɢQNKiFKKDQJFyOɸTX\ɼWÿʈQKFKLɼQOɉͣFW͑WQKɢWOjÿʀEɠRYʄGDQKPͥFÿɤXWɉWͫVͱ
WKD\ÿ͕LFͧDOmLVXɢW&iFN͹WKXɪWEɠRYʄPLʂQGʈFKF͑JɬQJEɬWQJX͓QWͫVXɢWVLQKOͣL
FͥWKʀQKuQFKXQJNKiJɤQY͛LOmLVXɢWWKʈWUɉ͝QJKLʄQWɞLWURQJWɤPSKɞPYLÿɤXWɉFKR
SKpSPjNK{QJTXDQWkPÿɼQÿLɾXJuVɺ[ɠ\UDÿ͑LY͛LOmLVXɢWWKʈWUɉ͝QJ
&iFWKjQKSKɤQFͧDUͧLUROmLVXɢW0͙WYɢQÿɾFKtQKJɴSSKɠLWURQJTXɠQOêGDQKPͥF
WUiLSKLɼXWKuEɬWQJX͓QWͫVXɢWVLQKO͝LFKRSKpSQKɮPWK͏DPmQPͩFÿɞWÿɉͣFFX͑L
FQJWɞLQJj\[iFÿʈQKWURQJWɉɇQJODL±ÿyOjFKtQKOjSKɞPYLÿɤXWɉ1ɼXFɢXWU~FÿLɾX
NK͏DQFͧDOmLVXɢWOjEɮQJSKɰQJYjOmLVXɢWWKʈWUɉ͝QJNK{QJEDRJL͝WKD\ÿ͕LJLͯDWK͝L
ÿLʀPPXDYjQJj\GLʂQUDNKLFiFTX͹ÿɉͣF\rXFɤXEɞQFyWKʀÿɞWÿɉͣFWUiLSKLɼXY͛L
ÿLɾXNKRɠQNKLÿɼQKɞQWKuQJDQJY͛Lÿɉ͝QJÿɤXWɉÿɉͣFNƒY͍QJYjPͩFOͣLQKXɪQFX͑L
FQJWͫWUiLSKLɼXVɺEɮQJYʈWUtOͣLWͩFFDPNɼWÿɉͣFQJͥêE͟LF͕WͩFÿɉͣFFDQNɼWYjR
QJj\ÿiRKɞQ&ͥWKʀYʈWKɼOͣLWͩFÿɞWÿɉͣFFX͑LFQJVɺOjWK͝LÿLʀPOͣLWͩFEɬWÿɤX
SKiWVLQKJLiWUʈNpSFͧDP͙Wÿ͓QJÿ{OD͟PͩFF͕WͩFFDPNɼWWɞLQJj\ÿiRKɞQ7KtGͥ

quan ÿiӇm này ÿ ã ÿѭӧc thҧo luұn chi tiӃt trong chѭѫng 19 và trong “ sách vӅ lӧi tӭc bên trong”, chѭѫng 1 cӫa Homer và
Leibowitz.

382

PͩFNƒY͍QJ0͙WOɤQQͯDE͟LYuEɞQNK{QJFKɬFYɾOmLVXɢWWɉɇQJODLGRÿyEɞQNK{QJ
FKɬFYɾOmLVXɢWWiLÿɤXWɉQj\
6ͱSKzQJYʄ,PPXQL]DWLRQF͕ÿLʀQYjUͧLUROmLVXɢW5ͧLURJLiYjUͧLURWiLÿɤX
WɉFRXSRQJk\UDE͟LVͱWKD\ÿ͕LWURQJOmLVXɢW͟FiFKLʄXͩQJWUiLQJɉͣFWiFÿ͙QJYjROͣL
WͩFFX͑LFQJ0͙WVͱWăQJOmLVXɢWVɺOjPFKRJLiFX͑LFQJGɉ͛LPͩFNƒY͍QJQKɉQJWͷ
VXɢWWiLÿɤXWɉFͧDGzQJWLɾQWɞPWK͝LVɺWUrQPͩFNƒY͍QJ6ͱVX\JLɠPFͧDOmLVXɢWWKʈ
WUɉ͝QJVɺJk\UDWuQKKX͑QJ QJɉͣFOɞL5}UjQJQKj TXɠQOêGDQKPͥFWUiLSKLɼXY͛L
QJj\PͥFWLrXFͥWKʀSKɞPYLÿɤXWɉVɺQ͕OͱFO͍DLWUͫKDLWKjQKSKɤQQj\FͧDUͧLUR
OmLVXɢW7LɼQWUuQKGͱÿʈQKWKͱFKLʄQÿʀO͍DLWUͫUͧLUROmLVXɢWVɺÿɉͣFOLrQKʄQKɉOjVͱ
ÿɠPEɠRVͱPLʂQQKLʂP±LPPXQL]DWLRQYjÿɉͣFWKɠROXɪQE͟L5HGLQJWRQWURQJQKͯQJ
QăPÿɤXFͧDWKɪSQLrQ

&ͥWKʀÿɉͣF)LVKHU:HLOP{WɠFKLWLɼWQKɉVDX
0͙WGDQKPͥFÿɤXWɉWUiLSKLɼXÿɉͣFEɠRYʄFKRJLDLÿ͍DQQɬPJLͯQɼXJLiWUʈFͧDQy͟
QJj\FX͑LFQJNK{QJTXDQWkPÿɼQGLʂQWLɼQFͧDOmLVXɢWWURQJJLDLÿ͍DQQj\SKɠLW͑L
WKLʀXO͛QQKɉQyÿɉͣFFyP͙WKjPV͑OmLVXɢWEɢWELɼQ[X\rQVX͑WJLDLÿ͍DQQj\1ɼXOͣL
WͩF WKX ÿɉͣF FͧDÿɤXWɉ WUiL SKLɼXÿɠP EɠRW͑L WKLʀX FŸQJO͛QEɮQJOͣL WͩF ÿɉͣF WtQK
WKtFKKͣSWKHRSKɞPYLÿɤXWɉWKuYLʄFÿɤXWɉVɺÿɉͣFÿɠPEɠR


)LVKHUYjZHLOWuPWKɢ\NKiFELʄWÿiQJNʀJLͯDOͣLWͩFFDPNɼWYjOͣLQKXɪQWKXÿɉͣFWUrQ
F͕SKLɼXYjRJLDLÿ͍DQÿɼQÿmFKʆUDWɤPTXDQWU͍QJFͧDVͱÿɠPEɠRGDQ
PͥFÿɤXWɉWUiLSKLɼX+͍FKʆUDUɮQJFyWKʀÿɠPEɠRGDQKPͥFWUiLSKLɼXQɼXEɞQFyWKʀ
JLɠÿʈQKUɮQJEɢWFͩVͱWKD\ÿ͕LQjRFͧDOmVXɢWVɺJL͑QJ͟WɢWFɠFiFNƒÿɼQKɞQ±ĈyOj
FKtQKOjVͱWKD\ÿ͕LOmLVXɢWNƒKɞQ7ɢWFɠWͷVXɢWVɺWKD\ÿ͕LFQJP͙WOɉͣQJFyP͙W

45
Lawrence Fisher và Roman L. Weil “ Ĉӕi phó vӟi rӫi ro do sӵ thay ÿәi thҩt thѭӡng cӫa lãi suҩt: thu nhұp cho ngѭӡi nҳm
giӳ trái phiӃu tӯ nhӳng chiӃn lѭӧc thô sѫ tӕt nhҩt” Tҥp chí doanh nghiӋp 44, sӕ 4 (tháng 10 năm 1971): 408 – 431.
46
ĈiӅu này cNJng ÿѭӧc ghi chú và thҧo luұn trong “Ĉӕi phó vӟi rӫi ro do sӵ thay ÿәi bҩt thѭӡng cӫa lãi suҩt: mӝt ghi chú”
cӫa G. O. Bierwag và George G. Kaufman, Tҥp chí doanh nghiӋp 50, sӕ 3 (tháng 7/1977): 364 – 370 và G. O. Bierwag “Sӵ
phòng vӋ, giai ÿoҥn và cҩu trúc ÿiӅu khӓan cӫa lãi suҩt”, Tҥp chí phân tích tài chính và ÿӏnh lѭӧng 12 sӕ 5 ( 12/1977): 725-
742

383

%LHUZDJYj.DXIPDQFKʆUDP͙WYjLÿɴFWtQKFͧDWKɉ͛FÿRWK͝LJLDQ

7Kɉ͛FÿRWK͝LJLDQ
0DFDXOD\ P͙W WURQJ QKͯQJWKX͛FÿRWK͝LJLDQÿɉͣFWKɠR OXɪQWURQJFKɉɇQJ FKLɼW
NKɢXWɢWFɠFiFGzQJFKɠ\EɮQJOͣLWͩFÿɼQKɞQSK͕ELɼQFKRWUiLSKLɼXÿɉͣFOjPWKɉ͛F
ÿR

0͙WFiFKFK͍QOɉͣF)LVKZHLOÿʈQKQJKśDJLDLÿRɞQVͭGͥQJOmLVXɢWWɉɇQJODLP͙W
WK͝LNƒOmLVXɢWNƒKɞQÿʀFKLɼWNKɢXGzQJWɉɇQJODL

'ͱDYjRKuQKGiQJFͧDÿɉ͝QJ
FRQJOͣLWͩFKDLÿʈQKQJKśDFKRFyWKʀFKRFiFFkXWUɠO͝LNKiFQKDX1ɼXÿɉ͝QJOͣLWͩF
EɮQJSKɰQJKDLÿʈQKQJKśDVɺWtQKWyDQFiFWK͝LJLDQEɮQJQKDX%LHZDJ.DXIPDQWtQK
WRiQWKɉ͛FÿRFyWtQKFK͍QOͱDFͧDJLDLÿ͍DQYjWuPUDUɮQJQJ͍DLWUͫFRXSRQOmLFDRYj
NƒKɞQGjLJLiWUʈWK͝LJLDQFͧDFiFÿʈQKQJKśD Fy WtQKFK͍QOͱDFK͍QWKu JL͑QJQKDX
ĈLɾXj\FyQJKśDOjEɞQNK{QJFɤQGͱEiROmLVXɢWNƒKɞQP͙WJLDLÿ͍DQVX͑WNƒKɞQFͧD
WUiLSKLɼX

























.ɼWTXɠFͧDFKLɼQOɉͣFWURQJKɞQ
1ăP 'zQJWLɾQ 7ͷOʄÿɤXWɉ *LiWUʈFX͑L








D











7ͷOʄWjLVɠQNƒY͍QJ KRɴF
DWUiLSKLɼXFyWKʀÿɉͣFEiQY͛LJLiWKʈWUɉ͝QJOjJLiFͧDWUiLSKLɼXY͛L
QăPQͯDÿiRKɞQÿɉͣFÿʈQKPͩFWͷOʄOͣLWͩFOj
Ĉ͑LY͛LFKLɼQOɉͣFNƒÿiRKɞQQKjTXɠQOêGDQKPͥFÿzLK͏LP͙WWUiLSKLɼXQăP
Ĉ͑LY͛LFKLɼQOɉͣFWURQJKɞQQKjTXɠQOêGDQKPͥFÿzLK͏LP͙WWUiLSKLɼXQăP
PjFyWK͝LKɞQ[ɢS[ʆQăPQăPJLɠÿʈQKP͙W<
P
&K~QJWDJLɠVͭP͙WF~
V͑FÿɇQOɸÿ͑LY͛LFɢXWU~FOmLVXɢWYjRFX͑LQăPNKLOmLVXɢWJLɠPWͫ[X͑QJYj
JLͯQJX\rQFKRÿɼQFX͑LQăPWKͩ
1KɉÿmWUuQKEj\GRVͱWKD\ÿ͕LOmLVXɢWWͷOʄWjLVɠQFX͑LFQJFKRWUiLSKLɼXWURQJ
FKLɼQOɉͣFNƒÿiRKɞQWKuWKɢSKɇQWͷOʄWjLVɠQPRQJPX͑QE͟LYuFyVͱWKkPKͥWWURQJ
GzQJWLɾQWiLÿɤXWɉVDXQăPWKͩNKLGzQJWLɾQOmLFRXSRQWɞPWK͝LÿɉͣFWiLÿɤXWɉ͟
PͩFKɇQOj&K~êFKLɼQOɉͣFNƒÿiRKɞQORɞLWUͫUͧLURELɼQÿ͙QJJLiE͟LYuWUiL
SKLɼXÿɼQKɞQWKDQKWRiQYjRFX͑LQăPWKͩ
7ɉɇQJWͱQKɉYɪ\GDQKPͥFFͧDFKLɼQOɉͣFWURQJKɞQFŸQJRKɠLFKʈXP͙WVͱWKkPKͥW
WURQJGzQJWLɾQWiLÿɤXWɉE͟LYuVͱWKD\ÿ͕LFͧDWͷOʄWKʈWUɉ͝QJ1JɉͣFOɞLY͛LFKLɼQOɉͣF

WăQJÿLʀPFɇEɠQWͫÿɼQ&K~QJWDELɼWUɮQJY͛LOmLVXɢWEDQÿɤXNK{QJ

385

WKD\ ÿ͕L ͟ QăP WKͩ  JLi WUʈ FͧD GDQK PͥF Vɺ WăQJ Y͛L OmL NpS  ÿɼQ 


9͛LVͱWKD\ÿ͕LOmLVXɢWÿɉͣFFKRFK~QJWDELɼWVɺFyKDLVͱWKD\ÿ͕L
FͧDGDQKPͥFQj\JLiJLiWUʈFͧDGDQKPͥFVɺJLɠPÿʀSKɠQiQKOmLVXɢWFDRKɇQYj
WͷVXɢWWiLÿɤXWɉWͷOʄWăQJWUɉ͟QJVɺWăQJÿɼQ0͙WFkXK͏LTXDQWU͍QJOjJLi
WUʈGDQKPͥFJLɠPEDRQKLrX"&kXWUɠO͝LSKͥWKX͙FYjRWK͝LJLDQWKD\ÿ͕LFͧDGDQKPͥF
NKLOmLVXɢWWKD\ÿ͕L)LVKHUYj:HLOFKʆUDUɮQJQɼXWK͝LJLDQÿLɾXFKʆQKEɮQJY͛LSKɞPYL
FzQOɞLVͱWKD\ÿ͕LJLiFɠVɺÿ~QJEɮQJPͩFWiLÿɤXWɉP͛LJLiWUʈGDQKPͥFÿɤX
WɉP͛LVɺWăQJÿɼQYʈWKɼWjLVɠQNƒY͍QJ%ɞQFyWKʀJɬQVͱWKD\ÿ͕LJLiWUʈGDQKPͥF
EɮQJFiFKVͭGͥQJJLDLÿRɞQÿLɾXFKʆQKYjVͱWKD\ÿ͕LOmLVXɢWWKʈWUɉ͝QJQKɬFOɞLUɮQJ
ÿk\VɺNK{QJSKɠLOjP͙WVͱɉ͛FOɉͣQJFKtQK[iFE͟LYuÿ͙O͓LGDQKPͥF6ͱWKD\ÿ͕L
JɤQ[ɢS[ʆFͧDJLiFɠOjGͱDYjRJLDLÿRɞQWKD\ÿ͕LFͧDQăPYjVͱWKD\ÿ͕L
ÿLʀPFɇEɠQĈLɾXQj\QJͥêP͙WJLiWUʈGDQKPͥF[ɢS[ʆ͟PͩF
7KͱFWɼJLiWUʈWKͱFVͱVɺOjQKɬFOɞLUɮQJJLiWUʈɉ͛FOɉͣQJGͱDYjR
YLʄFVͭGͥQJJLDLÿRɞQWKD\ÿ͕LWKuWKɢSKɇQJLiWUʈÿͱɇFQJͥêEɮQJÿɉ͝QJFRQJJLi±OͣL
WͩF1ɼXJLiWUʈGDQKPͥFP͛LQj\WăQJQăPWURQJVX͑WQăPJLiWUʈWjLVɠQFX͑L
FQJVɺOj
FKRNƒ 
ĈLʀPNKiFELʄWJLͯDJLiWUʈNƒY͍QJYjJLiWUʈKRɞFKÿʈQKWKuGRFKXNƒ7KtGͥQj\FKʆUD
UɮQJVͱJLɠPJLiFɠOjFKtQK[iFKɤXQKɉOjVͱEÿɬSE͟LWͷVXɢWWiLÿɤXWɉFDRKɇQ*Lɠ
ÿʈQKUɮQJJLDL ÿRɞQWKD\ ÿ͕L FͧD GDQK PͥFÿɤX Wɉ ͟ WK͝L ÿLʀP FͧDVͱ WKD\ÿ͕L OmLOj
QJDQJEɮQJY͛LSKɞPYLÿɤXWɉKLʄQKͯX
0LQKK͍D
Ĉɉ͝QJWăQJWUɉ͟QJÿɼQJLiWUʈWjLVɠQFX͑LFQJNƒY͍QJYjKLʄX
ͩQJFͧDVͱSKzQJYʄ
386


ĈLɾXJuVɺ[ɠ\UDQɼXGDQKPͥFWKuNK{QJÿɉͣFKzDKͣSWKtFKͩQJ"1ɼXWK͝LJLDQWKD\
ÿ͕LO͛QKɇQSKɞPYLÿɤXWɉKLʄQKͯXVͱWKD\ÿ͕LJLiVɺO͛QKɇQ1KɉYɪ\QɼXOmLVXɢW
JLiWUʈFͧDGDQKPͥFVDXVͱWKD\ÿ͕LOmLVɺWKɢSKɇQ7URQJWUɉ͝QJKͣSQj\
PɴFGJLiWUʈP͛LFͧDGDQKPͥFWăQJ͟PͩFQăPQyFŸQJVɺNK{QJÿɞWÿɼQJLi
WUʈWjLVɠQFX͑LFQJÿɉͣFNƒY͍QJ9LʂQFɠQKQj\ÿɉͣFFKʆUDWURQJEɠQJ&͟ÿyQy
ÿɉͣF JLɠ ÿʈQK UɮQJ JLi WUʈ GDQK PͥF Vɺ JLɠP ÿɼQ   1ɼX JLi WUʈ P͛L Qj\
WăQJQăPFKRWK͝LJLDQQăPFzQOɞLWKuJLiWUʈFX͑LFQJVɺOj
[FKRJLDLÿ͍DQ 
%͟LYɪ\VͱJLɠPFͧDJLͯDJLiWUʈWjLVɠQNƒY͍QJYjJLiWUʈQKɪQWKɢ\OjGR
GDQKPͥFNK{QJFKtQK[iFOjJLDLÿRɞQWKtFKKͣSÿɉͣFSKzQJYʄNKLOmLVXɢWWKtFKKͣS
&yVͱFK͍QOͱDQɼXOmLVXɢWJLɠPYjWK͝LJLDQÿLɾXFKʆQKGjLKɇQQăPJLiWUʈGDQK
PͥFVɺWăQJQKɉWKɼJLiWUʈGDQKPͥFP͛LVɺO͛QKɇQJLiWUʈ\rXFɤX%ɠQJ'FKʆUD
ÿLɾXJuFyWKʀ[ɠ\UDQɼXGDQKPͥFWKuNK{QJFKtQK[iFKzDKͣSYjOmLVXɢWJLɠP
ÿLʀP ÿɼQ  ĈɤX WLrQ QɼX GDQK PͥF SK KͣS FKtQK [iF JLi WUʈ Vɺ WăQJ ÿɼQ
1ɼXJLiWUʈGDQKPͥFP͛LQj\WăQJFKRQăPJLiWUʈFX͑LFQJVɺOj
[FKRJLDLÿ͍DQ 
0͙WOɤQQͯDÿLɾXQj\KɇLOɞFÿɉ͝QJWͫJLiWUʈNƒY͍QJFX͑LFQJGRFKXNƒ1KɉVͱFK͍Q
OͱDQɼXWK͝LJLDQÿLɾXFKʆQKWUrQQăPJLiWUʈGDQKPͥFP͛LVɺO͛QKɇQJLiWUʈ\rXFɤX
KLʄQWɞL*LɠÿʈQKUɮQJE͟LYuWK͝LKɞQFͧDGDQKPͥFYɉͣWSKɞPYLWK͝LJLDQ
QɬPJLͯJLiWUʈGDQKPͥFWăQJOrQ1KɉWKɼJLiWUʈGDQKPͥFFX͑LFQJOj

7URQJYtGͥQj\JLiWUʈWjLVɠQFX͑LFQJO͛QKɇQJLiWUʈWjLVɠQNƒY͍QJE͟LYuFK~QJWD
ÿmEɬWWUɉͣWYjOmLVXɢWÿmÿLWKHRKɉ͛QJW͑W1ɼXFK~QJWDEɬWWUɉͣFWK͝LKɞQFK~QJWD
ÿDQJÿɤXFɇWUrQVͱWKD\ÿ͕LOmLVXɢWYjNɼWTXɠOjFyWKʀUɢWW͑WKRɴFUɢW[ɢX0ͥFÿtFK
FͧDVͱSKzQJQJͫDOjÿʀWUiQKQKͯQJUͧLURQKɉWKɼYjÿʀÿɠPEɠRJLiWUʈWjLVɠQFX͑L

ӣ
ng 8%387

1JRjLWUͫWUɉ͝QJKͣSWUiLSKLɼXFKLɼWNKɢXP͙WGDQKPͥFÿɉͣFSKzQJQJͫD\rXFɤXWiL
FkQ EɮQJWKɉ͝QJ VX\rQ E͟L Yu WK͝L KɞQ FͧD GDQK PͥF Eʈ WKD\ ÿ͕L OX{Q OX{Q EɮQJ Y͛L
SKɞPYLWK͝LJLDQÿɤXWɉ7UiLSKLɼXFKLɼWNKɢXOjWUɉ͝QJKͣSFiFELʄWYuQyOjWUiLSKLɼX
FKLɼWNKɢXWKXɤQ1KɉWKɼE͟LYuNK{QJFyGzQJWLɾQNK{QJFyUͧLURWiLÿɤXWɉVͱFKLɼW
NKɢXJLɠVͭUɮQJJLiWUʈFͧDWUiLSKLɼXVɺWăQJY͛LWͷVXɢWFKLɼWNKɢX9tGͥQɼXFK~QJWD
FKLɼWNKɢXJtWUʈWɉɇQJODLWɞLWmLVXɢW\ɼXW͑KLʄQJLiJLɠVͭDUɮQJJLiWUʈVɺWăQJ
Y͛LOmLVXɢWNpSW͛LNKLÿiRKɞQ+ɤXQKɉNK{QJFyUͧLURYɾJLiQɼXFK~QJWDÿɴW
WK͝LKɞQWɞLSKɞPYLWK͝LJLDQE͟LYuFK~QJWDVɺQKɪQÿɉͣFPʄQKJLiWUiLSKLɼXɞLWK͝L
ÿLʀPÿiRKɞQ1KɬFODʈWK͝LKɞQFͧDWUiLSKLɼXFKLɼWNKɢXKɤXQKɉEɮQJWK͝LJLDQÿɼO~F
ÿiRKɞQ7yPOɞLQɼXFK~QJWDSKzQJQͯDEɮQJYLʄFÿɴWSKɞPYLWK͝LJLDQFͧDFK~QJWD
Y͛LWUiLSKLɼXFKLɼWNKɢXFͧDWK͝LKɞQEɮQJQKDXFK~QJWDNK{QJSKɠLWKͱFKLʄQOɞLYLʄF
WiLFkQEɮQJ
1JɉͣFOɞLQɼXFK~QJWDSKzQJQJͫDEɮQJYLʄFVͭGͥQJWUiLSKLɼXFKLWUɠOͣLWͩFP͙WYjL
ÿɴFWtQKFͧDWK͝LKɞQNK{QJWKʀVͭGͥQJÿʀÿɴWWK͝LKɞQEɮQJY͛LNKRɠQJWK͝LJLDQQɬP
JLͯO~FEDQÿɤXYjTXrQQyÿLVDXÿɢ\7Uɉ͛FWLrQWK͝LKɞQJLɠPFKɪPKɇQVɇY͛LWK͝L
JLDQÿiRKɞQJLɠVͭNK{QJFyVͱWKD\ÿ͕LWURQJOmLVXɢWWKʈWUɉ͝QJ9tGͥJLɠVͭFK~QJ
WDFyP͙WFKͩQJNKRiQY͛LWK͝LKɞQÿɉͣFWtQKWRiQOjQăPWɞLPͩFOmLVXɢWWKʈWUɉ͝QJOj
0͙WQăPVDXQɼXFK~QJWDWtQKWK͝LKɞQFͧDP͙WFKͩQJNKRiQOmLVXɢWWKʈWUɉ͝QJ
FK~QJWDVɺWKɢ\WK͝LKɞQVɺOjQăPQJKśDOjPɴFGWK͝LJLDQÿiRKɞQFͧD
FKͩQJNKRiQJLɠPP͙WQăPQKɉQJWK͝LKɞQFͧDFKͩQJNKRiQJLɠPFKʆQăPĈLɾX
Qj\FyQJKśDUɮQJJLɠVͭOmLVXɢWWKʈWUɉ͝QJNK{QJWKD\ÿ͕LQJɉ͝LTXɠQOêGDQKPͥF
SKɠL FkQ EɮQJ OɞL GDQK PͥF ÿʀ JLɠP WK͝L KɞQ FͧD Qy FKR  QăP ĈɴF ELʄW ÿLɾX Qj\
NK{QJNKyNKăQNKLPjGzQJWLɾQGDQKPͥFFyWKʀÿɤXWɉYjR7ELOOQJɬQKɞQQɼXFɤQ
WKLɼW

GzQJWLɾQQͣÿɉͣFFKLDWKjQKKDLSKkQÿRɞQ7URQJSKkQÿRɞQÿɤXWLrQGDQKPͥFÿɉͣF
FɢXWU~FFKRYLʄFWɉɇQJWKtFKWLɾQPɴWFKRFiFNKRɠQQͣWURQJVX͑WJLDLÿRɞQQj\WURQJ
QăPÿɤX3KkQÿRɞQWKͩKDLOjJLͯQJX\rQFiFNKRɠQQͣWLɼSWKHRÿɼQFX͑LFKXNƒ
WURQJYtGͥQj\OjQăP6X͑WNKRɠQJWK͝LJLDQWKͩKDLFiFNKRɠQQͣÿɉͣFFKLWUɠE͟L
FKLɼQOɉͣFWɉɇQJWKtFKWK͝LKɞQGͱDWUrQQJX\rQOêVͱSKzQJQJͫD.ɼWTXɠOjNKiFK
KjQJQKɪQÿɉͣFFKɬFFKɬQÿ~QJNKRɠQJWLɾQPɴWWURQJVX͑WQKͯQJQăPÿɤXWLɾQYjWLɼW
NLʄPFKLSKtYjOLQKKRɞWWURQJGzQJWK͝LKɞQWɉɇQJWKtFKVDXQj\
.͹WKXɪWNɼWKͣSKɤXQKɉJL~SOjQKɶÿLP͙WWURQJQKͯQJYɢQÿɾFDYLʄFSKzQJQJͫD
NKɠQăQJFKX\ʀQÿ͕LNK{QJVRQJVRQJY͛Lÿɉ͝QJFRQJOmLVXɢW+ɤXKɼWFiFYɢQÿɾOLrQ
TXDQÿɼQ YLʄFFKX\ʀQ ÿ͕LNK{QJVRQJ VRQJ ÿɉͣFWɪS WUXQJWURQJÿRɞQ FX͑LQJɬQFͧD
ÿɉ͝QJFRQJOmLVXɢWE͟LYuKɤXKɼWFiFVͱWKD\ÿ͕LKuQKGɞQJÿɉ͝QJFRQJUɢW[ɢX[ɠ\UD
%͟LYuÿRɞQFX͑LQJɬQÿɉͣFFKX\ʀQWKjQKWɉɇQJWKtFKWLɾQPɴWNK{QJFyVͱEăQNKRăQ
QjRYjFK~QJWDELɼWÿRɞQFX͑LNpRGjLFͧDÿɉ͝QJFRQJOmLVXɢWFy[XKɉ͛QJFKX\ʀQÿ͕L
VRQJVRQJ
0͙WTX\ɼWÿʈQKTXDQWU͍QJNKLVͭGͥQJVͱWɉɇQJWKtFKSKɞPYLOjÿ͙GjLFͧDJLDLÿRɞQ
SKɞPYL6ͱFkQEɮQJNKLUDTX\ɼWÿʈQKOjJLͯVͱDQWRjQYjFKɬFFKɬQFͧDYLʄFWɉɇQJ
WKtFK WLɾQ PɴW Yj FKL SKt WKɢS Yj Vͱ OLQKKRɞW FɠX WK͝L KɞQ GͱD WUrQ Vͱ SKzQJ QJͫD
1Jɉ͝LTXɠQOêGDQKPͥFQrQFXQJFɢSFKRNKiFKKjQJWɪSKͣSFiFSKɞPYLNKiFQKDX
FKLSKtYjOͣLQKXɪQFͧDP͗LSKɞPYLYjFKRSKpSNKiFKKjQJTX\ɼWÿʈQK
+ɤXQKɉOjFyWKʀÿʀ[HP[pWVͱWUiRÿ͕LNKRɠQJÿɉͣFWɉɇQJWKtFKWLɾQPɴWWKHRWK͝L
JLDQĈɴFELʄWVDXQăPÿɤXWLrQQJɉ͝LTXɠQOêGDQKPͥFQrQWiLFɢXWU~FOɞLGDQKPͥF
ÿʀFXQJFɢSVͱWɉɇQJWKtFKWLɾQPɴWQăPWKͩJ͑FÿLɾXQj\FyQJKśDOjFK~QJWDYɨQ
FzQQăPWURQJSKɞPYL.KɠQăQJYjFKLSKtKRiQÿ͕LSKͥWKX͙FYjRVͱFKX\ʀQÿ͙QJ
FͧDOmLVXɢW
1+ͮ1*7+ͦ7ͤ&1*ɧ81+,Ç1
7KͧWͥFQJɨXQKLrQOjP͙WGɞQJFͧDTXɠQOêGDQKPͥFFKͧÿ͙QJÿɉͣFFɢXWU~F7KͧWͥF
FK~QJWDWKɠROXɪQ͟ÿk\OjVͱSKzQJQJͫDQJɨXQKLrQÿLɾXQj\ÿzLK͏LFKRSKpSQJɉ͝L
TXɠQOêP͙WV͑FɇK͙LTXɠQOêGDQKPͥFP͙WFiFKFKͧÿ͙QJY͛LP͙WFɢXWU~FPjWK~FpS
QKjTXɠQOêGDQKPͥFQɼXDQKWDNK{QJWKjQKF{QJ
3KzQJQJͫDQJɨXQKLrQ

ĈɤX Wɉ \rX
FɤX WULʄX

3KɤQWUăP 1KkQW͑JLi
WUʈKLʄQWɞL
ĈɤX Wɉ \rX
FɤX WULʄX






















+LʄQJLiFKRJLDLÿRɞQ±QăP͟OmLVXɢWQăP