BÁO CÁO THNG NIÊN
NM 2011 Yên Bái, tháng 3 nm 2012
Báo cáo thng niên 2011
Công ty c phn thy iên Thác Bà

2

CÔNG TY C PHN
THU IN THÁC BÀ
CNG HOÀ XÃ HI CH NGHA VIT NAM

1971 ca B trng B in và Than, sau ó c chuyn thành n v hch
toán ph thuc Công ty in lc I theo Quyt nh s 478 NL/TCCB-L ngày
30 tháng 06 nm 1993 ca B trng B Nng lng.
Ngày 04/03/1995, B trng b Nng lng ã ra Quyt nh s
100/NL/TCCB-L chuyn Công ty Thu in Thác Bà v Tng Công ty in
lc Vit Nam.
Ngày 30/3/2005, Nhà máy Thu in Thác Bà c chuyn thành Công ty
Thu in Thác Bà, là công ty thành viên hch toán c lp thuc Tng Công ty
in lc Vit Nam theo Quyt nh s 19/2005/Q-BCN ca B Công nghip.
Ngày 24/10/2005, B Công nghip ra Quyt nh s 3497/Q-BCN v vic
phê duyt phng án và chuyn Công ty Thu in Thác Bà thành Công ty c
phn Thu in Thác Bà.
Ngày 31/03/2006, Công ty c phn Thy in Thác Bà chính thc i vào
hot ng theo Giy chng nhn KKD s 1603000069 do S K hoch và u
t tnh Yên Bái cp.
Ngày 29/08/2006, C phiu ca Công ty c phn Thy in Thác Bà (mã
chng khoán TBC) c chính thc niêm yt ti Trung tâm giao dch chng
khoán Hà Ni (HaSTC).
Ngày 19/10/2009, C phiu ca Công ty ã c chính thc niêm yt ti S
giao dch chng khoán Thành ph H Chí Minh (HOSE).
Báo cáo thng niên 2011
Công ty c phn thy iên Thác Bà

4
Ngày 14/7/2010, Công ty ã thành lp chi nhánh – Trung tâm dch v k
thut vi nhim v s a ch!a thit b, công trình ca Nhà máy thu in Thác Bà
và thc hin các hp ng dch v k thut vi khách hàng.
2. Quá trình phát trin
2.1. Ngành ngh kinh doanh
Theo Giy chng nhn KKD do S K hoch và u t tnh Yên Bái cp

phi in, u t tài chính và các l"nh vc khác.
- Phát trin Trung tâm dch v thành n v hàng u trong l"nh vc cung cp
dch v k thut cho các nhà máy in.
- Xây dng công ty có tim lc tài chính mnh, kinh doanh có hiu qu; Bo
toàn và phát trin vn c ông.
3.2. Chi n l!c phát trin trung và dài hn
a. Mc tiêu giai on 2011-2015
- Kinh doanh có hiu qu, bo toàn và phát trin vn c ông; m bo các
ch tiêu sn xut kinh doanh c bn nh sau:
Ch" tiêu 2011 2012 2013 2014 2015
Doanh thu (t ng) 180 210 230 250 270
Chi phí (t ng) 110 120 140 120 120
Li nhun trc thu (t ng) 70 90 90 130 150
C tc (%) 7,0 10 10 12 12
- u t ci to, nâng cp và hin i hoá nhà máy m bo các thit b luôn
s(n sàng và áp ng yêu cu vn hành n nh. Các d án chính là: i tu
nâng cp t máy s 3, là t máy cui cùng cha c nâng cp; nâng cp h
thng iu khin, o l&ng, bo v và giám sát nhà máy b'ng h thng mi,
s dng công ngh hin i (DCS); thay các máy bin áp c), có tn hao ln
b'ng các máy mi; i tu h thng công trình kin trúc, công trình thu
công, h thng p.
- u t vào các d án thu in va và nh*. Trong ó, chú tr+ng u t vào
d án thu in có công sut thit k trên 10MW.
- Phát trin các ngành ngh kinh doanh gn vi sn xut in nng  phát
huy nng lc v lao ng, trang thit b k thut ca công ty nh: dch v
qun lý, vn hành các nhà máy thu in trong khu vc. Trc mt, trong
Báo cáo thng niên 2011
Công ty c phn thy iên Thác Bà

6


7
1. Nhng nét ni bt ca k t qu% hot ng trong n&m
Nm 2011, trong bi cnh nn kinh t c nc, ca ngành in g.p nhiu
khó khn, sn lng in phát ca Công ty không t e d+a s, nh hng ln
n thu nhp ca NL, song vi s lãnh o sáng sut ca HQT nên thu nhp
NL c m bo, &i sng tinh thn ng&i lao ng nâng cao, NL phn
khi yên tâm làm vic nâng cao hiu qu sn xut kinh doanh.
Nm 2011, H thng qun lý ISO: 9001 và ISO: 14001 c duy trì và áp
dng hiu qu. Công ty ã tip tc hiu chnh và ban hành li h thng quy ch
sau 5 nm hot ng
Cng c công tác cán b, thc hin tt công tác quy hoch, kim im, nhn
xét ánh giá Cán b hàng nm, trên c s ó  b nhim, mi/n nhim ho.c
thay th cho phù hp vi tình hình thc t qun lý. iu chuyn các k s,
chuyên viên các n v phù hp vi tình hình qun lý mi.
Rà soát li nh biên, biên ch, b trí nhân lc hiu qu, chuyn i ca vn
hành t 6 ng&i xung 5 ng&i/ca t ngày 01/01/2012, hin nay ã i vào n
nh.
Tng c&ng công tác qun lý tài chính, giám sát ch.t ch, chi tiêu, tit kim
chng lãng phí.
Thc hin ci to li cnh quan toàn b nhà máy, t chc thành công l/ k
nim 40 nm ngày thành lp nhà máy và ón Huân chng c lp hng ba,
huân chng lao ng hng 3
Kt thúc vic i tu nâng cp toàn din nhà máy Thy in Thác Bà sau 40
nm a vào vn hành.
ã và ang thc hin tt vic m rng dch v k thut ra bên ngoài.
2. Tình hình thc hin so vi k hoch
Công ty ã thc hin nhiu bin pháp  gim chi phí, h giá thành, chi phí
thc t là 106,8 t b'ng 91% k hoch (k hoch là 117,4 t).
Các ch tiêu chính t c nm 2011:

Phát trin TTDVKT, tìm kim nhiu i tác  cung cp dch v, tin ti
thành lp công ty TNHH mt thành viên dch v k thut vn hành, s a ch!a
các nhà máy thy in.
Tip tc tìm kim các c hi u t góp vn và qun lý vào các công trình
in, u tiên vào công trình thy in va và nh* khu vc Min Bc.
Nghiên cu các phng án kinh doanh u t tài chính, u t bt ng sn.
Thc hin tuân th theo chin lc SXKD giai on 2011-2020./.

III. BÁO CÁO CA BAN TNG GIÁM )C
1. Báo cáo tình hình tài chính
- Kh nng sinh l&i:
Báo cáo thng niên 2011
Công ty c phn thy iên Thác Bà

9
+ T sut Li nhun sau thu/Doanh thu thun (%): 43,13
+ T sut Li nhun sau thu/Vn ch s h!u (%): 9,37
+ T sut Li nhun sau thu/Tng tài sn (%): 8,92
+ T sut Li nhun t HKD/Doanh thu thun (%): 47,13
- Kh nng thanh toán:
+ T sut kh nng thanh toán n hn (ln): 5,76
+ T sut kh nng thanh toán nhanh (ln): 1,86

- Nh!ng bin ng, nh!ng thay i ln so vi d kin và nguyên nhân d%n
n bin ng: Không.
- Giá tr s sách ti th&i im 31/12/2011:
Vn ch s h!u/ Tng khi lng c phiu = 12.732 ng
- Nh!ng thay i v vn c ông: Không
- Tng s c phiu theo tng loi:
+ C phiu thông th&ng: 63.500.000 c phiu

Thc hin

n&m 2011
T' l
KH/TH
(%)
1 Sn lng in
sn xut
Triu kWh

286,90

315,00

266,33

84,5

2 Sn lng in
thng ph$m
Triu kWh

275,53

304,00

262,66

86,4



-

14.0705 Li nhun trc
thu
nt 47.678

-

82.9036 Li nhun sau
thu
nt 41.269

-

75.788* Ti thi im t chc i hi c ông thng niên nm 2011 (ngày
8/8/2011), Công ty và EVN cha tha thun c giá mua bán in cho nên
trong K hoch SXKD nm 2011 c i hi ng c ông công ty thông qua
không có các ch tiêu v k hoch doanh thu và li nhun.
2.2. Hot ng s%n xut và kinh doanh in
Lng nc v h cha trong nm không cao, ch t 4,767 t m3 (trung

E25F211/15 công :GHnh 347n :37nh, m Co cht lng s a ch!a tt. Bao
gm:
- i tu sàn gian máy, sàn lp giáp, sàn các máy bin th T1, T2, T3
- i tu &ng ng và van cân b'ng cao trình 40 t máy s 2
- i tu nhà hi tr&ng và nhà n
- i tu máy bin áp t dùng TD91
- i tu máy bin áp t dùng TD92
- i tu t máy phát in t máy s 1
- i tu c$u chân dê h lu
- i tu máy nén khí cao áp N01
- i tu hm cáp
- i tu trm bin áp 35kV, hng mc: i tu thay mi các b chng sét
- i tu trm bin áp 35kV - hng mc i tu các máy ct
Báo cáo thng niên 2011
Công ty c phn thy iên Thác Bà

12
B9c công :GHnh ang thc hin gm:
- i tu thay mi r le bo v &ng dây 110kV
- i tu thay mi h thng Ic quy
- i tu thay mi cáp, thit b mng
- i tu thay mi 8 b làm mát t máy phát in s 3
B9c công :GHnh ang thc hin u E2thc hin u thu, ang ch& thit b
d kin n ht quý I/2012 hoàn thành.
Công tác s a ch!a th&ng xuyên, t xut, bo d#ng thit b theo lch nh
kJ c tin hành u .n, m bo cht lng và tin 
Các công trình thu công c kim tra theo qui trình, các k hoch phòng
chng lt bão c xây dng úng th&i gian và thc hin theo úng qui trình
iu tit h cha c B công thng phê duyt.
2.3. Công tác u t xây dng

3. Nhng ti n b công ty ã t !c
Trung tâm dch v k thut E2i >7o 34t ng >72em Li doanh thu 9ng k2
cho Công ty.
D án i tu phc hi t máy s 3 hoàn thành úng tin  và m bo cht
lng.
H thng qun lý cht lng ISO 9001 và H thng qun lý môi tr&ng ISO
ã c a vào áp dng và c tuân th trong toàn Công ty.
4. K hoch phát trin trong t(ng lai
Nm 2012, Công ty phn u hoàn thành các ni dung sau:
4.1. Hot ng s%n xut in
Nm 2012, Công ty phn u t sn lng 310 triu Kwh in, sn lng
in thng ph$m 305,1 triu Kwh.
Tng c&ng công tác qun lý vn hành s a ch!a thit b, thc hin tt
phng thc, m bo vn hành an toàn n nh và liên tc, không  xy ra s
c cháy n, duy trì cht lng in nng cho h thng. T chc công tác quan
trc theo dõi công trình ch.t ch,, m bo vn hành n nh  m+i th&i kJ trong
nm. T chc s a ch!a các t máy theo úng lch biu k hoch, m bo úng
tin . Thc hin ht khi lng s a ch!a và t cht lng nh'm hn ch
ngng máy s c bt th&ng. Khc phc s c khim khuyt nhanh chóng kp
th&i  nâng cao h s kh dng. Tng c&ng công tác s a ch!a bo d#ng các
công trình thu công.
Báo cáo thng niên 2011
Công ty c phn thy iên Thác Bà

14
Chu$n b y  h tng k thut  s(n sàng tham gia th tr&ng phát in
cnh tranh. Tp trung vào công tác àm phán giá in vi Tp oàn  có giá
in hp lý và n nh cho giai on 2012 v sau.
Phi hp vi các C quan chc nng theo dõi iu tit, khai thác h cha hp
lý, áp ng yêu cu phát in và chng hn trong mùa khô phc v ti tiêu.


-
Chi phí SXKD in //
140.405,6 -
Chi phi khác //
1.400,0 6 Tng doanh thu // 178.893,5

Tm tính

- Doanh thu bán in //
159.393,5 -
Doanh thu hot ng tài chính
và doanh thu khác //
19.500,0 7 Li nhun trc thu // 37.087,9

Tm tính

Thu //

Hoàn thin các quy ch hot ng và nâng cao nng lc ca Trung tâm dch
v k thut.
Cng c, $y mnh hot ng cung cp dch v k thut, .c bit là dch v
s a ch!a các NMT, thc hin tt các hp ng ã ký kt vi các i tác. Tip
tc làm vic vi các i tác  thc hin vic cung cp các dch v k thuât
(thu in C a t, thy in KO G0 ).
Nghiên cu các phng án kinh doanh u t tài chính  trin khai trong
nm 2012 khi Công ty có th.ng d v tài chính.
Thc hin u thu  mua sm thit b b'ng vn TPT theo úng k hoch
ã c phê duyt.
Hoàn thin hn n!a các m.t qun lý, m bo các b phn hot ng ng
b, nâng cao hiu qu sn xut kinh doanh ca Công ty, tit kim gim chi phí.
Thc hin tt quy nh ISO 9001:2008, ISO 14.000. Cng c, nâng cao trình 
và nng lc qun lý cho cán b qun lý các cp trong Công ty.

Báo cáo thng niên 2011
Công ty c phn thy iên Thác Bà

16
IV. BÁO CÁO TÀI CHÍNH
Báo cáo tài chính nm 2011 ca Công c phn Thy in Thác Bà ã c
kim toán theo qui nh ca pháp lut v ch  k toán bi Công ty dch v
kim toán và t vn UHY.
Ni dung Báo cáo tài chính nm 2011 c ng ti y  trên website ca
Công ty ( ho.c ), c)ng nh
Website ca S giao dch chng khoán Thành ph H Chí Minh
( )

V. B$N GI$I TRÌNH BÁO CÁO TÀI CHÍNH VÀ BÁO CÁO KI,M
TOÁN


Báo cáo thng niên 2011
Công ty c phn thy iên Thác Bà

19
VII. T CH.C VÀ NHÂN S/
1. C( cu t ch0c ca Công ty
Công ty c t chc hot ng di hình thc mô hình công ty c phn
theo quy nh ca Lut doanh nghip.
S  t chc ca Công ty:
a. i hi 1ng C ông: Là c quan có th$m quyn cao nht ca Công ty,
quyt nh nh hng phát trin ngn, dài hn, k hoch kinh doanh và k

Vn
hành
Trung
tâm
DVKT
P.TNG G
KT
Phòng
TC-L
P.TNG G
KD

Báo cáo thng niên 2011
Công ty c phn thy iên Thác Bà

20
c. Ban kim soát: Là t chc thay m.t c ông  kim soát tính hp lý, hp
pháp trong qun lý, iu hành hot ng kinh doanh ca Công ty.
d. Tng Giám *c: Là ng&i iu hành hot ng ca Công ty và chu trách
nhim trc Hi ng Qun tr v vic thc hin các quyn và nhim v c
giao. Giúp vic cho Tng Giám c là các Phó Tng Giám c do Hi ng
Qun tr b nhim và mi/n nhim.
e. Phó Tng Giám *c: Phó Giám c là ng&i giúp cho giám c iu hành
Công ty theo phân công và u quyn ca Tng Giám c, chu trách nhim
trc Tng Giám c v các nhim v c phân công và giao quyn. Công ty
hin có 1 Phó Tng Giám c ph trách k thut và 1 Phó Tng Giám c ph
trách kinh doanh.
f. Các phòng ch0c n&ng
- Vn Phòng: Tham mu giúp Giám c ch o, qun lý công tác vn th lu
tr!, tng hp, thi ua tuyên truyn, hành chính qun tr, l/ tân phc v, y t,

C cu ca Trung tâm nh sau:
- Ban giám c gm có 01 giám c và 01 phó giám c.
- Phòng tng hp.
- Phân xng in - t ng.
- Phân xng C khí - thu công.
2. Tóm t-t lý lch ca các cá nhân Ban iu hành
Danh sách Ban Tng giám c:
- Ông Nguy/n Quc Chính - Tng giám c
- Ông Nguy/n Quang Thng - Phó Tng giám c k thut
- Ông Nguy/n Quc Chi - Phó Tng giám c s a ch!a – Ngh
hu t 01/5/2011
- Ông Khut Minh Ton - Phó Tng giám c kinh doanh
a. Ông Nguy2n Qu*c Chính - Tng Giám *c
Nêu trong mc VII – 1 – b (Thông tin c ông và Qun tr công ty).
b. Ông Nguy2n Quang Th-ng - Phó Tng giám *c k+ thut
- Chc v hin ti: Phó Tng giám c k thut -
Công ty CP Thu in Thác Bà
- Gii tính: Nam
Báo cáo thng niên 2011
Công ty c phn thy iên Thác Bà

22
- Quc tch: Vit Nam.
- Sinh ngày: 01/3/1965.
- Trình  vn hoá: 10/10
- Trình  chuyên môn: KS h thng in.
- Quá trình công tác:
+ T 4/1986 ÷ 3/2002: CN s a ch!a Nhà máy Thy in Thác Bà.
+ T 4/2002 ÷ 3/2005: Nhân viên vn hành, Trng ca vn hành -
PX Vn hành Nhà máy Thy in Thác Bà.

- S c phn nm gi!: 11.200 c phn.
d. Ông Khut Minh To%n - Phó Tng giám *c kinh doanh
- Chc v hin ti: Phó Tng giám c kinh doanh -
Công ty CP Thu in Thác Bà
- Gii tính: Nam
- Quc tch: Vit Nam.
- Sinh ngày: 10/12/1977.
- Trình  vn hoá: 12/12
- Trình  chuyên môn: K s thit b in.
- Quá trình công tác:
+ T 11/2002 ÷ 10/2004: Nhân viên Phân xng Vn hành -
Nhà máy Thy in Thác Bà.
+ T 11/2004 ÷ 9/2005: Chuyên viên Phòng KHKT -
Nhà máy Thy in Thác Bà.
+ T 10/2005 ÷ 3/2006: Trng phòng KHVT - Công ty
Thy in Thác Bà.
+ T 4/2006 ÷ 4/2008: U viên HQT, Phó Giám c Công ty c
phn Thy in Thác Bà
+ T 5/2008 ÷ nay: Phó Tng Giám c kinh doanh Công ty c
phn Thy in Thác Bà.
- S c phn nm gi!: 200 c phn.
Báo cáo thng niên 2011
Công ty c phn thy iên Thác Bà

24
3. Thay i Tng Giám *c iu hành trong n&m: Không
4. Quyn l!i ca Ban Tng giám *c
Trong nm 2011, Ban Tng Giám c c hng y  các khon tin
lng, thng, tin n gi!a ca theo ch , ngoài ra không có khon thu nhp
nào khác.

tin thng, phúc li nh'm khuyn khích ng&i lao ng nht là i vi lao
ng có kinh nghim, lao ng có chuyên môn, nghip v làm vic lâu dài ti
Công ty. Nm 2011, Công ty ã thc hin chi tr lng, thng, thu nhp
khác… thu nhp bình quân ng&i lao ng t trên 12 triu ng/ng&i/tháng.
6. Thay i thành viên HQT, Ch tch, Ban Tng Giám *c, BKS và k
toán tr5ng
T 01/5/2011, ông Nguy/n Quc Chi, Phó Tng giám c s a ch!a, ã ngh
hu theo Quyt nh s 440/Q-TTB-HQT ngày 5/4/2011 ca HQT Công
ty. Các công vic trc ây ca ông Chi c bàn giao cho ông Nguy/n Quang
Thng, Phó Tng giám c k thut ph trách.
Ti cuc h+p i hi ng c ông ngày 8 tháng 8 nm 2011 ã tin hành
bu li HQT và BKS nhim kJ 2011-2016 theo quy nh.
Kt qu bu HQT: Ông i Ng+c Giang gi! chc v Ch tch Hi ng
qun tr, các thành viên bao gm các ông: Nguy/n Quang Quyn, V) Hoàng
Chng, Nguy/n Tr+ng Hin, Nguy/n Quc Chính.
Kt qu bu BKS: Bà oàn Th Dung gi! chc v Trng BKS, các thành
viên bao gm các ông: Nguy/n Tun Linh, Nguy/n Xuân Mnh.

VIII. THÔNG TIN C ÔNG VÀ QU$N TR CÔNG TY
1. Hi 1ng qu%n tr và Ban kim soát
Hi ng qun tr ca Công ty gm 05 thành viên, trong ó có 03 thành viên
c lp không iu hành
Ban kim soát ca Công ty gm có 03 thành viên.
1.1. Tóm t-t lý lch các thành viên HQT
a. Ông i Ngc Giang - Ch tch Hi 1ng qu%n tr

Trích đoạn Các d li u th*ng kê v công

---