/I~~
'
(\.&., ••
• .1
~

:
.
.1

_

,:.~~
cbO);tv'iJ~I'J: jOb L.6iJ~ ::>tc-eTiJ~o
l'J:v', ( ) -eTo
v'v'*-, ( ) -e lJco
7"
A
H'J: ~ ts ~iJ~"'?
tc
-eTiJ~o
l'J:v', ( ) -eTo
v'v'*-, ( ) -e L.tco
~~<~~*~N ~ ~<cb~*~N-eL.~
tsfi<cb~~~N ~ tsfi<cb~*~N-eL.~
jOt~6<cb~*~N ~ jObL.6<cb~*~N-eL.~
~<~~~~N ~
~<cb~~~N-eL.~
2a
~O)?I'J: tlN~?V-eL.tciJ~
~ 0)

0)
?
Ii ~T.7j.
-e ~
tciPo
I'J:
v', ~
0)
?
I'J: ~T.7j.
-e
L.
tco
v' v'
*-, ~
0)
'5
Ii
~T
.7j.
-e
l:t
cb ~
*~
N
-e
L.
tco
~ 0)
? cbtltd:t V J: ? ~

=,:,;:" ".
.: :.::7.'C,
1l:~

':'I'!~ L.
777':/
':'I'!~ L.
777':/
':'I'!~ L.
777':/
':'I'!~L
777':/
':'I'!~ L.
777':/
1
tJ~It'b
~ (1)
5
~t~t::.11 ~
':'1;:fT~
*
L.t::.tJ~o
~ (1) 5 bt::.
L.11
!J - ~
Iv ~
It'~ L.J:I;:T L.~I;:ff~ *
L.
t::.
o

J3
J::
5
V
It'"":)L.J:I;: T L.~ I;:fj' ~ ~ L.J:
5
tJ~o
:g
1vt51;:
jOlt' L.1t.' TL.~il~~ ~
*To
It'It'
'"(:'Tt1o ~
t
':'Iv (:
(1) S
J::
5
VI1
It'
-t
il~L.1t'-r:To
'"(:'11. (:
J::
5
V
fj'~
*
L.
J: 5

-c
-il~S~
~T
-r:t
v
'"":l L.J: I;: •
*
L.J: 5
54
BQphim iy hay.
_____ 1
tJ~0t~\!-to
~ I
tJ~0t~\!-ttJ~o
Chi~c dai iy c6 d~t khong?
_____ 1
tJ"'0t~\!-ttJ.,.o.
< ~
l? ~
it
Iv\!
L,
t~o
Khong, khong dit.
v'v'*., ~
I < ~
l?
~itlv\!~t~o
@ ~
0)

5
Q~It'
T~~~
~.t::5
/{ T
-1-
TA~
V.t5~
;tv
~ IvtS
(m~)
~1t'"":>
L tl;:
-tL C
""('b
An
80
Sukiyaki
du lich
ti~c, lien boan
ki~m tra
am,
b~nh
tom
Ginza (dja danh)
cung
vOi
va
th~ rai
J.

Cao
Hao (thich)
Hi~u
56
1 a '::nl'j:
c
Itv'""C:-ro
.::n ( )
c
Itv'-Z;To
b I'j:
v' ~ ;
I'j: ~:. ( ) ~ ~
*
-ripo
c
~.:c:.
I;:
* IvV<) ( )
ij{~
Iv,,",
~;U~~ ~
*
To
d ~
J:
?
L/:l
(J)
ttq;:

~lt'ct;2:
::I-l::- ( )
:Jo~~~O)c7j.~-r;6~o
k T Lf'j:
:Jov'
Lv '-e-ro ( ) jWjv'-e-ro
1
c ~ ~~, ~~~- ( )
(J)
Ij
:t
-r
0
m
"",~(J)tt";:
t~n( )
v\"~Tipo
n
f'j:Q I'j: ( )
-r:-r
o :.nl'j: ( ) (J):Jo;6~~-z;-r;6~o
2 (t~
c
* 11)
btr
LI'j: 7/~~ H;:rr~:t-r
+- ~
O)?
-+
~(J)? bt~LI'j:

l.A'i ~1'iIv~tt"'~To
- b
t=.
L l'i ::."
Ii
Iv
tl~
tt'"
t=.v'
-Z;T
0
(jOt
L~v'7
v
l::~)
bt=.
LI'i 7'
v
l::"~
J!~To
~ ( ) a-
(1) .7}.~
T - ( )
tl~
(1) .7}.
t"C.
It ,
-Z;T
0
( ) a-tt"'*T - ( )

-Z;Ttl~o
I'J:
v', bt=.
L
Ii
*-
v,tl~tl~J!t"C.",
i!To
v'v'*-, bt=.Lli tll;:t J!t=.<~l')~-ttlvo
c ~ J:
5
ibtltd'i t~l;:tl~1t~t=.v'-Z;Ttl~o
~ J: 5 bt=.
LI'i { )
tl~1t"'t=.v'i!To
L 11>
5
"*
-"J
ib
tl t.:.I'J: t~
I;:iJ~L
t:.
It'
-Z;TiJ~o
bt=.
Lli [ ]
t"C.V
'-Z;To
[*-v'iJ~~~,;~T

- bt"C.LI'J: '(}.:.
5 ~
I;:
(1) l')t"C.v
'"("To
~ ( ) l;:fi~*T - ( )
l;:fi~tt.v'i!T
( ) 1;:(1)
l')
*T - ( ) 1;:(1)
l')t=."'i!T
( ) 1;:~v'*T - ( )
1;:~v't=.v'"t"T
b
LI1>5*-"J
ibt~t"C.I'i ~.':'I;:fi~t"C.v'-Z;Ttpo
bt=.
L-li ( ) I;:fi~ t=.v'i!To

.:
.
-".

-
'-'.
-

-
".'
(lJ!i~iL

~-t
P
t~
LIi C
:a:- ~
-:>
< ~
7J~~
~-t
3a
b
4a
b
5a
b
v'~ ~ttt;:li t~tLl;:~v't:.v'-e-r-7J~o
v'~ bt:.
lA;t ( )
I;:~v't:.v'-e-ro
b t:. L-li ;:. 5 xlv:a:-~ -'5~ ~ -r-0
b
t:.
L-I'j: ;:.5 xlv:a:-~
Q ~
t:.
v
'-e-r- 0
~ L-
t:. bt:.
L-I'j: 5 Ififl;:j3~ ~

b
t:.
L-I:t ~
v'
Ii
Iv j3:t < tl ~ -r-0
il~(J)CJ:I:t 13*~a- l:t~< l:tttL-~-r-o
b~L-~ B*~~
~-:><~
~~L-~~
Ibttt:.l:t
l:t~<, ~-'5~*-r-il~o
l;tv',
bt:.
L-I:t l:t~ < . Ib
Q ~
* -r-0
v' v' X,
b
t:.
L-I'j:
IIj>-:>
< ~ Ib
Q ~ ~
-r-0
Ibttt:.l:t
C~ l:t~< il~~*-til~o
l:tv',
bt:.
L-I:t C:a:- l:t~ < il~~*

v
t:" ~
J:.
<
Jt ~ -r-0
It'v'X, bt:. L-I:t T
v
t:"~ ~ ~ ~ Jt ~-lt No
Ib~~~ -r-~~~~ J:.< *",,~-til~
l:tv',
bt:.
L-I'j: -t~~~ ~ J:.< *",,*-90
v'v'x,
bt:.
LI:t -r-~~~ ~ Ib* ~ *",,~-ltlvo
59
60
Ch
'
~'t
A
t ~
I
ay
I
xem
vo
uyeno
:totti.l~
7:=.:A

7l<
Thiiy
(mr6'c)
l3
TV
Ib
DQng
*
Xa (xc)
61
\
~

-'
\
'\.
t ,~ ,, __
, ~-:=-:.r.\'~ . \
l_~: _ '.'- _~
(
-~.
.
-_
7.plilvO)tfll:: *~
c:
L
J:
it
~"i0~;9)
Ii)

Jj:
tt
J:: ~
0)
JJ.
t~
il~~
1\:~
*
Tt,po
bt~
Llj: ( )
~O)~t~il~~, 1\:~*To
2
.:to) ~ Iv~Jj:
~It'
L.:t
5
1:Th
o
(1t~*T) ::.
0) ~
Iv~Jj: ~ ~
t
jOlt'LIt'1:T eto
A:~J:5 ~~~~ .~O)L~51:T~
B :
.:t
*., :.
IvJi.1v

3
a "":)
<
*.0)1:1::
*~
.:tlv{}"":)t~c~;6~;9)~ *To
;6~Ii.lvO)r:pI::
ttJ::;6~ ~ ~ *T;6~o
;6~Ji.lvO)r:pJ:: ( ) ~ ( )
tt
c~;6~~~
*To
b ~
0)
5
~itt~Jj: ttl::~1\:~*
l-t~il~o.
~0)5
b~l-~
~~Iv~
~~~~~1\:~*L~o
-It
Iv
J:I ~
t~
tdj:
tt
I::
a-
il~It'

\_ "1*
-t
0
~tlt~
I
I~ 1, _tl_I:: ,1
:a-I
(J)7-}.
I
tltJ~~
I_-A:_""_.
_I
*-ttJ~o
Anh vila lin vila u6ng gl dAy?
Lo~i tao dAy c6 ve ngon nhi.
C
t
t'
d,l , • l
ttt h"
uon
U'
len nay co ve
0
n
I.
"' I
I~
J:
~-t?

L
I
11
I
!J ~ ~
Iv
I~ I
'7~ ~
Iv
I
f;:
(b
11
'*
l,
t;:o
Hom qua toi g~p chi Linh, chi Lan.
chii' Han
bu6n
~*
~ Tan (mm)
fifl
Van (nghe)
ffi5
Tho~i
(noi)
64
~ tt.
tc
(J)

£J: ~-
l
(~tt.t~O))
idl;::v'~1v -
pt~
L(J)) ;bl;::}
tJ~:e<
(~tt.t~(J))
;to:t;.l.;t~ Iv -
pt~
L(J)) ;btl. ~ •
J
(~tt.t~O))
;toC:? C:~
Iv - pt~
L(J)) ;to~ ? ~ .
7!
.t
?
t~v'
(~tt.t~O))
v't? ~ ~
Iv - pt~
L(J))
v'b 5 C:
b
"&Jtt.t~O)totJ~~~
1v1'J:
v'"~ ~.
::.1::v'~T7J~o

<!:
0)'(} ~
iJ~ ~
tt.t~ 0)
id:t;.l.;;t~
Iv
'"t:T7J~o
~ ::.0) '(} ~
7J~
b
t~
L
0) ~
Po
'"t:T
0
O~.tt.7J~t»
~'O),(}~iJ~ v'~? ~IvO);to~? ~1v'eTtJ~o
~ ~ O)'(}
C:7J~
v'
C:
5 ~
1v00;to
C:
5 ~
Iv'"t:To
~'O)tJ~~7J~ ~tt.t:"O)7J~~"Z"TtJ~o
,.
•

l';tv',
b
l: v' ~ Ivl';t
7!
nv '-eTo
7!
J::
5 ~ f:t ~ 5'~v''eTtJ'o
l'J:v',
t!.t
5 ~ l';t
~?
~1t''eTo
~tt.t: O)
I)
.t
? Llvl';t idlf
Ivt!
"Z"TtJ'o
65
:. (j):'
?
;;tlvli ~
-c
t
l,f?,p-c:-t
~ it.
t::.
(]):to
tJ)

-c
t
Vt" il"-c:-r
0
-c:
Ivbl'J:
-'"'Iv ~
-c:t"o
mfrd:l~
jOtJ"tJ.tt.
~~I'J:
t::.v'it'0-c:t"o
lliJ(j)Jd'J: .r Iv-c:t"
0
c ~ (j)
?
lliJtlt::.(j)7
.r~-
H'J:
Vf'il"-C: Lt;:il"o
liv',
L.f'ip-c: L.t::.
o
v'v'*., Vt"ip-C:li(l;) ~ *itlv-c:Lt::.o
~ L.f'ip-c:t" L.f'il"-C:L.t;:
L.f' il"
-c:
I'J:(l;)~ ~ it Iv L.f' il"-c:I'J:lliJ~ * it Iv -e L.t::.
~Iv~-et"
~1v@~L~

b~L.(j)~~~~At(j)~ ( )
-c:~
~ tt.t::.(J)jOtJ)lliJt51v(J)~ ~ v' tt.
t
(j)1';1: tt./v r!-til"o
bt::. L(j).gJ:(j)~ ~
It
,tt. t (j)I'J: ( ) r!-to
c xv~~~~~ ~1v~~t(J)-c:-to
L.1<j>?*"':> bt::. LI';1: Lf'il~tt.~ =01~ff~t::.v"'e-to
. . "1
1
. . I
,~<}~,J'
;,:~.'!
1!~.~" ~
I( ), \ ,
.j
I
I .
\.\i .
Ill: ••
UJ.
i
I
I
. I
, ,\ ':,1
t
":i!