49
NGÂN HÀNG CÁC C U TRÚC TI NG ANH THÔNG D NGẤ Ế Ụ
Không v aừ
Ch u đ ng đ c s hành hị ự ượ ự ạ
K tin ma quẻ ỷ
Ng i tin vi c gìườ ệ
(Ng i) H i điên, h i mát, tàng tàngườ ơ ơ
Là m t gánh n ng cho ng i nàoộ ặ ườ
Ng i năng đi nhà th , năng đi xem lườ ờ ễ
Là ngu n an i c a ng i nàoồ ủ ủ ườ
Chán n n, n n lòngả ả
Hi u rõ, gi i, thông th o vi c gìể ỏ ạ ệ
(Lóng) Gi ng nh đúcố ư
Làm vi c hăng háiệ
(Hàng hóa) Là m t món hàng trên th tr ngộ ế ị ườ
Đ c ng i nào yêu m nượ ườ ế
Th t b i toấ ạ
K tài ba v bóng đáẻ ề
Ăn nói ho t bát, l u loátạ ư
Ngh ch v i đi u gìị ớ ề
Năng t i lui nhà ng i nàoớ ườ
S ng nh huê l i h ng nămố ờ ợ ằ
Bi t rành v r u, gi i n m r uế ề ượ ỏ ế ượ
(Ng a) kéo gi i, kh eự ỏ ỏ
Đi (b ) gi iộ ỏ
Đánh xe ng a gi iự ỏ
Vi t ch t t, x uế ữ ố ấ
Ch ng có c may nào đ thành côngẳ ơ ể
Làm theo đ ng l i c a mình, b t ch p lu t lườ ố ủ ấ ấ ậ ệ
Con ng i tù t i (b khóa tay, b xi ng xích)ườ ộ ị ị ề
(Ng i) Ch là m t cái máyườ ỉ ộ

Là ng i có đ s c đ b o v aiườ ủ ứ ể ả ệ
(Ng i) Truy n m t b nh gìườ ề ộ ệ
B i r i, ho ng h tố ố ả ố
B ai ghê t m, bi ai ghet cay ghet đăngị ở ̣ ́ ́ ́
Bi t, có th làm vi c gìế ể ệ
Đ m t vì x u hỏ ặ ấ ổ
Đang b n đi u gìậ ề
S p s a làm gì?ắ ử
Không nghi ng chút nào cờ ả
Bi nghi ng lam điêu sai traị ờ ̀ ̀ ́
Theo k p, ti n hóa,h p v i phong trào đang th iị ế ợ ớ ờ
Đúng hoàn toàn
Hoàn toàn sai l m, hoàn toàn tráiầ
Mi t mài trong t t ng m i/nghiên c u cái gìệ ư ưở ớ ứ
Đ c tôn làm Hoàng Đượ ế
Tr khách s nọ ở ạ
Thi u, m c n m t s ti nế ắ ợ ộ ố ề
Gi i thích v hành đ ng c a mìnhả ề ộ ủ
Ch u trách nhi m tr c aiị ệ ướ
B k t t i ăn c p vănị ế ộ ắ
Hi u rõ v n để ấ ề
Quen thu c v i, quen bi tộ ớ ế
Đ c tha b ng, tuyên b tr ng ánượ ổ ố ắ
Đ c nh n vào Hàn lâm vi nượ ậ ệ
Đ c cho vào xem tri n lãm mi n phíượ ể ễ
Khéo léo về
Trái ng c v i m t chính sáchượ ớ ộ
B m c b nh s t rétị ắ ệ ố
Đi u b quáệ ộ
Đ c b nhi m m t công vi c gìượ ổ ệ ộ ệ

Hoàn toàn b i r iố ố
L n x n, h n lo nộ ộ ỗ ạ
Cao lêu nghêu
B i r i vô cùngố ố
Run, run l p c pậ ậ
B i r i, r i lo n, không bi t đ nh th nàoố ố ố ạ ế ị ế
Đ m t, th nỏ ặ ẹ
Run, run l p c pậ ậ
Không có gì khác đ i v iố ớ
Là t t c (là cái quý nh t)ấ ả ấ
Nói luôn mi ngệ
Luôn luôn theo gái
Nói đi nói l i mãi m t câu chuy nạ ộ ệ
Lúc nào cũng vui vẻ
Luôn luôn di đ ngộ
Hay gây chuy n đánh nhauệ
Th ng chi n đ u luôn, ho t đ ng không ng ngườ ế ấ ạ ộ ừ
Luôn luôn s n lòng giúp đẵ ỡ
Khao khát làm vi c gìệ
B ph c kíchị ụ
Ghét vi c gìệ
Ng i (th ng th ng) th c d y s mườ ườ ườ ứ ậ ớ
Tr thành gánh n ng (cho ai)ở ặ
U ng quá đố ộ
V t quá, h n ng i nào, giá tr h n ng i nàoượ ơ ườ ị ơ ườ
H p thành nh t th v i, dính v i, li n v i v t gìợ ấ ể ớ ớ ề ớ ậ
Là d p h i hè vui vị ộ ẻ
Già r iồ
Xem m t tr n đá bóngộ ậ
Làm tr ng tài cho m t tr n đ u (th thao)ọ ộ ậ ấ ể

Đang th o lu n v m t v n đả ậ ề ộ ấ ề
Lên đ n đ nh cao nh tế ỉ ấ
Đ c t doượ ự
Gây l n, b t hòa, b t đ ng ý ki n v i ng i nàoộ ấ ấ ồ ế ớ ườ
Gây s v i aiự ớ
Đ ng ý v i ng i nàoồ ớ ườ
vào th i đi m thu n l i nh tở ờ ể ậ ợ ấ
(Cu c s ng) Đang tr i qua th i kỳ đen t i nh tộ ố ả ờ ố ấ
Đang ch iơ
Đ n tu i d y thìế ổ ậ
Đ ng bên c nh ng i nàoứ ạ ườ
Theo bén gót ai
S n sàng giúp đ aiẵ ỡ
B lâm nguy, đang b đe d aị ị ọ
Không ti n lên đ c, lúng túngế ượ
Xung đ t (v i)ộ ớ
Đ ng sau l ng ng i nào, ng h ng i nàoứ ư ườ ủ ộ ườ
H t cách, vô ph ngế ươ
T i m t tr nạ ặ ậ
C m lái, qu n lýầ ả
Cùng đ ngườ
Ch u khó nh c làm cái gìị ọ
Lên t i đ a v cao nh t c a ngh nghi pớ ị ị ấ ủ ề ệ
Đ ng đ u trong l p h cứ ầ ớ ọ
Lái xe
Lên đ n t t đ nh c a danh v ngế ộ ỉ ủ ọ
xích mích (mâu thu n) v i ai ẫ ớ
Đang làm vi cệ
Giòn nh - th y tinhư ủ
Không đ ng ý v i ng i nào, ồ ớ ườ

Còng l ng vì giàư
B c p m t đi cha mị ướ ấ ẹ
M t kh năng nóiấ ả
M ng phát điên lênừ
B ch t v n d n d pị ấ ấ ồ ậ
B ph n đem n p cho đ chị ả ạ ị
Sung túc h n, khá h nơ ơ
Ng ngác tr c đám đông và xe cơ ướ ộ
V t kh i s hi u bi tượ ỏ ự ể ế
Khao khát làm vi c gìệ
Say mê, ham mê (cái gì)
B làm ti n, b t ng ti nị ề ị ố ề
Đ c may m n có s c kh eượ ắ ứ ỏ
Ngoan c v vi c gìố ề ệ
Chán mu n ch t, chán quá s cố ế ứ
Sinh ra thì đã mù
Là dòng dõi v ng giươ ả
Đ hoangẻ
Sinh ra d i m t ngôi sao t t (may m n)ướ ộ ố ắ
Sinh ra đ i d i m t ngôi sao x uờ ướ ộ ấ
H c ngh may nhà ng i th mayọ ề ở ườ ợ
Ngã ng aử
Đ c nuôi ăn h c đ tr thành bác sĩượ ọ ể ở
Gi i, xu t s c vỏ ấ ắ ề
B đ a ra tr c tòa ánị ư ướ
Ch t non, ch t y uế ế ể
Sinh đẻ
Đoán tr c, bi t tr c vi c gì s x y ra ướ ế ướ ệ ẽ ả
khá lâu tr c đóướ
Lâm vào c nh trên đe d i búa, ả ướ

(Ng i) B m c m uườ ị ắ ư
(Th ) B m c b yỏ ị ắ ẫ
M c l i, m c b yắ ướ ắ ẫ
B l a b p m t cách d dàngị ừ ị ộ ễ
B b t qu tang, b b t t i tr nị ắ ả ị ắ ạ ậ
B quan tòa khuy n cáoị ế
Làm vi c gì c n th n, đ n đoệ ẩ ậ ắ
B ki m duy t, b c mị ể ệ ị ấ
Hay g t g ng, hay qu u, hay cáuắ ỏ ạ
B đánh h ng(trong m t cu c thi)ị ỏ ộ ộ
La hét đòi cái gì
Tin ch c vi c gìắ ở ệ
Có khi u v h i h aế ề ộ ọ
Theo sát ng i nàoườ
Dè x n đ ng ti nỉ ồ ề
Đóng kín c a phòng nói chuy n v i ng i nàoử ệ ớ ườ
Bi t rõ v cái gìế ề
T v lãnh đ m v i ng i nàoỏ ẻ ạ ớ ườ
(Ng i b nh) Th y d ch u trong mìnhườ ệ ấ ễ ị
Phong l u, sung túcư
Đ c y nhi m làm vi c gìượ ủ ệ ệ
K t h p l i b ngế ợ ạ ằ
Đ c nh n vào lu t s - đoànượ ậ ậ ư
(Ng i đàn bà sau khi sinh) Ch u l gi i c ; (c p v ườ ị ễ ả ữ ặ ợ
ch ng m i c i) d l mi sa l n đ u tiên sau khi làm l ồ ớ ướ ự ễ ầ ầ ễ
hôn ph iố
55
B b t bu c làm vi c gìị ắ ộ ệ
Lo l ng, lo ng i cho ng i nàoắ ạ ườ
B thiêuị

Kiên quy t làm vi c gìế ệ
T c quy n b u cướ ề ầ ử
B lên án sát nhânị
N ng p đ uợ ậ ầ
Thi u v t gì, có tỳ v t n i nàoế ậ ế ở ơ
Kính tr ng ng i nàoọ ườ
Ăn nói th n tr ng;ậ ọ
Sáng tác m t bài thộ ơ
(Đen, bóng) Đ ra, cho ra đ iẻ ờ
Điên, lo n tríạ
D a vào aiự
(Ng i) Lo n trí, lo n ócườ ạ ạ
(Ng i) Lãng quên b n ph n c a mìnhườ ổ ậ ủ
Phát sinh từ
Mu n, khao khát v t gì, mu n làm vi c gìố ậ ố ệ
Đi, s p s a đi đ n m t n i nàoắ ử ế ộ ơ
Có giao thi p v i ng i nào, có liên quan, ệ ớ ườ
liên h đ n vi c gìệ ế ệ
Làm cho m i ng i đ ý ọ ườ ể
đ n mình ( m t đám đông .ế ở ộ
B đánh ngã, b đo ván (không d y n i sau khi ị ị ậ ổ
tr ng tài đ m t i m i)ọ ế ớ ườ
56
Đ dành riêng cho m t m c đích nào đóể ộ ụ
Khác v iớ
Trang s c b ng kim c ngứ ằ ươ
(Máy, tàu) H t ch y đ cế ạ ượ
Th t v ng vì tình, th t tìnhấ ọ ấ
B b i r i vì các câu h iị ố ố ỏ
B t mãn v i công vi c c a mìnhấ ớ ệ ủ

N y lênẩ
B b ra, b lo i raị ỏ ị ạ
M i m t tu iườ ộ ổ
B lo i vòng đ uị ạ ở ầ
Lúng túng vì thi u ti nế ề
B m c n , thi u nị ắ ợ ế ợ
B n làm vi c gìậ ệ
Đ c tr n quy n đ .ượ ọ ề ể
Say mê cái gì
Ph i lòng ai, b ai quy n rũả ị ế
B lúng túng vì gánh n ng gia đìnhị ặ
Đ c phú cho nhi u đ c tínhượ ề ứ
Ho t đ ng chính tr , kinh doanhạ ộ ị
Đang b n vi t m t cu n ti u thuy tậ ế ộ ố ể ế
Gi n điên lên vì s ngu xu n c a ng i nàoậ ự ẩ ủ ườ
Ng n ng i tr c vi c gìẩ ườ ướ ệ
M ng quýnh lên, l y làm hân hoan, ừ ấ
l y làm hãnh di nấ ệ
57
V ng vào m ng l i âm m u chính trướ ạ ướ ư ị
B say mê b i câu truy n h p d nị ở ệ ấ ẫ
S n sàng giúp đ ng i nàoẵ ỡ ườ
Có quy n gi m t gh trong m t y ban nàoề ữ ộ ế ộ ủ
Đ c phép, có quy n làm vi c gìượ ề ệ
Ganh t v s thành công c a ng i nàoị ề ự ủ ườ
Đang m màng trong gi c đi pơ ấ ệ
Đang tr m ngâmầ
Đ s c làm vi c gìủ ứ ệ
Ngang t m v i trách nhi m c a mìnhầ ớ ệ ủ
Có đ kh năng đ i phó v i tình hìnhủ ả ố ớ

Thích ti c tùngệ
Thích âm nh cạ
Thích nghiên c uứ
Thích đi du l chị
B g t làm vi c gìị ạ ệ
Đ ng v phía ai, ng h aiứ ề ủ ộ
B dính líu vào m t âm m- uị ộ ư
Say đ m tr c, ắ ướ
b mê ho c b i s c đ p c a m t ng i đàn bàị ặ ở ắ ẹ ủ ộ ườ
Làm n i, làm tròn m t b n ph n, ổ ộ ổ ậ
ngang t m v i b n ph nầ ớ ổ ậ
Đ- ng đ u v i khó khănươ ầ ớ
Thích r m r , ầ ộ
thích ng i ta bi t công vi c mình làmườ ế ệ
58
B t bu c làm cái gìắ ộ
Đ c báo tr c là đã chu n b tr cượ ướ ẩ ị ướ
Quên b n ph nổ ậ
G p v n mayặ ậ
S t s ng v i công vi c c a mìnhố ắ ớ ệ ủ
B gi t m t cách tàn ácị ế ộ
B bu c t i t ng ti nị ộ ộ ố ề
B k t t i làm gián đi pị ế ộ ệ
T do luy n áiự ế
T ý thú nh nự ậ
R t r ng rãi; không đ ý đ n ti n b cấ ộ ể ế ề ạ
Thân m t v i ng i nàoậ ớ ườ
S làm vi c gìợ ệ
S ch t đ cợ ế ượ
L nh bu t x ngạ ố ươ

Gi i v nh ng cu c ch i v th thaoỏ ề ữ ộ ơ ề ể
T gia n i tr gi i(gi i công vi c nhà)ề ộ ợ ỏ ỏ ệ
Gi i v s h cỏ ề ố ọ
Đ i đáp lanh l iố ợ
Gi đ o đ c, (cô gái) làm ra v đ o đ cả ạ ứ ẻ ạ ứ
Bu c đi đ n k t lu n không th tránh đ c ộ ế ế ậ ể ượ
r ng nó là k nói d iằ ẻ ố
B ch ng t thi u t cách kị ứ ỏ ế ư
o
có kh năng(làm gì)ả
(M t l i đánh c u b ng v t g Anh) ộ ố ầ ằ ợ ỗ ở
B t c u r t gi iắ ầ ấ ỏ
59
B nh ng ý ki n ng i khác chi ph iị ữ ế ườ ố
Ân c n v i ng i nào, l đ v i ng i nàoầ ớ ườ ễ ộ ớ ườ
Bi t n ng i nào đã làm vi c gìế ơ ườ ệ
Lúng túng, không th đáp l i đ cể ạ ượ
Gi i v qu n v tỏ ề ầ ợ
Làm b n thân thi t v i ng i nàoạ ế ớ ườ
Tham ăn
Đ c chào đón v i tràng pháo tayượ ớ
Nhìn th y vi c gì mà c m th y xót xaấ ệ ả ấ
Th n tr ng l i nóiậ ọ ờ
Hãy c n th n trong l i ăn ti ng nói!ẩ ậ ờ ế
Ph m m t tr ng t iạ ộ ọ ộ
Ph m t i gi m oạ ộ ả ạ
Tìm c h i đ t n công aiơ ộ ể ấ
B đu i g pị ổ ấ
B g t, b m c l aị ạ ị ắ ừ
Đ i đãi hoàn toàn thân m t v i t t c m i ng iố ậ ớ ấ ả ọ ườ

Khao khát danh v ngọ
Khao khát đi u gìề
t thông v i quân đ chư ớ ị
(M ) Lâm vào hoàn c nh khó khăn, ỹ ả
ph i va ch m v i nh ng khó khănả ạ ớ ữ
Bi t, nh l i vi c gì l m , không rõ, kế ớ ạ ệ ờ ờ
o
ch cắ
1.Khó c m c ng (ng a); ầ ươ ự
2.Khó làm vui, khó làm cho khuây kh a(ng i)ỏ ườ
60
Lo s ph p ph ngợ ậ ồ
S xanh m t, khi p đ mợ ặ ế ả
B t t nh nhân sấ ỉ ự
Ch t gi c, b t t nh nhân sế ấ ấ ỉ ự
M t tr t tấ ậ ự
B n ch nồ ồ
B s t, b nóng l nhị ố ị ạ
G p c nh ng khó khănặ ả ộ
vào m t c nh ng lúng túngở ộ ả ộ
B i r iố ố
Không hi u gì, hoàn toàn mù t tể ị
Cáu k nhỉ
B r i trí vì say r uị ố ượ
Lúc gi nậ
Có khí s c vui vắ ẻ
T c gi nứ ậ
trong tình tr ng b thôi miênở ạ ị
trong tình tr ng r i r mở ạ ố ắ
trong tình tr ng b i r i, lúng túngở ạ ố ố

Tr nên c i m sau vài ly r uở ở ở ượ
Có mang, có thai
(B nh nhân) Lâm vào m t tình tr ng tuy t ệ ộ ạ ệ
v ng, không hy v ng c u vãn đ cọ ọ ứ ượ
T - t ng l n x n, đ u óc b i r iư ưở ộ ộ ầ ố ố