Anh truvt tuy~t bao giir chua?
Toi dii di Nh~t hai I~n rAi.
___ IIJ:
1
II~I__
1
lEI
rr
:d~~~il~~"*To
L~ 5
* ::>
I
I~
I
t~
I
;t"\il~llj:
I
:Jot
L6
I
il~"?t~-r:To
B
A
h' ~, t
J.
t ' ~t h
Q
P 1m xern CUOI uan rlfO'Cra ay.
' ~l 1 _
~ (J)

/v::::.tJ
t°tJ '/
.~ J: ?
c!::
(ffiW)
I.
guoc
IAn
Hamlet (ten
va
kjch)
Sechpia (ten tac gii)
chuy~n
ong Genji
Murasaki Shikibu (ten tic gii)
Gerunica (ten btic tranh)
Pica so
(ten tac gii)
Kyoto (dja danh)
h6i
(lh)
127
:. o)-tf~lJ:
J::
<
Iifl
<
IttL
c"
t,

~~~.~ *'t;6~*.'~~+J::<
a*ilt~~~~~~
b j3tPP;O~dJ ~
~~~+t;:~
LIt'~~
- j3tpp;O~
ttv'lttL~.~,
t;:~
Lv'~~o
L ~ L Iv
:a:
dJ~ ~ ~ ~
~"lt
Iv
+
:fJ ~
'7
:a: ~
"'? "'(
V
,'*~
c
;O(~~?'tl;:rr~~ Lt;:+;O(~Ij:
v'~-ltIv~Lt;:
- ;O(~~?'t1;:rr"'?t;:lth~'b, ;O(~Ij: 1t'~~Iv~Lt;:o
2
~r~*
't
*
Lt;:

;o~
:,f;:
~~+p
c::,tL~
Lt;:
- ~ ?
.r-::
cit.
'?
;o~
?
.Q ~
;O~.:,f;:
It
it ~.
t,
tl
c::,
it~
L
t;:o "
It L~Ij:
J: ;o~.:,f;:-ei'"+"'( Iv~;o~ V.Q ;o~",?
t;:
~~o
f
7Pitlj:
~?
/i)v'-ei'"+VIvI£?
~i'"

v 'v
'-C'T
2a
(-tt:>il~<t"?-Cv'6) ~ J: ?O)::."::."mil~lPoil~tL-n~itlvo
bt:.
L-fj:
t:>v'ip
L-::."
~~3-P
:y/{l;:rr< il~t L-n~itlvo
~ J:?fj: ~.t?
tJ.t:.tJ~t:>
~~il~*:Oil~t L-n~itlvo
( ) tJ~t
L-n~itlvo .
b
(CtfL-J:fj: <
t:>v')
t? il~nfj:il~;t"?t:.il~tL-n~itlvo
(t? .toO)
121F.1)
v'~?
~lvfj: pt:.il~t L-h~itlvo
( ) t:.tJ~t
L-n"*itlv
o
c :::
0)
t5
"?L-fj:

It'tJ~t L-n~itlvo
:::'-nf:1:
.to ~
t.tl;:f:1: It'lt'ltn~.t,
-r~'
t
f;:f:1:
bo
It'
il~t Lh~itlvo
( ) fj: ( ) f;:f:1:( )
tJ~t
L-n"*itlv
o
d
(HJitJ~It't:.It')
il~iftJ~t L-n~itlvo
(bTh
to)
77
t) /' ~
1v00tJ~~tJ~
t L-tL~itlvo
iVHj:
50
P:] ~
L-
t:.o
4 1:1:
100

?
t::,1;:il~;t-::>t;::fl:?tJ'ilt'lt'"t:To
A :
P
L-
:>tJ~n~
L-
t:.
o
B : ( )
tdl?
tJ'ilt'It'\:'T
J::
o
A: ~It'b:a:-
:to~
L~
Lt:.
o
B : ( ) tc.fl:?tJ'iIt'v'\:'T.t
o
b
(mtJ~bo ~~)
ilJl;:tTtJ~t.tIt'fl:?tJ'iIt'lt'\:'To
(ti
It' ~
tJ~t.t)
i\t.r-::
t.t
It'fl: ?tJ'iIt' It' \:'To

J::?
V
I'J:
It' It' ~
tJ.,~.
t> ,
'f ~
J::?
V
I'J: ~
t?
v \
t-:-P.
o
ib,
.:J:.
v' <-::$1-il~~ *.,::>t~
!
"*t~?::'(J).:J:. v' <-::$1-I'J:
Ev\il~t?
J::
< ::'btJ.,QJ::
o
Jf!.
<
m:ms
L.t~Ii ? il~v\
V \,
.:J:.
v' <-::$1-~ttl:::o

f-:-
v
q:,
J: ? ~ ~ L.J: ?
0 -{-
tJ.,J::~ ::.tJ.,~ It\-{-
V \
~::z
t:"-
L."("<
t:.t!:v\o
ib~~v\Qil~;o
::.tJ., v\"t::>*It\~v\v\~L.J: ?il~o
v \
"t::>
*
V\
f-:-
It ~
v \
It \
-c:i""
0
:to
<
tJ.,
*
L."(",
i""
Jj- ~

~ttffil2
OL.J:
It£
~t.tffill
~t.t~
2
:
~
,
2
X
It\~
?
t!:
Iv ~
i""i"~
t!:
Ivil~
(J)
,':d;:.::r. V""'-::$1
-il~::'
btJ.,t~
il~; il~tJ.,; 1'J:~.f:.tI::::to< tJ.,* L.t~o It\
'*
*
-C:,
il~tJ.,
t?
I"j:~
t.t

130
CD
Ban nh~c nay toi dt hay nghe nhtrng toi khong bi@tten.
' II:t
J:<I~__
I
~tnc.tl__
I
:tdil~tJ.
I
il~
tlv'ltnc.t
I
t~JI)
~v'
I
~To
Khong c6 ti~n nhtmg v~n vui.
1 1
il~
tlv'ltnc't
I I
~To
<ID I
~ito)?
i::>1;:1'T-:l
I
tdtnt.'t
I
~itl:t

?
Q ~
I
il~-:l
t;:ltnc.t
I
tJ.
t:Jn
I~
~t;:o
Tai qua ben c~nh dt An, nhllDg toi v~n ngii
dU'Q'c.
Anh ~y n6i ti~ng nhtmg ngheo.
___ I
1;1
I-_~l
t~ltnc.t
1
1
~To
131
Chi~u
nay
co th~ co mU'a.
___ 11 '
tJ~1
I
tJ~t
Cn"£-ttJv
o

t:>
I.:tJ:>;t
'?
I
t::
I:I
?
tJ~
v'v'~To
Nen
v~
nha ngay.
If.<
I'
I
t::
I:I
?
tJs
v'v'~To
@
Khong nen an ca
lf011.
' __ I ~ 1__
132
~L-"'s_
tt~
*-
(~M)
ten

:><
( :>,,'-c"'~T)
co, d~t
:to<tL.'5
muqn
"'.'5
("'l?~T)
1
can
:::z
1::°-T.'5
in ch1]p, photocopy
7J~"'"
t-c./v
1
cau thang
-t-c.lt
chi -
l,~i?
J: ;
.(1i:-;&)
giam d6c
~t:-r:
sau, sau day
h
fru
(bl,lD)
thi@u(it),
thi~u
nguyen (v6n di)

MlIv-rIt'Q
• e)
~-r:It'Q
~-r:It'Q
~-r:It'.Q
'O'-r:It'
i)
frtJ~t.t1t,
fr
tJ~t.t
It'
frtJ~t.t
It'
e)
.fl.t.tlt '
jtt.tlt '
jtt.tlt'
c':5L-
t::
0)
tJ~t::
't:.:>
i)
jl(
-::>
t::
jt
"?
t::
~ -::>

-::>
t::
tJ~
~t
t.ttJ~
-::>
t::
,tit'
J::
:5 L-
'f
Iv
~~It'
It,)
~trlt'
~t!'lt'
~trlt'
t.t)
L-
'"ftJ~• t.t
L-
'"f
tJ~• t~
L-
'"f
tJ~
'O'-r:It\
It,)
:to
It'

It,)
iWi
tJ~
-::>
t::
rWJ
tJ~
"?
t::
*
t.t)
~ .h
It'
t::
-::>
t::
~ tLIt'
t~
"?
t::
*
~It\
L-
If
Iv
~'It'
t::'(J)
t::.
t::
t::.

t::
v
\0
a
b
t~
L Ij:
J:. .::.
Ij:~ ( ) i"
1v"C'v\~
i"
0
b
v\~;t::lvlj:
~LJ:tplv ( )
x.lvt:J:;L~To
c
/~A ( )
~t:tl~ff~
~i"o
d
ibttt~lj:
p ~7m ( ) lj:tt-tt~Ttpo
e ~; ( )
Ij:
tt ( )
-B:
v\
"C'i"
0

b~L~( )O~L~~fft:~-tt~
b PQ ( ) <i"~a-O)';.~i"o
c ~
tt~~tl~t:t~ ( ) bt~
Llj:tl-Cv\~
Lt~o
d
:c
O);t
v
\tl~
a-~
t~ ( )
-t!
Iv-t!
Iv :to
t
L ~
<
ttiJ~-?t~o
e
b
t~
LIj: L
I<jl; ~ "':)
b
l:
111 ( .)
0
f

bt~
Llj: ~J:!t (
L
tl~~ <
~1~i"Iv"C'v\~ Lt~o
m
tilt \
V:::l"":"
1" ~
ib"':)~Q ( )
tl~tfft:
"C'i"o
n ~; x. ~ -Ct ~ Dtl~-?
t~ (
L
tl~-t!~Ot: ~ Lt~o
o ~
t
t~~O)~(I~ff-? t.: ( ), v\~
it
1v"C'Lt~o
p
::I -
1::
-I~ ~~;
a- ( ),
0) ';. ~
To
q
~mstl~ib-?

8
'Y::I~~
\ 1*'t'.,l't'.,l
\ 1\q.'t'.,l~
C.?'t'.,l't'.,l
L
'Y::I>~
\1*>~
\ 1\q.C.~
C.?>~
9
'Y::I~
\1*~
\ 1\q.~
C.?~
S
'Y::j:f
\1*'Y:f
\1\q.'Y:f
C.?'Y:f
v
'Y::I'Y?
\1*'Y?
\1\q.'Y?
C.?'Y?
£
(,=./-~S'
\1*::1
\1
\q.::1

6
>1i\ 1lC~I
'Y~S'c~1
~flc~1 \1~lc~1
'Y~lc~1
8
>Ii\-fl ~ 't' c 'Y~S'
't' c't'.,l
~fl~~
\1~1~'t' c
'Y~I't' c~
L
>1i\ 1lc~
'Y~S'c~
~flc~
\1~lc~
'Y~lc~
9
>Ii\-fl~
'Y~'" •
~fl~
\1~1~
'Y~I~
s

.,
>Ii\-fl 'Y:f'
'Y~S''Y:f'
~'f2'Y:f
\1~1'Y:f'

Vl
SJQlunOa JO Qlqe
1
I~~
L81
'=1.::1
'=1.\1~<fA':l'Y~
e >\1
'=1.::1f: ~':1 'Y~
\C{.
e rl
\c{'Sf=?
Sf=?
'=I.::I> ~ <fA':l::1
'=I.:: I> f: <fA':l
\C{.(f) -:::-:::
e
(f) -:::-:::
'=I.::1'=I.r 1f: <fA':l :: 1
'=I.:: 1'=I.r
J
f: <fA':l
\C{.f::f
e c.c;\-
ooooooo~
'Y*ry f+ (c.\ 1) '=I.::1'=1.1f: <fA':1:: 1
'=I.::I'=1.1f: <fA':1
\C{.(f):fj.
e c.
:fl-:fj.

'=1.::1::
If: <fA':1:: I
'=I.:: I:: /f 44':1
\g. e
'$'
e
-=.J.
'$'
O~
f<fA':1
'=I.:: I'=I.\ 1f 44':l :: I
'=I.:: I'=I.\1 f 44':l
'=I =.J.\
1e e =?'t1

E:~''''\'
L~ .
l~
~\
";; •• ' .{I~
•.• It' ~'
.
'~
rr ~
14,~",4i ~
I
O~
,/
.1
,'J()(

':l '=I.\ 1f 44':1
~~
'Yef~ 44':l
c J-) \r,! C.<t-I':1
e )C{.~
<fA':l
'Y\c{'':1 ~
44':l
':If<fA':l
O~
'Yeff<t-l~
c J-J \r,! f ct4~
e )C{.)
'Y\r,!':1 >
':1)
6
'Yef '=I.rl
c J-I\C{.c.rl e )g.'=I.r 1 'Y
\C{.
':1'=I.r 1 ':l '=I.rl
8
'Yef'=l.1
c
J-)
\r,!
:fj.:fj.
e )
C{.'=1.1
'Y \r,!':1'=I.1 ':1'=1.1
L

':1:: I
Z
'Yef'=l.\
1
c J-I\C{.
c.\ 1
e )r,! '=I.\ 1
'Y
\C{.
':1'=I.\ 1
':1'=I.\ 1
-~ !J

~~~(
.~.
~

\
~f1-
~.~

'\.,
.'\
IOJ
\:
,

:".~

{r,~~)1

~;'?-C/~;'?t;:
1;,
;6;
'? "'( /
i?
;>};
'?
t;:
"'?
i?>
'?"'(/ "'?;>}>'?
t;:
~;'?"'(/~E:>'?1t ~;b
~;'?"'(/~E:>'?1':: ~E:>b
b;
,?"'(/bE:>'?1':: b;b
"'("'?~'?"'(/"'("'?~'?1t "'(~~b
J:'?~E:>'?",(/J:'?~;'?1':: J:'?~;b
*
"'?i?>;t* T
tt;;t~T
1:1;;t*T
b;;t~T
-c
"'?
t;:
;t ~
T
J:
'?

"'("'?
t;:\,
'~T
-c"'?
t;:P
J:'?
l:f
E:>\,,~ T J:'?
l:f
E:>\,,
\"
~
(I;:)
\"~~T
(~) n'~~T
(:a:-)
~~~T
(i.I')
T~*T
(I;:)
"'?~~T
(-a:)
1tl€*T
(-a:)
It~*T
(i.I>if-a:)
.l}~
*T
(-a:)
~.o~*T

1.1'1,'"'(
/tJ>l"t~
~ P"'( / ~ I,
,t:.
TI,'-t/TI,'t:.
~1, ,"'( / ~I,
,t:.
IbP-r:
/1b.1,
,t~
.~
.' 1';1:1,'"'(
/1:1\,'t;:
.l}P"'(/01,
,t;:
,
0., .0
p"'( / ~
.0
I,
,t~.
I,
't\'
'-r:
/1,
'tPt;:
:toJ:
1,
'-r:
/to J:I,

(-a:)
;?>L-*T ;?>L-
( -a:)
It L-~
T
It
L-
( -a:)
t~
L-
*
T
t;:
L-
(t.p];.
-a:)
<!::
n>
L-
*
T
C:;?> L-
Itit*T
t~it*T
C:;?>it*T
L- •L-"'(/ L-
t;:
:10 L-
-c/
to

'f::J
t~",
C 1 ,
J:
(J)
iI>
t:.
i:J
( a-)
t~
iOL.* -t
t~iO
L.
t~iO-tt*-t
t~iO
L C
/t~iO L.t:.
t~iO~
t~iO-t
(a-)
l"it~
L.*-t
l"it~
L.
l"it~-tt*-t
l"itl
L C
/I"itj:
L.
t:.

(a-)
t i:J*-t
t'f::J
t-C*-t
t-::>-C/t-?t:.
t
t:.
t"':)
*iOi:J*-t •
[e
*-tJ
tf
tf
•
::
tf
•
Iv-e/ Ivt~
rJ
•
Ii
rJ
•
~
ctf*-t ct1
c ::*-t
c
Iv-e /
c
Ivt~ cl'i

.:.*
.:.tr
(I::)
-t'J.;.*-t
-t'J.;. /*
-t~*-t
-t
Iv-e
/-t
Ivt~
-t*
-ttr
(a-)
(J)'J.;.*-t
(J)'J.;.
(J)~*-t
(J)Iv
-e/
(J)Iv t~
0)*
(J)t!
(a-)
J:'J.;.*-t
J:'J.;.
J:~*-t
J:
Iv-e /
J:
Ivt~
J:*

It,)
~.o
It'~*-t
*
*
*
"'~
It'~
L.~*T
L.~
*
L ?-C/ L ::>
t:.
L.~
L.~
(U'
If
a-)
-"tIJ'*-t
-"t1J
-"th*-t
-"t-?-C/ -"t-?
t:.
-"t~
{ o
(a-)
clJ,*T
c~
ch*-t
c -?-C/ c -?

-::>-C/ iO
V
-?
t:.
iOb~
iOv.o
(I::)
ip;t ~ *-t
iI>;t ~
iI>;th *-t
iI>;t -?-C/
tJ>;t
-::>1:-
iI>;t ~
iI>;t ~
iI>iI>~ * T
*
*
iI>i1>-?-C/
iI>tJ>-::>
t:.
iI>tJ>~
iI>
tJ>.o.
(a-)
iI>~ ~ *-t
iI>~ ~
iI>~h*-t
iI>~ -?-C/ iI>~ -::>
t:.

"'( (t:.) (f)]}
>
t:.
'f?
tott-'
t
L-
J:
(J)
tJ>t:.
'f?
(:a-)
"?< ~ ~T
"?<I?
"?<.h~T
"? <
"?"'( /
"? <
"?
t:.
"?<t:>
"?<.Q
(:a-)
~:I3I?~T
~:I31?
~:I3.h~T
~ :13
"? "'( / ~
:13
"?

tot:13
.Q
(I:: )
OJ
I! I?~T
(f)
1£I?
(J)1!.h~T
(J)
1£-::>"'(/
(J)
1£
"?
t.::.
(J)
1£t:>
(J) 1£.Q
(I;: )
lil-' I?~T
Ii l-' I?
liP.h~T
I';!:l-
'''?"'(
/Iil-
'''?
t:.
lil- ' t:>
lil- '.Q
(:a-)
liL.~~T

bil>.Q
(:a-) bt:. ~
~i"
bt.::.~
bt: h~T
b t:.
"? "'( /
b t.::.
"?
t.::.
bt:.
t:>
bt.:: Q
;O'!vfi
I?~
T
tJ,Iv
1'1I?
*
tJ,Iv
1'1
"? ""(/
il'
Iv
1'1
"?
t.::.
tJ,1v1:f ~
tJ'lvl:f
.Q

t.::.
-c'
-c''::'
tJ~i"
tJ
tJt:>h~T
tJ""(
/tJt.::.
b
b.::.
(:a-)
it?lt;t i"
it?It
it?It ~h;tT
it?It""( / it?Itt:.
it?It
it?It.::.
(:a-)
it?lf;ti"
it?If
it?lf~h~T
it?lf""(
/it?lft.::.
it?If
it?If'::'
0;:)
l-'.n;ti"
l-'h
l-'h~h;tT
l-

i"""(;tT
i"""(
i-""(
~h;tT
T""(""(/i"""(
t:.
i-""(
T""('::'
(:a-) t:'""'-~T
t~
r-:.
t:.""'-
~h;tT
t.::.""'-""(/t.::.""'-t.::.
t:. ""'-
t.::.""'-'::'
(:a-)
"?It;t-t"
"?It
"?It ~h;tT
"?It""( / "?It
t.::.
"?It
"?It .::.
(:a-)
~~;t i"
~~
c!::~t:>h;tT
~~""( / ~ ~t:.
c!::~

t.::.
:toL-;t
:toL-;t.o
(~) :lOIi";t ~ T
joli";t
:tol!;t~.n;t T
jo I£;t ""(/ :l31£;t
t:.
:tol~;t
jol~;:t
.Q
.:.vh;ti"
*
*
.:.b
h ""(/ .:.
b.n t:.
.:.bh
.:.vh.o
"?ip
n
;t T
*
*
"?
tJ>h ""(/
"?
n>h t.::.
"?
n'h

:b-tn
:b-ttL:o
(J)
IJ
n~;t
"£-t
(J)
'?
n~;t
(J)
IJ
n~;t
'?tL"£-t
(J)
'?
n~;t
-C/ ',) '?
n~;tt;::
(J)
IJ
n~;t
(J)
'?
tp;t:o
( :a-)
"£'t;,~~
;t
* -t
*
*

~
(:a-)
~*-t
(;;f)
~
~'?tL*-t
~-c/~t:.
~
~:o
(",Iv~
J:
5)
l,*-t
l,
l,'?tL*-t
l, -C/
l,t:.
l,
l,:o
(:a-)
Jj.*-t
Jj.
Jj.'?n*-t
Jj C/ Jj.
t:.
J.;.
Jj.:o
:to~*-t
:to~
:to~'?tL*-t