MỤC LỤC
THÔNG TIN CÁ NHÂN 2
LỜI MỞ ĐẦU 3
PHẦN I: GIỚI THIỆU CƠ QUAN THỰC TẬP 4
I． LỊCH SỬ CÔNG TY- QUÁ TRÌNH THÀNH LẬP 4
II． CƠ CẤU TỔ CHỨC 6
III． NHỮNG HOẠT ĐỘNG CHỦ YẾU CỦA CÔNG TY 7
PHẦN II: QUÁ TRÌNH THỰC TẬP 8
I． NHẬT KÝ THỰC TẬP 8
II． THUẬN LỢI, KHÓ KHĂN VÀ BIỆN PHÁP KHẮC PHỤC 9
1. THUẬN LỢI 9
2. KHÓ KHĂN 9
3. BIỆN PHÁP KHẮC PHỤC 9
III． NHỮNG KẾT QUẢ ĐẠT ĐƯỢC 10
IV． KIẾN NGHỊ ĐỀ XUẤT 10
V. KẾT LUẬN 11
PHẦN III: PHỤ LỤC KÈM THEO 12
PHẦN IV: NHẬN XÉT CỦA CƠ QUAN THỰC TẬP 34
1

2
LỜI MỞ ĐẦU
******
Ngày nay có thể nói rằng ngôn ngữ là phương tiện truyền tải thông tin quan trọng
nhất. Hơn nữa trong xu thế chung của nền kinh tế hội nhập, việc mở rộng quan hệ đối ngoại,
hợp tác giữa các quốc gia, vùng, miền ngày càng đóng vai trò quan trọng. Trên nền tảng mối
quan hệ hữa nghị, láng giềng cùng với sự nâng cao vị trí, mở rộng ảnh hưởng cửa Trung
Quốc,Đài Loan trên trường quốc tế thì nhu cầu sử dụng Tiếng Trung Quốc ngày càng phổ
biến. Đồng thời tiếng Trung cũng là 1 trong 5 ngôn ngữ được Liên Hợp Quốc bình chọn là
ngôn ngữ quốc tế.
Là một sinh viên chuyên ngành cử nhân Tiếng Trung thuộc khoa Tiếng Trung

quốc tịch Đài Loan
- SĐT: 0393.722 123 hoặc 0393.722 328
- Fax: 722103
Công ty TNHH gang thép hưng nghiệp Formosa Hà Tĩnh thuộc tập đoàn Formosa
Đài Loan, thành lập năm 1954 với các nghành công nghiệp nặng tiên tiến nhất trên Thế
Giới. Tập đoàn Formosa hiện nay bao gồm hơn 100 doanh nghiệp sản xuất kinh doanh như
Taisu, Nanya, Taihua, hóa dầu Taisu, phân bố tại khắp nơi trên Thế giới như Đài Loan,
Trung Quốc, Mỹ, Việt Nam, Philippin…ngoài ra còn có các tổ chức khác như trường đại
học Trường Canh, bệnh viện Trường Canh…
Công ty TNHH gang thép Hưng Nghiệp Formosa Hà Tĩnh là nhà máy liên hợp sản
xuất gang thép từ nguyên liệu thô ban đầu là quặng sắt và than đá thành các sản phẩm gang
thép thành phẩm cung cấp cho thị trường trên toàn Thế giới. Dự án bao gồm sáu lò cao dung
tích 4350m
3
và công suất ước đạt 15 triệu tấn gang thành phẩm một năm. Song song là nhà
máy luyện thép, cung ứng nhu cầu về các loại thép mà thị trường mong muốn. Tiếp theo là
các dây chuyền cán thép thành phẩm như tấm thép cán nóng, cuộn cán nóng, cuộn cán
nguội, thép sợi, thép hình, phôi thép…
Ngoài dự án xây dựng nhà máy liên hợp sản xuất gang thép, Công ty còn đầu tư xây
dựng cảng nước sâu Sơn Dương, cảng nằm giữa cảng Hải Phòng tại miền Bắc và cảng Đà
Nẵng ở miền Trung, diện tích khu vực cảng khoảng 2.200 ha, là trọng điểm tuyến giao
thông đường biển Đông Á trên tuyến vận tải biển quốc tế, có vị trí thuận lợi trên tuyến
đường hàng hải giữa khu vực Châu Á và Thế Giới, qui hoạch xây dựng thành cảng biển
nước sâu qui mô lớn quốc tế. Dự tính xây dựng trong ba giai đoạn gồm khu vực cảng công
nghiệp gang thép, khu cảng lọc hóa dầu và khu thương cảng tổng hợp, số bến tàu khoảng 36
bến, có thể cho phép tàu có các trọng tải từ 30.000 DWT cập bến, tổng vốn đầu tư 1,402 tỷ
USD.
Dự án Khu liên hợp Gang thép và Cảng nước sâu Sơn Dương do Tập đoàn Formosa
đầu tư xây dựng trên cơ sở ưu thế về vị trí địa lý của cảng nước sâu Sơn Dương và Khu
Kinh tế Vũng Áng. Dự án được ứng dụng kỹ thuật và các thiết bị tiên tiến trên thế giới về

Bộ phận quản lý Hà Tĩnh
Bộ phận trực thuộc
Bộ phận Cảng nước sâu
Sơn Dương
Bộ phận công vụ
Bộ phận luyện kim
Bộ phận quản lý sản xuất
Bộ phận luyện gang
Bộ phận luyện thép
Bộ phận cán thép
Bộ phận năng lượng
Bộ phận thiết bị
Ủy ban bảo vệ
môi trường
Ủy ban phát
triển nguồn nhân
lực
Phòng Phó tổng
giám đốc
Phó tổng giám đốc
III. NHỮNG HOẠT ĐỘNG CHỦ YẾU CỦA CÔNG TY:
Công ty TNHH gang thép Hưng Nghiệp Formosa Hà Tĩnh có số vốn đầu tư hơn 20 tỷ
USD, là công ty có tổng vốn đầu tư lớn nhất Đông Nam Á. Công ty đang tiến hành xây
dựng và dần dần đi vào hoạt động. Đầu tư chủ yếu của công ty là sản xuất gang thép. Với
đội ngũ nhân viên gần 5000 người, bao gồm ở tất cả các lĩnh vực khác nhau như: cơ khí,
điện – điện tử, hóa học – môi trường, công nghệ - thông tin, nhiệt, xây dựng, ngoại ngữ, kế
toán, quản trị kinh doanh.
Từ khi thành lập đến nay, công ty TNHH gang thép Hưng Ngiệp Formosa Hà Tĩnh
đã xây dựng được rất nhiều công trình xây dựng như: Khu kí túc xá dành cho nhân viên
người Việt Nam gồm khu A, B, C, D; khu kí túc xá dành cho nhân viên người Đài loan; khu

7
NHẬT KÝ THỰC TẬP
Thời gian: 03/03/2014 -27/04/2014
Thời
gian
Nội dung công việc
Tuần 2
(từ ngày
10/03 –
15/03)
- Nhậnvăn kiện trình ký lên hiệp lý
-Thu thập và học hỏi từ ngữ chuyên nghành về luyện gang, luyện thép
-Nhận văn kiện hiệp lý đã ký
Tuần 3
(từ ngày
17/03 –
22/03)
-Nhận văn kiện trình ký lên hiệp lý
-Dịch văn bản “ V/v: điều chỉnh bản vẽ qui hoạch tổng thể dự án “khu kiên hợp gang
thép và cảng nước sâu Sơn Dương”(phụ lục kèm theo).
-Học từ vựng chuyên nghành
Tuần 4
( từ
ngày
24/03-
29/03)
- Nhận văn kiện trình ký hiệp lý
- Lập báo cáo thống kê số lượng nhân viên làm việc ngoài công trường
-Dịch nói cho chủ quản về việc đặt mua vé máy bay
- Dịch “Nội quy Văn phòng làm việc”

-Thu thập từ vựng chuyên nghành
-Dịch văn bản “ Những điều cần lưu ý khi tiếp nhận công trình”(Phụ lục kèm theo)
Tuần 8
(Từ
ngày
21/04 –
27/04)
-Nhận văn kiện trình ký lên hiệp lý
- Đưa văn kiện đến các bộ phận
- Học từ vựng chuyên nghành
II.THUẬN LỢI, KHÓ KHĂN VÀ BIỆN PHÁP KHẮC PHỤC:
1.Thuận lợi:
-Nhận được sự hướng dẫn nhiệt tình của giáo viên hướng dẫn.
- Được tiếp xúc và làm việc với người Đài Loan nên có nhiều điều kiện thuận lợi để trao đổi
học hỏi, có cơ hội rèn luyện khẩu ngữ , dịch nói và dịch viết.
- Có cơ hội để thực hành những kinh nghiệm, kiến thức mà các thầy cô đã truyền đạt trong
suốt quá trình học.
- Được sự quan tâm giúp đỡ của người hướng dẫn và tất cả mọi người trong văn phòng
trong suốt quà trình thực tập.
- Được học hỏi thêm về công việc văn phòng.
2.Khó khăn
Bên cạnh những thuận lợi, em cũng gặp phải không ít khó khăn trong quá trình thực tập:
-Chưa có kinh nghiệm làm việc thực tế.
-Khó khăn khi tiếp xúc với khá nhiều từ ngữ chuyên ngành, đặc biệt là dịch các văn bản về
kỹ thuật, thi công công trình.
9
-Vẫn còn khó khăn trong việc đọc chữ phồn thể.
-Vì lần đầu tiên tiếp xúc với người Đài Loan nên còn gặp khó khăn trong việc nghe hiểu,
phản ứng còn chậm.
- Môi trường làm việc của người nước ngoài có nhiều áp lực.

năng nghe và nói cho các bạn.
- Trong quá trình thực tập, các bạn thực tập sinh nên có tinh thần năng động, chủ động và
tích cực học hỏi các anh chị trong công ty, tận dụng tiếp cận và làm quen với nhiều
người Trung Quốc, Đài Loan.
- Nên tích cực liên hệ với giáo viên huớng dẫn nhằm phối hợp giải quyết những vấn đề
thắc mắc trong quá trình thực tập và viết báo cáo thực tập.
V.KẾT LUẬN
Niên khóa 2013 – 2014 của em đã gần kết thúc, để có được những kiến thức như
ngày hôm nay em xin chân thành gửi lời cảm ơn sâu sắc đến các quý thầy cô giáo khoa tiếng
Trung, trường Đại học Ngoại Ngữ - Đại học Đà Nẵng đã tận tình dạy bảo em suốt 4 năm
học vừa qua, đặc biệt là cô Ngô Thị Lưu Hải – giáo viên hướng dẫn em trong đợt thực tập
này, đã giúp em hoàn thành bài bào cáo. Đồng thời, em cũng xin gửi lời cảm ơn đến tất cả
mọi người trong phòng giám đốc, tổ quản lý, bộ phận công vụ Công ty TNHH gang thép
Hưng Nghiệp Formosa Hà Tĩnh đã tạo mọi điều kiện thuận lợi dể em hoàn thành kì thực tập
một cách thuận lợi.
11
PHẦN III: PHỤ LỤC KÈM T HEO
附件一:
THUẬT NGỮ CHUYÊN NGÀNH
• Trung – Việt
1. 业主 zhǔyè chủ đầu tư
2. 承包商 chéngbāoshàng nhà thầu
3. 原料储存场 yuánliàochǔcúnchǎng bãi chứa nguyên liệu
4. 烧结厂 shāojiéchǎng nhà máy thiêu kết
5. 烧石灰厂 shāo shíhūi nhà máy nung vôi
6. 炼焦 liànjiāo nhà máy luyện cốc
7. 高爐煉鐵廠 gāolú liàntiěchǎng nhà máy luyện gang lò cao
8. 煉鋼廠 liàngāngchǎng nhà máy luyện thép
9. 轧钢厂 zhágāngchǎng nhà máy cán thép
10. 氧气厂 yǎngqìchǎng nhà máy oxy

8. chuông điện 电铃 diànlíng
9. Công tắc hai chiều 双形道开关 suāngxíngdào kāiguān
10. Công tắc kéo dây 拉开关 lā kāiguān
11. Công tăc vặn 旋转开关 xuánzhuǎn kāiguān
12. Cọc (của phích cắm) 插头 chātóu
13. Cầu chì 保险丝 bǎoxiǎnsī
14. Chuôi đèn ống neon 日光灯座 rìguāngdēngzuò
15. Dây cáp ba lõi 三核心电线 sānhéxīndiànxiàn
16. Dây chì 铅线 qiānxiàn
17. Dây dẫn bằng đồng 铜导线 tóngdǎoxiàn
18. Dây dẫn cao thế 高电力导线 gāodiànlìdǎoxiàn
19. Dây dẫn nhánh 伸缩电线 shēnsuōdiànxiàn
20. Dụng cụ sửa điện 电子用具 diànzi yòngjù
21. Dây cáp điện chịu nhiệt 热塑性电缆 rèsùxìngdiànlǎn
22. Đồng hồ đa năng 多功能测试表 duōgōngnéng cèshìbiǎo
23. Đồng hồ điện 电表 diànbiǎo
24. Đường dây dẫn cao thế 高电压传输线 gāoyà chuánshūxiàn
25. Đèn bóng tròn 球形电灯 qiúxíngdiàndēng
26. Đèn neong 日光灯 rìguāngdēng
27. Ổ điện có dây nối đất 接地插座 jiēdì chāzuò
28. Ổ điện ẩn dưới sàn 地板下插座 dìbǎnxiàchāzuò
29. Ổ điện tường 墙上插座 qiángshàng chāzuò
30. Ổ cầu chì 熔断器 róngduànqì
31. Ổ tiếp hợp, bộ nắn điện 适配器 shìpèiqì
33.Kìm bấm dây 断线钳子 duànxiàn qiānzi
13
34.Kìm bấm thường 胡桃钳 hútáoqiān
35.Kìm kẹp tăng 板钳 bǎnqiān
36.Kìm mũi nhọn 尖嘴钳 jiāozuǐqiān
37.Kìm tuốt vỏ 剥皮钳 bāopíqiān

quan, người đề nghị chấp thuận độ cao công trình ( số điện thoại, fax nếu có);
+ Vị trí công trình: địa chỉ hành chính, ranh giới khu đất, tọa độ địa lý theo hệ tọa độ
tự nhiên VN-2000 hoặc WGS-84 (theo kinh độ,vĩ độ thuộc độ, phút , giây), cốt đất tự nhiên
so với mực nước biển tự nhiên trung bình;
+ Độ cao công trình so với cốt đất tự nhiên;
+ Bản đồ hoặc sơ đồ khu vực xây dựng công trình có đánh dấu vị trí xây dựng công
trình;
+ Tiến độ thi công;
- Các công trình thứ 2, thứ 3,…cung cấp chi tiết như công trình thứ nhất.
Ban quản lý Khu kinh tế tỉnh Hà Tĩnh đề nghị Công Ty TNHH gang thép Hưng
Nghiệp Formosa Hà Tĩnh thống kê đầy đủ cung cấp cho Ban trước ngày
30/03/2014./.
Nơi nhận:
- Như trên; KT.TRƯỞNG BAN
- Trưởng ban; PHÓ TRƯỞNG BAN
- Các phó trưởng ban;
- Các phòng : TNMT, TTr, QLDN; ĐẶNG VĂN THÀNH
- Lưu VT, QHXD (TTT).
15
河靜省委員會
越南社會主義共和國
河靜經濟區管理處 獨立-自由-幸福
文號
：
206/KKT-QHXH
永安，
2014
年
03
月

UBND TỈNH HÀ TĨNH Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam
Sở xây dựng Độc lập- Tự do- Hạnh phúc
Số: 32/SXD – KTQH Hà Tĩnh, ngày 28 tháng 03 năm 2014
V/v: điều chỉnh bản vẽ quy hoạch tổng thể
dự án “khu liên hợp gang thép và cảng nước
sâu Sơn Dương”.
Kính gửi : Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh
Ngày 25/2/2014,sở xây dựng nhận được hồ sơ kèm theo công văn số 1402045/CV-
FHS ngày 13/02/2014 của UBND tỉnh về việc phê duyệt điều chỉnh bản vẽ qui hoạch tổng
thể dự án “khu kiên hợp gang thép và cảng nước sâu Sơn Dương”.Sau khi kiểm tra hồ sơ,tài
liệu liên quan,Sở xây dựng báo cáo một số nội dung sau:
1. Nội dung điều chỉnh:
- Bổ sung khu đất ống xả hàng hải (hạng mục 25):0.55ha;
- Bổ sung bệnh viện khu sinh hoạt (hạng mục 29):2,96ha;
- Bổ sung khu đất bến tàu (hạng mục 30):59,72ha;
- Bổ sung khu đất chập tiêu cảnh báo hàng cảng (Hạng mục 31):0.09ha;
- Hủy khu dự trữ nhiên liệu (Hạng mục cũ 25);
- Điều chỉnh diện tích các hạng mục khác :
+ Bãi chứa nguyên liệu (Hạng mục 1):159,35ha(qui hoạch cũ:159,82 ha);
+ Nhà máy luyện gang lò cao (Hạng mục 5):163,97ha (qui hoạch cũ:155,38ha);
+ Nhà máy luyện thép (Hạng mục 6):160,48ha (Qui hoạch cũ :154,32 ha)；
+ Nhà máy cán thép (Hạng mục 7):437,78ha (Qui hoạch cũ :430,78ha);
+ Bãi tập kết than cốc và quặng thiêu kết rơi vãi (hạng mục 8):29,82ha (qui hoạch cũ :
29,81ha);
+ Nhà máy oxy (Hạng mục 9):22,44ha (qui hoạch cũ :19,01ha);
+ Nhà máy nhiệt điện (Hạng mục 10):89,43ha (Qui hoạch cũ:89,42ha);
+ Nhà máy xử lí nguồn nước (hạng mục 11):23,63ha (qui hoạch cũ:30,11 ha)
+ Nhà máy xử lí nước thải (Hạng mục 12):9,47ha (Qui hoạch cũ :9,48ha);
+ Kho trung tâm (Hạng mục 13):30,57ha (Qui hoạch cũ:36,76ha);
+ Nhà máy sữa chữa thiết bị (Hạng mục 14):31,23ha （Qui hoạch cũ:38,65ha）;

Sở xây dựng kính đề nghị UBND tỉnh xem xét, quyết định./.
Nơi nhận: KT.GIÁM ĐỐC
- Như trên; PHÓ GIÁM ĐỐC
- UBND huyện Kỳ Anh;
- BQL KKT Vũng Áng;
- Chủ đầu tư;
- Lãnh đạo sở(b/c);
- Lưu: VT, KTQH
18
河靜省人民委員會
建築局
文號：32 / SXD - KTQH
主旨：調整鋼鐵聯合廠及山陽港總體規劃
越南社會主義共和國
獨立-自由-幸福

河靜，
2014
年
02
月
28
日
敬致： 河靜省人民委員會
2014 年 02 月 25 日建築局收到河靜省委員會公文關於 2014 年 02 月
13 日 1402045 /CV-FHS 號之核准調整“鋼鐵聯合廠及山陽港”總體規劃圖。
檢查之後建築局報告內容如下：
一、 调整内容：
-增加海洋放流管用地（第 25 项目）：0 55﹒ 公頃；
-增加生活區醫院用地（第 29 項目）：2.96 公頃

- 調整後所使用之縱面積：
+ 大陸面積：2025.37 公頃 （舊規劃：1965.67 公頃）；
+水面面積：1293.35 公頃（舊規劃：1965.67 公頃）。
二、其他內容：
鋼鐵聯合廠及山陽港工程已展開建設但至今業主仍未執行項目詳細規劃
圖供呈核越南國家機關核准。
三、建議：
敬請省委員會核准調整鋼鐵聯合廠及山陽港總體規劃圖。並請指導業主
完成關於越南法律建設手續之相關資料。
請省委員會審查、批准.
受文者
代簽 總經理
-如上; 副總經理
-奇英省委員會
-永安經濟區管理局
-業主
-處領導
-建檔：VT, KTQH
20
附件四：
Phụ lục 1a
(Ban hành kèm theo Công văn số 2814/BXD-GĐ ngày 30/12/2013)
…….(Tên chủ đầu tư)…… CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Số: ……./………… Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
…………, ngày… tháng……năm…….
BÁO CÁO VỀ THÔNG TIN
CÔNG TRÌNH/HẠNG MỤC CÔNG TRÌNH
Kính gửi: ………………. (1)………………………….
Chủ đầu tư công trình/hạng mục công trình báo cáo về thông tin của công
trình/hạng mục công trình như sau:

年……月……日
工程訊息報告/工程專案
敬致：……………………………………(1)………………………………
工程業主/專案業主：…………工程信息報告/工程項目如下：
1.工程名稱/專案名稱：
2.建設地點：
3.業主名稱及聯絡地址：
4.工程規模：（簡略工程主要技術參數）
5.負責廠商：（總包、主包：建設考察、工程建設設計、工程建設、監督）
6.起工及完成日（預定）
建議………(1)………根據所核准之功能進行檢查工程建設。
收文者： 業主法律代表著
-如上; (簽名並寫姓名、職務、蓋章)
-………………（2）
-存檔…………
(1).負責執行機關根據建設部 2013/7/25 第 10/2013/TT-BXD 號通知第 25 條及省委員
會所分級之規定。
(2) 建設處若是由建設部建設的專業機關負責；專業管理部或工程由省委員會分級給予縣
委員會；工業及都市管理局執行檢查投入使用之驗收工作。
22
Phụ lục 1b
(Ban hành kèm theo Công văn số 2814/BXD-GĐ ngày 30/12/2013)
…….(1)…… CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Số: ……./………… Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
…………, ngày… tháng……năm…….
KẾ HOẠCH KIỂM TRA TRONG QUÁ TRÌNH
THI CÔNG XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH
Kính gửi:……………(tên chủ đầu tư)…………….
Căn cứ Nghị định số 15/2013/NĐ-CP ngày 06 tháng 02 năm 2013 của Chính phủ về quản lý
chất lượng công trình xây dựng;

年……月……日
工程建設中檢查計劃
敬致：………………………(業主名稱)………………………
根據政府 2013/02/06 第 15/2013/ND-CP 號議定關於建設工程品質。
根據建設部 2013/07/25 第 10/2013/TT_BXD 號通知。
根據……年…月…日關於工程/工程專案報告。
…………(1)………通知施工中檢查計劃如下：
1.檢查階段。
2.檢查時間。
3.檢查人員（姓名、職位執行檢查及參加咨詢的組織、個人（若有））。
4.內容、資料檢查（參考 2013/12/30 第 2814/BXD-GĐ 號公文 第二附
件）。
5.其他的意見。
建議業主集中資料、文件並請相關單位跟……………………(1)……………的檢
查團執行工作。
受文者 ………………(1)……………
-如上; (簽名並寫姓名、職務、蓋章)
-………………（2）
-保存…………
(1).負責執行機關根據建設部 2013/7/25 第 10/2013/TT-BXD 號通知第 25 條及省委員會
所分級之規定。
(2).建設處若是由建設部建設的專業機關負責；專業管理部或工程由省委員會分級給予縣委
員會；工業及都市管理局執行檢查投入使用之驗收工作.
Phụ lục 1c
24
(Ban hành kèm theo Công văn số 2814/BXD-GĐ ngày 30/12/2013)
…….(1)…… CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Số: ……./………… Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
…………, ngày… tháng……năm…….
KẾT QUẢ KIỂM TRA TRONG QUÁ TRÌNH THI CÔNG