TỔN
THƯƠNG
PHỔI LIÊN
QUAN ĐẾN
THỞ MÁY








♦
 ! "#$%$&'"'(')*
)+,-.%&$%
",   /  ( "! (  ' + )$ 0
.$'/-,$ &,$-.%"!.* )
1 **).%!,$(/"'/,
$(  .2    ! % $& +* "(
""%&"&$, &.&.%$%-%$&
+*"( )3%$0+&*.%",**'.(&
"(  &'  *'  *' 456  ' 
$

♦)&"! " 37%/"'/*'
!"#
$%&'( )*+# , / #01! 2!"3 451

&"!:/"'/('*;+$ " <%
&1,,"*'"!)%?)G@4F%$%'/-%
*-%'($-,$,'/@A!?!"/90!. 
$*5?'( 451@4, 4%<'( @4F  -"!"( %
*0/'/.9('*%**')(
"! / " '/  , $(  % / "  / 
.$ A"!  * /     ( /  /
"'/ "$=!1'(H- (& &B#
"+%&, .9*/"1 *@4F9*170+'(
.9*"
C(D?/'/1 *+&,/"'/
,$(

==E2'.$
$&"!"("&$,&-5F
.%&" !,(.)/'/*9,.%-/
"-<<"(0G4CF
'(%**1* 3.)"! /*$$%
'*2$$ HI9$
*@4,(!./$%<,I @4%<'(7!8'$ '/40?/4%6, )*?!"/90!. #0%.,@3? 451)!
JEEJ'.2#''$01$-6;!?2 !J'( 4-6 F#4/4%6,
#0%., 4> 451A!?%B

-*'(/'%'/*'*'
.(JEEJ 9*- 4-6 F#4/4%6,#0%., 4> 451A!?% 4!3A>I 4%!:#
KL#%"A-1;!?3 0 %.M03 $D'4/40?/4%6,7% 4%<'(@4F#54%+#BK&*
"!  "( ( ! #( 3 "( "( , !J'( #!1 4!, F'4
4!.22!%2!+#4A!?9*+;%+#7D#4M0!2!%2!+#4@4, 4-6 F#4/4%6,#0%.,
4> 451A!?%#!%B
A"!"("(.)$.(/'/*

%7
0*$$%'*2$$.%
3
,$"(0$$
,$"$(.)$


0&,*',


0
("!*+%.$1$% (+&&

0"( +)$$('/
/"$$
*"(0F.%#''/
0,#*"!*.$


4-6 F#4 @4F ;*0
4%<'(#!%
(%0/'/*9,.%

*"(0F
″+$;3"



4-6 F#4 /4%6,
#0%., 4> 451 )!

#'/'$'('*#'*
/'/(.%0!1($"(-.9('*!,
'/F'  &-!/"'/A"!
+*"%.(*"456-,",
$(,('*$"% ((&"!:/"'//
;.$C*#(//"'/
"!%"#%";-N;,-<'M0!'$ '9*"##!J'( 4!?'4/4 '!'(P/4!"
A5N9,-<0#!.0 )0"#/4%6,7%;3"4%+#QR !"#70+'(#01!#!"#;*+# !"#$%&'(;-<'
/4%6, R9 )-99 S!,;0)-TUP A!? ;,-<' M0!' $ ' 9*+ /4%"'( 4F#4 '4*N'( #4!. 
)0'((,!'(!<3A,-<27%9*+#403-6' *?@F#4 4F#4#54%+#9!'($!"/*"'(
9,'44%!"$

=?2#'.$
2K&*"(*'4*N'( !"#70+'(=!. ;5+,#01!I #!%
4%!:# 4-6 F#4/4%6,#0%., 4> 451A!?%(,!12=51,=!1%$!12 4-6 F#4/4%6,#0%.,
4> 451)!V$01WR'4*'(@4%<'(M0!"2*"#TA"-",('*
*9, ,/"'/
2A"(&.(('* R.%JJ
S TU$IB ( ",  JEEJ S=D$IB %$ ,$ * / '%
'/5F.%9$*.($&$"(/'/*9,
.%-$JEEJ %$&$*/,'/.%,$ &<,
/"/"*+%+/$',#,
('*.(('**9,SDVEEJ-"
*+* /,'/ "(JEEJ-JEEJ
" *0)/'/*9,.%'%'/




2/"'/#'$X!13)!@4, 4-6 F#4/4%6,

>=!""F
&"!:""*'; /R"!"
"*'/"$A""(,K.%
K* ('(1"!'* .%+$
'*1,++.'(.!+/
$*',&"!$% ('*.%+$$-.%
'('%7"!+$$'*1,.%$,


,$,'/'$$'$-.%
$%'/%$%'/-.%$%%$
%$%%$'$'$@
Y.%,("!"( &&'*2
$$L */"'/.% "D?"( &
$% $ $ '/ = 9*"# #!J'( 4-% #40 A, 2!% 2!+#4
$F  (!<3)!=51,!"/ 90!.  X03-<' 4!?'42!%2!+#4
$ '- > 9*"# #!J'( 4-% #4,-C0 7%+# 
 03? 40%&# A!?% 9*+ #!J'( 7!N' /4%6,- ? A!? 9*"# #!J'( =-C 2!: 
F#01!;5"/;%" /4 '!'(


Z#2$('* "%,8('*$%'/
2%('*/+8('*$,
2

$" %)%"8


" %)'/
2

$ J( .! $% '* 2$ $ #,   , D=
'(('"0.%(/)',$('"
26"(0.+,('*#%
 3&'JSTN8J%('*#%-%"(
0%.-%+(%$O'/0!
(-"(!'*,.%"(%W
  ( & $ $( %'* 0 ('
*#%$$&3FF
"%$$.%$!
2O(" )+&'/#''/-" /
0!'*#'( &+,'*+*(&
""&2''$*+#'!?3@4%<'(#4]
#%"4,-&0M0!1#!^ X-" )-<'/4 '!'(#!+'4A0?'(X-+/P2!?#%?';!?2 !J'(!"/
90!. X03-<' 4!?'4 )%'(2!%2!+#4'(%!?,/4 '!'(B
2O0"(0+)$<$*<+*
F-L *('*$,$+1"!$$(
'*-$&)"!3L%A"!&1,%)
'.(JEEJ

>=>'(*"
2A""%'/"$$('*$$
-     "! +* "% $ $ ! ) ' *
"%.(/
2)*/"$$,",+,/'/
0/'/10('*#'/'$
'"% U2>D$IB   9('* # %$
$?>-U$IB0'(.!*"*+%+/$'.%
&$$$(



$$(%"(!'*( &$$

>>,- "   *&"
F'
2A"!'*.%/'*1,&%.(
 /"( &$&  .3 '/ " ) *  .3
'/ + 1 ( I& " %-  % " " &
'- " "% & % 1    9 
"('* ).%"(0FO"0!
) +&- !.  #!1 $5' AD /4%6, #0?'( #%" !"/ 90!.  X03-<' /4  '!'( R4!3
X03-<'/4%6,T(,%.'('4!0_'*#'*S('*'*
`('*$%'/
2O(" )+&#''/-"0!
'/  / (/$&'*#'-"(!( &
.(,(+,"!'*+0K.%
!(.($&('*#'/?D$IB-('* /!,
'/,', =TD$IB





>?!"./01
6F
2/"'/<',$456(
(M#(+," ($,<' , ,.%*'*

2 6W.% "( '/#' *(,!%7,-&'
7D#4O@4F(!:/ )%'('4*N'(@4F$!+% !&'#0?'( 4!3A>51/4 '!'(
-" ( #,+,D=D>*=


,$ (' * # 1 $ $ '* - 0 (' * #
%$$-.9*03"%$$.%'*
2!%$031$$(%
'*#..%,$('*,1$


$'/!,&1,,""'/(!$,
'/-"% (0('#%$$
2 A% .&   (' &    3 0 (' *
#%-!(/,$3JEEJ%$,$('
*$$'*.%.9*%$,$3
4*A!&3P9*+/4%.,45+/(,!12!"/90!. M0!'42!%2!+#4P 4!3$%6,A-C
90)S!# !' PA!? !J'(!"/90!.  )%'(2!%2!+#4;!?2 !J'(;%+#7D#4[
;!?2(,!12;%+#7D#4M0!;!?2(,!12!"/90!.  )%'(2!%2!+#4B6"3
(.,(.%F M0!' )%+'(0*$+&,
J*P,", *&*$
$('* R "!b?D$IB03'4,-<'P@4,#%"9*+
4!3$%6, F'4 4!.22!?'(/4 '!'(O2!%2!+#4P(,! !J'(!"/90!. X03-<'
4!?'4#4!^##4!^';!?2 !J'(;%+#7D#4B
>T>*+#!1'44*51'( F'4 4!.2/4 '!'(O2!%2!+#4Y
2 C( " ( &  / "  $ $ '*  !
"9+%9*"##!J'( 4-%#40A,2!%2!+#47*5", !"#70+'(#01!!"/
90!. X03-<' 4!?'4P9*"##!J'( 4-%#4,-C07%+#7%#!J'(7!N'/4%6,M0!"2*"#P
A!?9*"##!J'(=-C2!: M03 $D'4=51,#4*"#'!J'(90)S!# !' B
2*$'*2$$%'&.%%
-!""((,"!*+%.$A'- 
"+%'*-"!C.%"!**
"% "! * +% .$ "( (  , "!    
$


=%6' 4*5'(/4%6, )*5"#$%"Y%**,'(,
d&$:'/$+(;:++;.%"0!'/"%.%
</"'//L *",*"+,.&
'/.(,$.%0('(''$.''

>T_-+//4%6,,'(" ($,,"! .3'/&
$& " #(  / " '/-  % %6' 4*5'( /4%6, 7% X-+/
)V %6' 4*5'(/4%6, 4-6 F#4 4!./W:W2.$
;K&$"(JEEJ'0"%/"%

?
!"/*"'(A,-<2 4-%9!0@F#4 4F#4#54%+#/4%6,
-%")
$-.%(%('').%
*"(01#-% %6' 4*5'(9,'44%+#+$
A".&-+)$(="+$->
  .$- ?  ." $- .% T  & "
+$
















8
9:8;9:

<$,=-".,-'*>?,)-,!-#
<3"./(@".A!2B.C!2!",=-

DE:



<".6!2-"F)"7 @(!%'#

<,G!2)",=-->*!22(,!
2,A7H(%A5#


<,G!2-"%/-F)")*.=(-" -"1+H,I.#

<,G!24,J!K*,6506)-0I!2H*I!2#

<0L)),M-N%6#
< !"->,L!2".A",=3

O

DF)"-"F)")1".L)

?==1
:$;:.$;
5F"(,P/'/#4F'4X!"#45';!? 4-6 F#4/4%6,
#0%., 4> 451A!?%%**,*+&& 4%<'(
@4F.(!"/90!. $*5?'( 451#!%.(+0"2++3'%
'/ .(& 4%<'(@4F 4-6 F#4#!%A5",!"/90!. 7*5'(4%!:#!"/
90!. !<2BI"(, )%$&)"!,,"(
)".(C.9 .&- &0!)
"1* 3$"( &/"0!e"(
'M(' &(C/"'/*'.% "
(&$:'/$+(; (("!.%'/#'!
,.%"!.%'/+9"%( (-"0!1($"(.%
/"'// *.(.%'/+9"%#,*
,$ )%A"!(,/'/
!9+%+,=

?=>
W2.$

 ( / '/ *' L * #''/% "( *
F<$*F"%'*.% ") /(
$,"! .3'/%(K "P.%'/#'%
%+1+,"!.%'/ !0!-',3$&"
*'DU)('"#'/4+!%"#((
+," ($,(%, &%$<$/"
'/ , ,   ( & "( &' *' K "
&$ & .% , * F "(, P
%JEEJ.( $"(  /$ /*' "( , "% ('
*2/7'2.$.%$,$.%$* 
&<,/"'/A"!"((!"(,

%$
0*$.%#**'/-'&.%e,*
PJ
5%,!
%$0 )($$'/.%0('*
$$ ( ,J
5%,!
(' *$$  *
 &.&('/%C)"($

?=U740)1

%,3',$( "*$+&,/
" '/C(,0%3'  %9/"
'/%(C9"() ,I*
&,$3',&)*/"'/.(%
.%J
5%,!#










#1)"%=3"*I3"./(
K$F$


?>=>I!, )%? #01!  =!?%A,-<2P #3 %@,'-9 A!?#4!.  )0'( (,!' )%'(
I
2Y.%I2Y (%I$ !"(,("
0*"A'"!$L3",'*",
 * "      / "   ± JEEJ
*'%,A' "$+,"(
,OW"(0'/*.%"("(/"'/


$, &.&*$*A'.( &.&"(
A"!*+%(*+%&$$$-
"+%'* "-'(.%"!
*N'2#-AB#(( &
.%.9*('').%
2 6" & & "! *   ) % L *,
*P"!*(/.%(%*"(
01#6"/#"%'/.%)%(/%
&1,,.%./*+$,$
.(*"+,.&'//"%'/.%$((
/"+/$'*1,.%'*<
26"/"%+**+% ('"(
 $ 1   "!    .(
0 ! 2.  - .% 1 " *' / "
<  / 9 / $% * +% J"%"0 & * 
$$'/,'/&('"+Pe$$&
*     ( +, 0 ! ^/ & ($ ,
"!% ('"(**('(/0!A"!
"("%&P**(''F ('
"(.(0!"**κβAG2κβAGκβ


0%6,
•  /"(06F
•
a&!,%"
•
^&+,
•
 /.* ('"(.$.%"')



F'4 @4%<'( $%C'(
=%&A0?'(/4%6,
•
C0!1($"(.%'/
•
f''/"%.%
• "#("%" ($,(%
• 0" (!'*  &"
"&


40?/4%6,
• e,$B#"%.%
• e,$/'/
• 6,$"(0F


L%., ;%!+' #4*"#

6'
• O "( '/- +) ) $% '* 2
$$- &,%"
• 6" ('"(.%)'"%(/




26"'(,*('/."1(")',$'/-
(("!**%$,$$""!-& &
#-L$%-/-!%$0/"'/

2
IA!? %6' 4*5'(/4%6, )*5"#$%"#%" !"#70+'(4,-&/;*+#

5F "( , '/ &  / " +P
α
`'2
 Ag- / " '/  , $(   % 
'/&"/"F'4@4%<'($%C'(=%&#01!/4%6,A!?(,!12
4%!+  F'40)S!# !' 51=!. @3? %6' 4*5'(/4%6,#5=!1''!?%"
456$-C0(!<39*+#!J'(7!N' *?'(A0?'(M0!"2*"#A!?9*+$%"'(251#40@3?
#01!'4*N'($5'AD/4%6, !&'B

Ib\LI

%)/4%;%(,#!;#4!'(-9,'I

♦"&$ &.&
2a/A"!.%'/'%-#'-*"%*!

2  O ( & "(- * &- "!  *  (- <
"!0$%"%%% <& /'(&A"!
+/&./,/'(&$%
%7%$%'/(/'(&$%<
f1"-"(/%',+/&,
A"!.* ).)(,- &)-(0  / +&
-.%*"!"("(+/&,&'M('
&(C"<'-C "*(
%'"'('"%1 /'(&.%!
03'4,-<'P
'4*N'( %6' 4*5'('4*Y )!?' @4F 2!?'( /4%6,P@-"'@4F )%'( '402%<
/4%6,4%!:#=,-604,-&''4*N'(A0?'(/4%6,#!J'(7!N'#%" 4-6 4!.3 )-<'
9#!'#%"$%&;3(,!1,#!%R4,(4O)-9%;0 ,%'9#!'T@4,;!<29!?'(A!?_
M0!'(@4%<'(/4!" 4,-&'$*5+#B(%!?,)!P9#!'#%" 4-6#4% 4!.37,-8'
, '/4%6,'51@4, !J'(B
2f1".("*"(-.%+&.("*P$%$
,$ &,f1 *.(+&P$ .30(
"Cg.A%"!*&,
$!'/f19 <&
2  % $&  "!   , / " '/
*'N456 N456 <  #!C' #4!6' $%!"' /4!<' =,-&  '4*N'(
'(03-<' '4!<'@4!"# (!<3L R'4,-82 )0?'( !+, /4%6,A!?'(%!?,/4%6,P
M0!" !1,7D#4cTB456%$&*'"('.("! /.)
9 (  .%   '/ %  e ($, &
"("% <"+,'%'/- $&<
0 <"+,.$-#(-.%)'K*1&,
.("! %24%!:#A5", 40!& '(*N;!? F'4'4!+3#01!
/4%6,A5", %6' 4*5'(4%!:# 40!& '(*NI2.L"!C,
'/ /- <+&"!'/.%
%'/,456C.9 .&-A!.'$-C#4F'4@4, 4%<'(@4F#5

 -  $ % ( 3 "! /$ / *' ,
"%.%hR',, &!,,'/$%%%
&!,,%"#( (( &!
, '/ .% " 0 ! '/ 1( $"(  "! 9 * (
'/&0('*/+.%%$(/"'/
*'- "! /$ / *' , "%  (' *2/  ',
(%".9'/
K&.%'"'(' /#( 3 "%('*2/"
"(**.)$&'"'('**A%-.%'"
'(' " & $ *,$B#$(/'/
*'.%'/#'JEEJ*'A"!.* )(1 *#(
3 "%,$$(.)$.%"!+*"(,)-
&  9 "! (  (- "% (' *2/  "
#$%'"'(' (($%"%1.%"% "",
"(
A"!*1",$%('* R,
.%JJ' ''-('*#'/.%('*
'*--JEEJ-2JEEJJEEJ&!J'(A!?!"/90!. 
=>'4'(03-<'@4, 4%<'(@4F@,-629%!"  4-6 F#44%!:#(,!12I @4, 4%<'(
@4F@,-629%!" !"/90!. #4*"'( %19*+'!:'(;-<'#01!#54%+#4%<4!./#%"@4!1
'!J'(;,-<'M0!'$ 'IB*5'( *+P(,!12!R4%!:#!dK,TA!?
4%!:# !J'(!

$5'$%&#4%!:#@ 45+/'4*N'( 4!3$%6, 4%<'(9%. )-<'
2!"3 451#%" 4-6;!?4!&0M0!1#01!I03'4,-<'P'4*N'( 4!3$%6,'!?3
;0%<' >2'(03-<''4!<'(,!1, 4F#4@4!"#

bLe

,-C0 )D#4013 0;!?$,-C0 )D7*+/4%?'(I

2*'0"%/"/.%JEEJ /9/
*9, /"'%#'(%
2e,$) &"!*.$)%
,$"#( (,$/".% 1
Z^*
2*'(/,$'*$<%(03',
$(
2*',$'* * "*'&
/9*'%0('(''$.''
2_'*'T2X$NL/"'/#',"!
.3'/+&-!,-"! .3'/+
/"0!1($"(* )(0% )RJEEJ
'
C(DU",&$$%%:"%(456(<
(**456 /"'%<,$
((DT",&$(&1,,.(*'.%
=>$N$%", "%('*2/ /%


<JEEJ<^-^W-6W-AI**
"(,DT",&$%.($"(JEEJ*"!(($
"(JCB9"(*'&
XD$$I .% (' " +9  *'  ^  DT ", &$
%*("(+&.)R&",."!*'.%
^-^W-6W-",&$(*
,AI456AW !+*WWW,I&,1*
,6$,65-(DT2=[[[.(
QX=+&"(,,$R&",.>>i
K&  DU  "( % , $  ( & 1,,
'* ' * "  *'- JEEJ  " ) R " .%

DE;QZ;[S;:W9:\:


X \#'


$;;
\#'
$;] ;\
#'
] ;\
#'

/
+&
6\>-U8
JWb=X8Kbc

6\>-U8
Kb?
JBNGBb
>DD
Kb=
JBNGBb
>UD
Kb=
JBNGBb>DD

Kb?X


$+&
^&)
*'<$
JJ\?D
>
/b=Q
6$(
^&)
*'<$
I.*
bX(
6
a< /$
Z

Z!dK,
Z

>Q.(>c
==>.(=?T
?-T.(?->

=Q.(=c
=TT.(=UU

?-D.(?-D

[D.(QU
=>[.(=UD
>-c.(>-Q



J'
≤
>U2?D
SX2=D$N




JJbXD$IB

S=D2
=U$N




J'
≤

?D$IB
≤Q$N
^Y

J'
≤
TU2
UU$IB
S=D2=>$N

4%"2#!'
4,-&/B

Z4%"2#4*"'(


JF#]>



a)R
JBNGB



D2=U- )
R
JBNGB

""

U2>D- )R
JBNGB


""

U2>D- )R
JBNGB
