TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ - ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG
KHOA TIẾNG TRUNG
BÁO CÁO THỰC TẬP
Giáo viên hướng dẫn : Thạc sĩ Ngô Thị Lưu Hải
Người hướng dẫn : Chị Mai Thị Chính
Tên công ty :Công ty cổ phần sản xuất và thương mại Hòa
Thịnh
Khóa học :2013-2014
Nghành :Tiếng Trung Quốc
Đà Nẵng , ngày tháng năm
1
MỤC LỤC
THÔNG TIN CÁ NHÂN
LỜI MỞ ĐẦU
PHẦN I : GIỚI THIỆU CƠ QUAN THỰC TẬP
I. LỊCH SỬ CÔNG TY - QUÁ TRÌNH THÀNH LẬP
II. CƠ CẤU TỔ CHỨC
III. CHỨC NĂNG CỦA BỘ PHẬN KINH DOANH CỦA CÔNG TY CỔ
PHẦN SẢN XUẤT VÀ THƯƠNG MẠI HÒA THỊNH
PHẦN II : QUÁ TRÌNH THỰC TẬP TẠI CÔNG TY CỔ PHẦN SẢN XUẤT VÀ
THƯƠNG MẠI HÒA THỊNH
I. NHẬT KÝ THỰC TẬP
II. MỘT SỐ TÀI LIỆU LIÊN QUAN
III. THUẬN LỢI , KHÓ KHĂN VÀ BIỆN PHÁP KHẮC PHỤC
IV. NHỮNG KẾT QUẢ ĐẠT ĐƯỢC
V. KIẾN NGHỊ VỚI TRƯỞNG KHOA
PHẦN III : LỜI KỂT
NHẬN XÉT CỦA CƠ QUAN THỰC TẬP
NHẬN XÉT CỦA GIÁO VIÊN HƯỚNG DẪN
2
LỜI MỞ ĐẦU

Email : [email protected]
Công ty Cổ Phần Sản Xuất Và Thương Mại Hòa Thịnh thành lập vào năm
1995. Công ty chúng tôi là đại lý phân phối độc quyền các sản phẩm hàn, cắt kim
loại của tập đoàn ITW – Mỹ. Đây là một trong các tập đoàn lớn của Mỹ sở hữu
nhiều nhãn hiệu hàng hoá nổi tiếng với chất lượng kỹ thuật tối tân và đa dạng.
Đặc biệt là thiết bị mang nhãn hiệu Miller® với bề dày kinh nghiệm và lịch sử hơn
50 năm, Miller® luôn cho ra đời những sản phẩm mang tính tính công nghệ cao và
kỹ thuật hiện đại, điều này đã đưa tên tuổi Miller® trở thành một trong các hãng
dẫn đầu thế giới hiện nay. Đó cũng là lý do các nhà sản xuất luôn chọn thiết bị
Miller® phục vụ cho công việc hàn, cắt của mình.
Bên cạnh việc cung cấp sản phẩm của tập đoàn ITW, Công ty còn cung cấp các vật
tư, phụ tùng, khi côngnghiệp liên quan đến ngành hàn và cho thuê mướn thiết bị.
Đến với chúng tôi trong lĩnh vực hàn-cắt, quý khách sẽ trút khỏi gánh nặng về
nguồn cung cấp, an tâm về chất lượng, thời gian giao hàng nhanh. Với giá cạnh
tranh, cung cách phục vụ tận tình bảo hành thiết bị trong 03 năm của Công ty
chúng tôi, chắc chắn quý khách sẽ hài lòng.
Công ty chúng tôi có một đội ngũ kỹ thuật giàu kinh nghiệm, luôn hướng dẫn quý
khách lựa chọn các loại vật tư thiết bị phù hợp. Đồng thời nhận đào tạo thợ hàn
tiếp cận với công nghệ hàn mới.
4
II. CƠ CẤU TỔ CHỨC:
5III.CHỨC NĂNG CỦA PHÒNG KINH DOANH
Nhạy bén nắm bắt nhu cầu thị trường để phát triển và chuyển giao các sản phẩm
tiên tiến và chuyên dụng trên thế giới, ứng dụng cho các ngành công nghiệp trong
nước.
Cung cấp các giải pháp kỹ thuật tích hợp, chất lượng dịch vụ cao cho khác hàng
thông qua đội ngũ nhân viên được đào tạo tốt cùng với tinh thần đồng đội cao.

kèm theo)
- Tiếp tục thu thập từ ngữ chuyên ngành
• Tuần 5,6
- Dịch “Văn bản : V/v phát triển kế hoạch quảng cáo” (phụ lục kèm theo)
- Dịch nói cho Trưởng phòng
- Tiếp tục nhận các văn bản từ phía ARC gửi sang.
- Tiếp tục thu thập từ ngữ chuyên ngành
• Tuần 7,8
- Dịch nói cho Trưởng phòng
- Nhận các văn bản từ ARC gửi sang.
- Dịch một số biểu mẫu thông tin khách hàng và thư bảo hành máy móc
(phụ lục kèm theo)
- Tiếp tục thu thập từ ngữ chuyên ngành
II/ MỘT SỐ TÀI LIỆU LIÊN QUAN ( PHỤ LỤC KÈM THEO)
III/ THUẬN LỢI , KHÓ KHĂN VÀ BIỆN PHÁP KHẮC PHỤC
1. Thuận lợi
- Qua gần 4 năm học tại trường Đại học ngoại ngữ Đà Nẵng khoa Tiếng
trung, chuyên ngành phiên dịch, em đã có một vốn kiến thức nhất định về
ngữ pháp, từ vựng và phương pháp dịch thuật tiếng Trung. Trong thời
gian học tập các thầy cô giáo đã tạo nhiều điều kiện để em tiếp xúc và
giao lưu với các lưu học sinh Trung Quốc nên em tự tin hơn trong giao
tiếp với người Trung, đồng thời dưới sự hướng dẫn của các thầy cô giáo
nên khả năng dịch viết của em cũng có nền tảng vững chắc.
- Sự giúp đỡ nhiệt tình của thầy cô giáo hướng dẫn đã chỉ bảo tận tình cho
sinh viên thực tập.
- Trưởng phòng kinh doanh Lư Hà Trường Hải và các anh chị phiên dịch
của văn phòng đã tạo mọi điều kiện để em tiếp xúc với tiếng Trung hàng
7
ngày để nâng cao khả năng dịch thuật của mình, đặc biệt là dưới sự giúp
đỡ nhiệt tình của chị Mai Thị Chính nên vừa mới vào công ty nhưng em

qua, tuy thời gian không nhiều nhưng bản thân em đã học hỏi được rất nhiều
điều bổ ích:
8
- Kết quả quan trọng nhất là khả năng nghe, nói, dịch thuật của em tiến bộ
một cách rõ rệt. Khi nói chuyện với người Trung Quốc không còn nhút
nhát, rụt rè mà rất tự tin.
- Học hỏi được các kỹ năng dịch thuật, phong cách làm việc nhanh nhẹ của
các anh chị trong công ty.
- Thu thập được nhiều từ ngữ chuyên ngành về cơ khí. Sử dụng thành thạo
vi tính.
- Học được cách sắp xếp, quản lý giấy tờ văn bản .
V/ KIẾN NGHỊ VỚI TRƯỞNG KHOA
Qua đợt thực tập này, em xin phép có một số ý kiếm như sau:
- Trước khi đi thực tập, giáo viên nên hướng dẫn thêm cho sinh viên
những điều cần thiết phải ghi lại trong quá trình thực tập.
- Các bạn sinh viên trong quá trình thực tập, nên tích cực liên hệ với thầy
cô hướng dẫn nhằm phối hợp giải quyết những vấn đề mới phát sinh,
không nên coi việc thực tập chỉ mang tính chất hình thức.
- Tránh tình trạng xem nhẹ việc thực tập, xem việc thực tập chỉ mang tính
chất thủ tục và hình thức, bởi vì thực tập chính là bước đệm để cho các
bạn tiến đến một môi trường làm việc thực tiễn sau này.
- Trong quá trình thực tập trong công ty, các bạn sinh viên nên tận dụng
tiếp cận làm quen với tất cả các anh chị nhân viên trong công ty, hòa
đồng cởi mở, học hỏi kinh nghiệm từ họ.
PHẦN III : LỜI KẾT
Thời gian 2 tháng thực tập trôi qua thật nhanh nhưng thời gian đó đẽ mang
lại cho em nhiều kiến thức bổ ích mà có lẽ em tìm hoài trong sách vở sẽ không bao
giờ có. Đợt thực tập này chính là cơ hội tốt giúp em cọ sát thực tế, học hỏi kinh
nghiệm, nâng cao kiến thức chuyên ngành và tích lũy các kỹ năng sống cho bản
thân, làm hành trang sau này khi bước ra trường.

Công suất
33.
投电电
料
tóubiàozìliào
Hồ sơ dự thầu
3.
电接生电
电
Hànjièshēngch
ǎnquàn
Dòng hàn
34.
控制电
系
kòngzhìtǐxì
Hệ thống điều khển
4.
占空比
zhànkōngbǐ
Chu kỳ
suất tải
35.
招电
zhàobiào
Dự thầu
5.
电接电
电
Hànjièdiānyà

Hànjiècáiliào
Vật liệu
hàn
39.
光束定
位
guāngsùdìngw
èi
Tia định vị
9.
比例
bǐliè
Kích thước
40.
机床
jīchuáng
Bàn máy
10.
天蝎座
繁盛
tiānzúzuòfánsh
èng
Bộ cáp dây
kín
41.
制作
zhìzuò
Công tác sản xuất
11.
自电控

电
14.
电电包
电
diānlǎnbāofú
Vải bọc
cáp
45.
电接电
流电电
Hànjièdiānliúm
àichiōng
Dòng hàn có xung
15.
管道
guǎndào
ống dẫn khí
46.
分包商
fènbāoshàng
Nhà thầu phụ
16.
烙电
làotiě
Mỏ hàn
47.
电电低
电
màichiōngdǐpí
n

ōngpínlǜ
Tần số xung trung bình
20.
电帽
hànmào
Nón hàn
51.
放电
fàngxiàn
Định vị phương hướng
21.
电
jìng
Kính
52.
电益电
电
quányìzhuǎnrà
ng
Chuyển quyền
22.
波电度
bòchưngdù
Độ dài
sóng
53.
技电电
范
jìshūguìfàn
Chỉ dẫn kỹ thuật

hàn
56.
出电后
的电电
Chūqìhòudeshí
jiān
Thời gian khí ra sau
26.
电电电
度
màichiōngkuān
dù
Độ rộng
xung
57.
电接电
电流
Hànjièmǎndiān
liú
Dòng điện đầy mối hàn
27.
高平电
接
gāopínghànjiè
Tần số hàn
58.
电电度
jiézhèngdù
Độ tẩy sạch
28.

đường hàn
61.
电力电
电
yīnglìcèshì
Đo đạc ứng suất
TỪ VỰNG CHUYÊN NGÀNH VIỆT - TRUNG
TIẾNG
VIỆT
TIẾNG
TRUNG
pinyin
TIẾNG
VIỆT
TIẾNG
TRUNG
pinyin
Gian hàng 市房
shìfáng
Đảm bảo 电保
quèbǎo
Ban điều
hành 电目部
xiàngmùbù
Nhập liệu 电入
shūrù
13
Thiết kế 电电
shèjì
Giá trị

Vật giá 物价
wūjià
Duy tu bảo
dưỡng 电修保电
wéixiùbǎoyǎng
Thị trường 市电
shìchǎng
Dự thầu 招电
zhàoshi
Cáp 电电电
Gāngjiàoxiàn
Dự ứng
lực 电电力
yùyīnglì
Cơ khí 机械
jīxiè
Hộp điều
khiển 控制箱
kòngzhìxiàng
Đăng ký 注电
zhùcè
Nhà cung
cấp 供电商
gōngyìngshàng
Công tác
sản xuất 制作
zhìzuò
Máy hàn 电接机
hànjièjī
Đăng tin

jīngyíngrényuán
Triển lãm 展电
zhǎnlǎn
Chi phí
合电花电
héyuèxiàohuà
Thông tin
展电消息
zhǎnlǎnxiàoxì
14
hợp đồng triển lãm
Chủ đầu
tư 电主
yèzhǔ
Khuôn
mẫu 摸型
móxíng
Chuyển
quyền 电益电电
quányìzhuǎnràng
Đo đạc
ứng suất 电力电电
yīnglìcèshì
Kế hoạch 电电
jìhuà
Độ chính
xác hàn 电准度
hànzhǔndù
Danh mục
(thiết bị)

kỹ thuật 电电
cānshù
Tư vấn 咨电
zìxún
Gói thầu 电段
biàoduàn
Dự án 电目
xiàngmù
Chào giá 出价
chūjià
Hoạt động 活电
huódòng
Giám sát 电理
lánlǐ
Báo cáo
tuần 本周电告
běnzhòubàogào
Phụ kiện
kèm theo 电机附件
suíjìfùjiàn
Thông tin
khách
hàng 客电消息
kèhùxiàoxi
Thông tin
thanh toán 客电电电
kèhùjièshàng
CÔNG TY CỔ PHẦN SẢN XUẤT VÀ THƯƠNG MẠI HÒA THỊNH
ĐỊA CHỈ: 11E,ĐƯỜNG C,KCN TÂN TẠO,QUẬN TÂN BÌNH TÂN,TP.HỒ CHÍ
MINH

- Phương pháp hàn:CO2/MIG Pulse
- Bộ nhớ: 99 chương trình
- Kết nối với Robot hàn
- Vật liệu hàn: thép, nhôm,kẽm, inox…
- Kích thước: 290x600x520mm
- Trọng lượng: 46kg
1 Bộ 114.639.495 114.639.495
16
Phụ kiện kèm theo:
+ Bộ cấp dây kín (04 roll)
+ Hộp điều khiển kỹ thuật số
+ Cáp hàn: 5 mét
+ Cáp điều khiển : 5 mét
+ Vải bọc cáp: 5 mét
+ Ống dẫn khí: 7 mét
+ Mỏ hàn CO2: 3 mét
+ Đồng hồ khí+ bộ sấy khí
+ Kẹp mát: 2 mét
+ Nón hàn+ kính hànCác điều kiện chào giá:
• Giá chào :Chưa bao gồm thuế VAT 10%
• Thời gian giao hàng: Hàng sẵn có
• Xuất sứ :Hyosung-Korea
• Chất lượng :Nhập khẩu chính hãng,hàng mới 100%
• Thanh toán :40% ngay sau khi ký hợp đồng,60% sau khi giao hàng
• Hiệu lực chào giá :Trong vòng 30 ngày
Chúng tôi rất hân hạnh được phục vụ quý công ty
Trân trọng

-电接材料:电，电精
-比例：290x600x520mm
-重量：46 公斤
汉机附件：
-天蝎座繁盛(04 roll)
-自电控制箱
-电电机电电：5m
-控制电电：5m
-电电包电：5m
-管道：7m
- 烙电：3m
-手表电+空电电电器
-电冷却：2m
-电帽+电
一电机
114639495
114639495
19
申汉汉件：
• 出价 : 未包含 10%电
• 交电电电 :电已堆出
• 电源 :电电
• 电量 ：原电电口，100%新电
• 电电 :40%电电后，60%交电后
• 出价效力 :三十天电
我电非常电幸电电公司服电!
尊敬
电名和盖章
电电: ………/………
20

-Công suất xung: 90J
-Chiều sâu hàn: 0.1-3.3mm
-Độ rộng xung: 0,3-20ms
-Tần số hàn: 1-50HZ/1-100HZ
-Độ chính xác hàn: +-0.01mm
-Công suất tiêu thụ :<= 9KW
-Đ.khiển sai số đường hàn: 0,2-
2mm
-Nguồn điện: 380V+-
10%/50Hz/40A
-Hệ thống điều khiển: PLC hoặc
PC (CNC2000)
-Tia định vị: Tia màu đỏ
-Bàn máy: 300x300x200(mm)
-Hệ thống làm mát: Tích hợp
-Tủ điều khiển: Hiển thị số
1 BỘ 69.779.000 69.779.000
Các điều kiện chào giá:
• Giá chào :Chưa bao gồm thuế VAT 10%
• Giao hàng: :Giao hàng miễn phí trong tp.Hồ Chí Minh
22
• Thời gian giao hàng: Trong vòng 30 ngày kể từ ngày nhận được đơn đặt
hàng
• Xuất sứ : Malaysia,hàng mới 100%
• Thanh toán :40% ngay sau khi ký hợp đồng,60% sau khi giao hàng
• Hiệu lực chào giá :Trong vòng 30 ngày
Chúng tôi rất hân hạnh được phục vụ quý công ty
Trân trọng
Ký tên và đóng dấu xác nhận mua hàng
Ngày:……./………/

-光束定位：电光束
-机床：300x300x200mm
-冷却系电：集成
-控制机：电示电
一电机
69.779.000 69.779.000
24
申汉汉件：
• 出价 : 未包含 10%电
• 交电 : 在胡志明市，免电交电
• 交电电电 :三十天电电收到电电电
• 电源 :电电西电，100%新电
• 电电 :40%电电后，60%交电后
• 出价效力 :三十天电
我电非常电幸电电公司服电!
尊敬
电名和盖章
电电: ………/………

CÔNG TY CỔ PHẦN SẢN XUẤT VÀ THƯƠNG MẠI HÒA THỊNH
25