%ҧQTX\ӅQFӫDWҩWFҧFiFҧQKVӱGөQJWURQJEiRFiRQj\ÿӅXWKXӝFTX\ӅQVӣKӳXFӫD/LrQ
+ӧS4XӕFWҥL9LӋW1DPQӃXNK{QJFyJKLFK~JuNKiF
*KLFK~YӅQJXӗQWK{QJWLQ7UӯNKLFyJKLFK~NKiFFiFVӕOLӋXVӱGөQJWURQJEiRFiRQj\
ÿӅXÿѭӧFOҩ\WӯQKӳQJFRQVӕWKӕQJNrVҹQFyJҫQÿk\QKҩWGRFiFFѫTXDQ/LrQ+ӧS4XӕF
WҥL9LӋW1DPFXQJFҩS
4XDQK͏ÿ͙LWiFJLͷD9L͏W1DPYj/LrQ+ͫS4X͙FEDRWUP
QKL͉XOƭQKY͹F±WͳFKX̱QE͓V̽QVjQJÿ͙LSKyYͣLWKLrQWDLWͣL
W͝QJÿL͉XWUDGkQV͙QăPWͳQkQJFDRTX\͉QQăQJFͯD
SKͭQͷWͣLEL͇Qÿ͝LNKtK̵X/jP͡WWURQJQ˱ͣFWKjQKYLrQFͯD
/LrQ+ͫS4X͙FWK͹FKL͏QWKtÿL͋PViQJNL͇Q³7K͙QJQK̭WKjQK
ÿ͡QJ´9L͏W1DPÿDQJG̳Qÿ̯XWURQJFiFQ͟O͹FFͯDFK~QJWD
QK̹PQkQJFDRWtQKWK͙QJQK̭WYjKL͏XTX̫KR̩Wÿ͡QJSKiW
WUL͋QWUrQWRjQWK͇JLͣL
7͝QJWK˱Nê/+4%DQ.LPRRQSKiWEL͋XW̩L7L͏FFKLrXÿmLFͯD&KͯW͓FKQ˱ͣF&͡QJ
KzD;mK͡L&KͯQJKƭD9L͏W1DP1JX\͍Q0LQK7UL͇WW̩L+j1͡LQJj\WKiQJQăP

“
“
0Ө&/Ө&
/ӡLQyLÿҫX
 *LӟLWKLӋX
 9LӋW1DPQăPÿҥWYӏWKӃTXӕFJLDFyWKXQKұSWUXQJEuQK
 1ăPFQJKjQKÿӝQJYuVӵSKiWWULӇQFӫD9LӋW1DP
/XұWSKiSNӃKRҥFKYjFKtQKViFKNLQKWӃ[mKӝLEuQKÿҷQJYjGjQKFKRWҩWFҧPӑL
QJѭӡL
'ӏFKYө[mKӝLYjEҧRWUӧFyFKҩWOѭӧQJ
%ҧRYӋP{LWUѭӡQJYjTXҧQOêKӧSOêWjLQJX\rQWKLrQQKLrQYjYăQKyD
4XҧQWUӏFyWUiFKQKLӋPPLQKEҥFKYjFyVӵWKDPJLDFӫDFiFErQOLrQTXDQ
*LҧPPӭFÿӝWәQWKѭѫQJWUѭӟFWKҧPKӑDWKLrQQKLrQFiFEӋQKWUX\ӅQQKLӉPYjFiF
WuQKKXӕQJNKҭQFҩSNKiF

0ӝWGҩXPӕFTXDQWUӑQJWURQJTXiWUuQKFҧLFiFK/+4WUrQWRjQFҫX+ӝLQJKӏTXӕFWӃ
FҩSFDRYӅ6iQJNLӃQ7KӕQJQKҩWKjQKÿӝQJFӫD/+4±GLӉQUDYjRWKiQJQăP
WҥL+j1ӝL5ҩWQKLӅXÿҥLGLӋQFӫD&KtQKSKӫFiFQKjWjLWUӧYj/+4ÿmWKDPJLDVӵNLӋQ
TXDQWUӑQJGR&KtQKSKӫ9LӋW1DPWәFKӭFQj\&iFÿҥLELӇXJKLQKұQQKӳQJEjLKӑFNLQK
QJKLӋPFNJQJQKѭQKӳQJÿӅ[XҩWÿѭӧFÿѭDUDWURQJFiFĈiQKJLiGRTXӕFJLDFKӫWUuYӅ
6iQJNLӃQ7KӕQJQKҩWKjQKÿӝQJ&iFÿҥLELӇXJKLQKұQUҵQJQӛOӵFFҧLFiFKÿDQJJyS
SKҫQWăQJFѭӡQJWtQKWKӕQJQKҩWYjKLӋXTXҧYLӋQWUӧWK{QJTXDQkQJFDRWtQKWұSWUXQJ
FKLӃQOѭӧFYjKjLKzDKyDYLӋFWKӵFKLӋQFKѭѫQJWUuQKӣFҩSTXӕFJLD7X\rQEӕYӅ.ӃW
TXҧYjĈӏQKKѭӟQJFKRWѭѫQJODLÿѭӧFWK{QJTXDWҥL+ӝLQJKӏ+j1ӝLÿmÿiQKGҩXPӝW
EѭӟFWLӃQWURQJTXiWUuQKFҧLWәFKXQJFӫD/+4YjWiLNKҷQJÿӏQKFDPNӃWFӫDWҩWFҧFiF
ErQ
&K~QJW{LÿiQKJLiUҩWFDRVӵOmQKÿҥRFӫD&KtQKSKӫ9LӋW1DPYjVӵӫQJKӝFӫDFiFÿӕL
WiFSKiWWULӇQ&K~QJW{LPRQJWLӃSWөFÿѭӧFFӝQJWiFYӟLFiFÿӕLWiFWURQJQѭӟFYjTXӕF
WӃQKҵPÿҧPEҧR9LӋW1DPYӳQJEѭӟFWLӃQOrQWUrQFRQÿѭӡQJÿҥWWӟLPөFWLrXSKiWWULӇQ
EӅQYӳQJF{QJEҵQJYjGjQKFKRWҩWFҧPӑLQJѭӡL

%UXFH&DPSEHOO
4X\ӅQĈLӅXSKӕLYLrQ7KѭӡQJWU~
/LrQ+ӧS4XӕFWҥL9LӋW1DP

%È2&È27+ѬӠ1*1,Ç1&Ӫ$/,Ç1+Ӧ348Ӕ&7Ҥ,9,ӊ71$0
&+ѬѪ1*
*,Ӟ,7+,ӊ8
B
iRFiRWKѭӡQJQLrQQăPFXQJFҩSFiLQKuQWRjQFҧQKYӅQKӳQJNӃWTXҧSKiW
WULӇQFKtQKÿmÿҥWÿѭӧFWURQJQăPYӟLVӵKӛWUӧFӫD/+4%ҧQEiRFiRQrXEұW
QKӳQJÿyQJJySFӫD/+4WURQJYLӋF[k\GӵQJPӝWFXӝFVӕQJWӕWÿҽSKѫQFKRQJѭӡLGkQ
9LӋW1DPWK{QJTXDJL~SJLҧLTX\ӃWQKӳQJYҩQÿӅQKѭFKrQKOӋFKYjEҩWEuQKÿҷQJWҥR
F{QJăQYLӋFOjPWӕWWK~Fÿҭ\DQVLQK[mKӝLQkQJFDRFKҩWOѭӧQJJLiRGөFYj\WӃYjӭQJ
SKyKLӋXTXҧYӟLELӃQÿәLNKtKұXYjWKLrQWDL/+4ÿDQJKӛWUӧ9LӋW1DPWKHRQKLӅXFiFK

1KyPĈLӅXSKӕL&KѭѫQJWUuQKÿmGR/+4Yj&KtQKSKӫÿӗQJFKӫWUuYjWұSKӧSQKLӅXErQ
OLrQTXDQNKiFQKDX&iFFXӝFÿiQKJLiJLӳDNǤYjFXӕLNǤÿmÿѭӧFWәFKӭFÿӇÿiQKJLi
WLӃQEӝÿҥWÿѭӧFWURQJ³OƭQKYӵFPөFWLrX´FӫD.ӃKRҥFKFKXQJJLDLÿRҥQ[iF
ÿӏQKQKӳQJNӃWTXҧFKtQKFNJQJQKѭQKӳQJWKiFKWKӭFYjѭXWLrQFKRQăPVDX9LӋFÿiQK
JLiWKHRFiFFѫFKӃSKӕLKӧSFKXQJQj\ÿmWKD\WKӃFKRFiFFXӝFÿiQKJLiWKѭӡQJQLrQGR
PӛLFѫTXDQ/+4ULrQJUӁWLӃQKjQKWUѭӟFNLDYjGRÿyJL~SWăQJFѭӡQJVӵSKӕLKӧSJLӳD
FiFErQFNJQJQKѭFҳWJLҧPFKLSKt&KLWLӃWYӅWӯQJFKѭѫQJWUuQKFөWKӇÿѭӧFÿӅFұSFiF
0DWUұQNӃWTXҧQăPFӫDFiF1KyPĈLӅXSKӕL&KѭѫQJWUuQK
%È2&È27+ѬӠ1*1,Ç1&Ӫ$/,Ç1+Ӧ348Ӕ&7Ҥ,9,ӊ71$0
9,ӊ71$01Ă0ĈҤ79ӎ7+ӂ48Ӕ&*,$&Ï7+8
1+Ұ37581*%Î1+
1
ăPOjGҩXPӕFTXDQWUӑQJWURQJTXiWUuQKSKiWWULӇQQKDQKFKyQJFӫDTXӕFJLDNӃ
WӯNKLWKӵFKLӋQF{QJFXӝFÿәLPӟLNLQKWӃYjRKDLWKұSNӹWUѭӟFÿk\9LӋW1DPFKtQK
WKӭFWUӣWKjQKTXӕFJLDFyWKXQKұSWUXQJEuQK1ăPWKXQKұSEuQKTXkQÿҫXQJѭӡL
ÿҥWÿ{OD0ӻ0ӑLQJѭӡLGkQJLjFNJQJQKѭWUҿÿӅXÿDQJFKӭQJNLӃQÿҩWQѭӟFPuQK
ÿәLPӟLYӅFăQEҧQNӇWӯQKӳQJQăPYjKҫXKӃWQJѭӡLGkQÿѭӧFKѭӣQJPӭFVӕQJFDR
KѫQKҷQVRYӟLWUѭӟF
%iRFiR0өFWLrXSKiWWULӇQWKLrQQLrQNӹQăPFӫD&KtQKSKӫÿmQrXEұWQKӳQJWKjQK
WӵXÿiQJNӇPj9LӋW1DPÿҥWÿѭӧFWURQJYLӋFWKӵFKLӋQFiF0өFWLrXQj\0ӝWYtGөOj
WKjQKWtFKJLҧPQJKqRÿҫ\ҩQWѭӧQJWӹOӋKӝQJKqRÿmJLҧPWӯQăP[XӕQJFzQ
NKRҧQJQăP7KHREiRFiRQj\9LӋW1DPÿmÿҥWÿѭӧFWURQJVӕ0өFWLrX
SKiWWULӇQWKLrQQLrQNӹ&iFPөFWLrXNKiFGӵNLӃQVӁÿҥWÿѭӧFYjRQăPWUӯPөFWLrX
YӅ+,9YjQѭӟFVҥFKYjYӋVLQKYүQÿѭӧFFRLOj³NKyFyWKӇÿҥWÿѭӧF´0ӝWWURQJQKӳQJ
WKiFKWKӭFOӟQFzQWӗQWҥLOjÿҧPEҧRJLҧPWKLӇXWuQKWUҥQJEҩWEuQKÿҷQJJLӳDFiFNKXYӵF
ÿӏDOêYjJLӳDFiFQKyPNLQKWӃ[mKӝLNKiFQKDX
+DLQăPNӇWӯNKLFXӝFNKӫQJKRҧQJWjLFKtQKWRjQFҫXWiFÿӝQJÿӃQQӅQNLQKWӃWKӃJLӟL
YjRWKiQJQăP9LӋW1DPÿmFӫQJFӕYӏWKӃFӫDPuQKQKѭPӝWWURQJQKӳQJQӅQNLQK
WӃQăQJÿӝQJQKҩWFӫDNKXYӵF&KkXÈ7KiL%uQK'ѭѫQJYjWUrQWRjQWKӃJLӟL7ӕFÿӝ
WăQJWUѭӣQJ*'3QăPÿҥW&XӝF.KҧRViWQKDQKWKӭKDLYӅWiFÿӝQJFӫDNKӫQJ

FKLӃQOѭӧFWUXQJYjGjLKҥQFӫDTXӕFJLDWURQJQKӳQJQăPWӟL1JRjLUDPӝWORҥWFiFGӵ
WKҧRFKtQKViFKÿmÿѭӧFKuQKWKjQKFKRJLDLÿRҥQQKѭ&KLӃQOѭӧFJLҧPQJKqR
4X\KRҥFKWәQJWKӇWKӏWUѭӡQJODRÿӝQJ&KLӃQOѭӧFDQVLQK[mKӝLTXӕFJLD&KLӃQOѭӧF
TXӕFJLDYӅEuQKÿҷQJJLӟL&KLӃQOѭӧFTXӕFJLDYӅGkQVӕYjVӭFNKӓHVLQKVҧQ&KLӃQ
OѭӧFJLDÿuQK&KѭѫQJWUuQKKjQKÿӝQJTXӕFJLDYuWUҿHP&KLӃQOѭӧFSKzQJFKӕQJWӝL
SKҥPPDW~\TXӕFJLD1KӳQJFKѭѫQJWUuQKFKLӃQOѭӧFQj\ÿѭӧFKӛWUӧEӣLFiFNӃKRҥFK
QăPQăPFӫDWӯQJQJjQKYtGөQJjQKJLiRGөF\WӃEҧRYӋWUҿHPEX{QEiQQJѭӡLYj
ELӃQÿәLNKtKұX1KӳQJFKtQKViFKYjNӃKRҥFKPӟLÿѭӧFWKLӃWNӃÿӇӭQJSKyYӟLPӝWVӕ
WKiFKWKӭFKLӋQWҥLQKѭNKRҧQJFiFKJLjXQJKqRJLDWăQJEҩWEuQKÿҷQJJLӟLGDLGҷQJWӹOӋ
VX\GLQKGѭӥQJFDRWuQKWUҥQJWӱYRQJPҽYүQWiLGLӉQӣPӝWYjLQѫLFKҩWOѭӧQJJLiRGөF
FҧLFiFKSKiSOXұWYjWѭSKiSWKDPQKNJQJUӱDWLӅQYjWҥRF{QJăQYLӋFOjPWӕWWURQJQӅQ
NLQKWӃFKtQKWKӭFFKRPӝWWULӋXQDPJLӟLYjSKөQӳJLDQKұSOӵFOѭӧQJODRÿӝQJKjQJQăP

%È2&È27+ѬӠ1*1,Ç1&Ӫ$/,Ç1+Ӧ348Ӕ&7Ҥ,9,ӊ71$0
1Ă0&Ô1*+¬1+ĈӜ1*9Î6Ӵ3+È775,ӆ1&Ӫ$
9,ӊ71$0
&
KѭѫQJQj\NKiLTXiWQKӳQJWKiFKWKӭFSKiWWULӇQFKtQKPj/+4ÿmJLҧLTX\ӃWWK{QJ
TXD.ӃKRҥFKFKXQJJLDLÿRҥQPӝWNKX{QNKәNӃKRҥFKGX\QKҩWSKӕLKӧS
FiFKRҥWÿӝQJFӫDFѫTXDQ/+4WKjQKYLrQWҥL9LӋW1DP7K{QJTXD.ӃKRҥFKFKXQJ
/+4ÿDQJKӛWUӧ9LӋW1DPÿҥWÿѭӧFFiFPөFWLrXTXӕFJLDÿm[iFÿӏQKWURQJ.ӃKRҥFK
SKiWWULӇQNLQKWӃ[mKӝLÿҥWÿѭӧFFiF0өFWLrXSKiWWULӇQWKLrQQLrQNӹFNJQJQKѭWKӵFKLӋQ
7X\rQEӕ7KLrQQLrQNӹ&KѭѫQJQj\QrXEұWQKӳQJWKjQKWӵXFKtQKÿҥWÿѭӧFWURQJOƭQK
YӵFPөFWLrX.ӃKRҥFKFKXQJÿӗQJWKӡLFXQJFҩSPӝWYjLYtGөPLQKKӑD/+4ÿmFXQJFҩS
NLӃQWKӭFFKX\rQP{QTXӕFWӃWѭYҩQFKtQKViFKYjKӛWUӧNӻWKXұWQKҵP[k\GӵQJQăQJ
OӵFWURQJQKӳQJOƭQKYӵFѭXWLrQFKtQKQKѭWKӃQjR
&+ѬѪ1*
9L͏W 1DP Oj P͡W TX͙F JLD QăQJ ÿ͡QJ ÿDQJ ÿ͝L WKD\ QKDQK
FKyQJYͣLGkQF˱QJj\FjQJEL͇Qÿ͡QJ±EL͇Qÿ͡QJY͉V͙GkQ
Y͉NLQKW͇YjY͉ÿ͓DOê.KL9L͏W1DPWL͇SWͭFFRQÿ˱ͥQJSKiW

FKӍUDPӭFÿӝSKkQKyDFDRYuWӕFÿӝJLҧPWӹ
OӋKӝQJKqRӣEӝSKұQGkQWӝFWKLӇXVӕFKұP
KѫQUҩWQKLӅX7URQJNKLFKӍFKLӃPNKRҧQJ
 WәQJ GkQ Vӕ KѫQ PӝW QӱD ÿӗQJ EjR
GkQ WӝF WKLӇX Vӕ YүQ VӕQJ PӝW FXӝF VӕQJ
QJKqRNKә 6ӕ OLӋX FKRWKҩ\ WuQK WUҥQJ ÿyL
QJKqRNLQKQLrQYjGDLGҷQJYүQWұSWUXQJӣ
FiFQKyPGkQWӝFWKLӇXVӕ0ӝW³NKX{QPһW´
NKiFFӫDÿyLQJKqROjÿyLQJKqRWҥPWKӡL
PӝWKLӋQWѭӧQJQJj\FjQJWUӣQrQSKәELӃQ
ĈһF ELӋW ³Eӝ SKұQ GkQ Fѭ FұQ QJKqR´ UҩW
GӉFyNKҧQăQJWiLQJKqRÿ{LNKLFKӍOjWҥP
WKӡLGRFiFF~VӕFYjNKӫQJKRҧQJNK{QJ
OѭӡQJWUѭӟF&iFKuQKWKӭFÿyLQJKqRPӟL
[XҩWKLӋQӣQKyPGkQFѭWKjQKWKӏYjQKӳQJ
QJѭӡLGLFѭ
7ăQJ FѭӡQJ NLӃQ WKӭF Yj QkQJ FDR
QăQJOӵF [k\GӵQJWKӵF KLӋQFKtQK
ViFKGӵDWUrQFKӭQJFӭ
/+4FQJFiFÿӕLWiFSKiWWULӇQNKiFÿmWӯOkXYұQÿӝQJFKtQKSKӫiSGөQJFiFKWLӃSFұQ
ÿDFKLӅXQKҵPJLҧLTX\ӃWWuQKWUҥQJÿyLQJKqRNLQKQLrQFNJQJQKѭWҥPWKӡL9ӟLVӵKӛWUӧ
.KXQJÈSGөQJPӭFFKXҭQ
³FұQQJKqR´

1ăP4XӕFKӝLÿmWK{QJTXDYLӋFEDQ
KjQK PӭF FKXҭQ ÿiQK JLi Kӝ QJKqR WKӭ
KDLFKXҭQ³FұQQJKqR´FDRKѫQVRYӟL
FKXҭQQJKqRFKtQKWKӭF9LӋFOjPQj\WKӇ
KLӋQPӝWEѭӟFWLӃQTXDQWUӑQJWKHRKѭӟQJ
iSGөQJQKӳQJFiFKWLӃSFұQULrQJELӋWÿӕL

QăPKDLVӵNLӋQÿѭӧFQKLӅXQJѭӡLFRLOjQKӳQJGҩXPӕFYұQÿӝQJFKtQKViFK
TXDQWUӑQJ1ăP&KtQKSKӫFNJQJVӱDÿәL1JKӏÿӏQKQKҵPKӛWUӧQKӳQJQJѭӡL
GkQQJKqRÿyLNLQKQLrQGӉEӏWәQWKѭѫQJYjFyKRjQFҧQKNKyNKăQEDRJӗPWUҿHPEӏ
EӓUѫLWUҿHPVӕQJWURQJFiFJLDÿuQKFyQJѭӡLFy+,9YjWUҿHPNKX\ӃWWұW1JKӏÿӏQKVӱD
ÿәLÿmPӣUӝQJFiFWLrXFKXҭQÿѭӧFKѭӣQJWUӧFҩSFNJQJQKѭQkQJFDRÿiQJNӇFiFPӭF
WUӧFҩS%rQFҥQKÿy4XӕFKӝLFNJQJWK{QJTXDYLӋFQkQJFKXҭQQJKqRYjiSGөQJFKXҭQ
³FұQQJKqR´PӝWÿӏQKPӭFFKtQKWKӭFWKӭKDLFDRKѫQPӭFFKXҭQQJKqRÿӇÿiQKJLiKӝ
QJKqR[HPNKXQJ
9Ӆ[k\GӵQJQăQJOӵF/+4ÿmKӛWUӧÿiQKJLiWRjQGLӋQ+ӋWKӕQJWKӕQJNrTXӕFJLD+ӛ
WUӧQj\ÿmFXQJFҩSWK{QJWLQFKRYLӋF[k\GӵQJ&KLӃQOѭӧFSKiWWULӇQNLQKWӃ[mKӝLJLDL
ÿRҥQFӫD9LӋW1DPQKҵPÿҧPEҧRWtQKOLrQNӃWYjSKӕLKӧSWӕWKѫQJLӳDQKӳQJ
QJѭӡLWKXWKұSVӕOLӋXYjVӱGөQJVӕOLӋXYjQkQJFDRFKҩWOѭӧQJWKXWKұSSKkQWtFKYj
SKәELӃQVӕOLӋX9ӟLKӛWUӧNӻWKXұWYjWjLFKtQKFӫD/+47әQJFөFWKӕQJNrÿmEәVXQJ
SKҫQSKkQWtFKYӅWuQKWUҥQJÿyLQJKqRÿDFKLӅXӣWUҿHPYjREiRFiRĈLӅXWUDPӭFVӕQJ
KӝJLDÿuQK9LӋW1DPQăPÿѭӧF[XҩWEҧQQăP1KӳQJFKӍVӕOLrQTXDQÿmÿѭӧF
ÿѭDYjRQӝLGXQJĈLӅXWUDPӭFVӕQJKӝJLDÿuQKQăPNӃWTXҧÿLӅXWUDVӁOjPӝW
QJXӗQWK{QJWLQTXDQWUӑQJFKRFiFQKjKRҥFKÿӏQKFKtQKViFK1JRjLUDQăP9LӋQ
NKRDKӑF[mKӝL9LӋW1DPÿmSKӕLKӧSYӟL/+41JkQKjQJWKӃJLӟLYj2[IDPWLӃQKjQK
.KҧRViWQKDQKWKӭKDLQKҵPÿiQKJLiWiFÿӝQJ[mKӝLFӫDFXӝFNKӫQJKRҧQJNLQKWӃWRjQ
FҫXĈLӅXWUDÿyLQJKqRWKjQKWKӏQăPFNJQJiSGөQJFiFKWLӃSFұQÿDFKLӅXWURQJÿR
OѭӡQJWuQKWUҥQJÿyLQJKqRӢFҧFҩSWUXQJѭѫQJYjÿӏDSKѭѫQJ/+4ÿӅXFyQKӳQJÿyQJ
JySTXDQWUӑQJWURQJYLӋFWăQJFѭӡQJQăQJOӵFFKRFiFFѫTXDQQKjQѭӟFÿӇ[k\GӵQJYj
JLiPViWFiFFKtQKViFKYӅQJѭӡLGkQWӝFWKLӇXVӕGӵDWUrQFKӭQJFӭYjFyVӵWKDPJLD
FӫDQJѭӡLGkQ
1ăP7әQJFөFWKӕQJNrF{QJEӕQKӳQJSKiWKLӋQYjNӃWTXҧSKkQWtFKFKtQKFӫD
7әQJÿLӅXWUDGkQVӕYjQKjӣQăPWK{QJTXDPӝWORҥWQKӳQJFKX\rQNKҧRYӅJLiR
GөFFҩXWU~FÿӝWXәLJLӟLWtQKWuQKKuQKGLFѭÿ{WKӏKyDYjWӹOӋJLӟLWtQKNKLVLQK1JRjL
UD/+4FzQKӛWUӧ9LӋW1DPFKXҭQEӏ%iRFiRPөFWLrXSKiWWULӇQWKLrQQLrQNӹQăP
%iRFiRÿmÿѭӧF&KtQKSKӫWUuQKEj\WҥL+ӝLQJKӏWKѭӧQJÿӍQKFҩSFDRYӅFiFPөFWLrX
SKiWWULӇQWKLrQQLrQNӹWҥL1HZ<RUNYjRWKiQJQăPYjÿѭӧFÿiQKJLiUҩWFDR7ҩW

ĈӇQkQJFDRKѫQQӳDFKҩWOѭӧQJFӫDWăQJ
WUѭӣQJWҥL9LӋW1DP/+4ÿDQJJL~S&KtQK
SKӫYjNKXYӵFWѭQKkQWăQJFKҩWOѭӧQJVҧQ
SKҭPYjFҧLWKLӋQKRҥWÿӝQJNLQKGRDQKiS
GөQJFiFWLrXFKXҭQTXӕFWӃYjQkQJ FDR
FKҩWOѭӧQJJLiRGөFYjÿjRWҥRÿҥLKӑFNӻ
WKXұWYjGҥ\QJKӅ
7URQJOƭQKYӵFFKtQKViFKWKѭѫQJPҥLTXӕF
WӃ.ӃKRҥFKWәQJWKӇYӅQJRҥLJLDRNLQKWӃ
ÿm ÿѭӧF KuQK WKjQK FNJQJ QKѭ PӝW PҥQJ
OѭӟLWULWKӭFFKX\rQQJjQKFyVӵWKDPJLD
FӫD FiF ErQ OLrQTXDQ WURQJ Yj QJRjL 9LӋW
1DPÿӇFKLDVҿFiFWK{QJOӋYjNLQKQJKLӋP
KD\1Kӡ ÿy FiF F{QJ W\YjFѫ TXDQ QKj
QѭӟFFӫD9LӋW1DPVӁÿѭӧFWUDQJEӏWӕWKѫQ
ÿӇÿjP SKiQ FiF JLDR GӏFKNLQK GRDQK Yj
WK~Fÿҭ\[XҩWNKҭXWURQJNKLWXkQWKӫFiF
TX\WҳFYjWLrXFKXҭQTXӕFWӃWKHRTX\ÿӏQK
FӫD:72/+4FNJQJJL~SWăQJFѭӡQJQăQJ
OӵFWKӵFKLӋQFiFÿiQKJLiWiFÿӝQJKӛWUӧ
WKjQKOұSPӝWKӋWKӕQJWKHRG}LQJXӗQJӕF
[XҩW[ӭWKӵFSKҭPWURQJPӝWVӕF{QJW\WKtÿLӇPYj[k\GӵQJFiFEӝTX\WҳFӭQJ[ӱWURQJ
FiFOƭQKYӵFFKӫFKӕWQKѭJLj\GpSKjQJPD\PһFYjÿLӋQWӱ1JRjLUDYӟLKӛWUӧFӫD
/4+PӝWPҥQJOѭӟLFҥQKWUDQKF{QJQJKLӋSÿѭӧFWKjQKOұSWURQJ%ӝ&{QJ7KѭѫQJÿӇWLӃQ
KjQKÿjRWҥRYӅWKӕQJNrF{QJQJKLӋSYjWKѭѫQJPҥL
0{LWUѭӡQJÿҫXWѭOjQKPҥQKFyêQJKƭDUҩWTXDQWUӑQJFKRSKiWWULӇQNLQKWӃEӅQYӳQJ
/+4ÿDQJKӛWUӧ%ӝ.ӃKRҥFKYjĈҫXWѭYj&өFÿҫXWѭQѭӟFQJRjLÿӇÿҧPEҧR[k\GӵQJ
PӝWP{LWUѭӡQJÿҫXWѭNK{QJSKkQELӋWÿӕL[ӱYjRQăPWKHRTX\ÿӏQKFӫD:720өF
ÿtFKQKҵPGX\WUuYjQkQJFDRKѫQQӳDYӏWKӃFӫD9LӋW1DPQKѭPӝWÿLӇPÿӃQÿѭӧFFiF
QKjÿҫXWѭWuPFiFKPӣUӝQJNLQKGRDQKӣFKkXÈOӵDFKӑQ7K{QJTXDKӋWKӕQJWKHRG}L

GRDQKQJKLӋSWӯEҩWFӭQѫLQjRWUrQWRjQ
TXӕF+ӋWKӕQJQj\JL~SWăQJFѭӡQJYLӋF
JLiP ViW Yj [k\ GӵQJ FiF FKtQK ViFK Fө
WKӇ GjQK FKR GRDQK QJKLӋS &iF Gӳ OLӋX
OѭXWUrQJLҩ\YӅWҩWFҧFiFGRDQKQJKLӋSӣ
9LӋW1DPÿmÿѭӧFFKX\ӇQYjR+ӋWKӕQJ
7K{QJWLQÿăQJNêGRDQKQJKLӋSTXӕFJLD
+LӋQWҥL+ӋWKӕQJFyFKӭDWK{QJWLQYӅKѫQ
GRDQKQJKLӋS

%È2&È27+ѬӠ1*1,Ç1&Ӫ$/,Ç1+Ӧ348Ӕ&7Ҥ,9,ӊ71$0
7URQJOƭQKYӵFWҥRF{QJăQYLӋFOjPYjSKiWWULӇQGRDQKQJKLӋS/4+ÿmFXQJFҩSWѭYҩQ
NӻWKXұWFKRYLӋF[k\GӵQJ&KLӃQOѭӧFYLӋFOjPTXӕFJLD4X\KRҥFKWәQJWKӇWKӏWUѭӡQJ
ODRÿӝQJFNJQJQKѭ&KLӃQOѭӧF.KRDKӑF&{QJQJKӋYjĈәLPӟL*KLQKұQFiF
QKXFҫXFӫDWKӏWUѭӡQJODRÿӝQJWURQJTXiWUuQKKRҥFKÿӏQKFKtQKViFKNLQKWӃ[mKӝLFiF
ViQJNLӃQQj\WKӯDQKұQWҫPTXDQWUӑQJFӫDYLӋFFkQEҵQJFiFELӋQSKiSKѭӟQJWӟLQJѭӡL
ODRÿӝQJFӫDFҧNKXYӵFNLQKWӃFKtQKWKӭFYjNK{QJFKtQKWKӭF/+4FNJQJFXQJFҩSFiF
KӛWUӧPөFWLrXQKҵPÿҧPEҧRFiFFKtQKViFKYӅF{QJăQYLӋFOjPÿѭӧFOӗQJJKpSYjR
FiFFKѭѫQJWUuQKFөWKӇYjFiFFҧLFiFKWKӇFKӃ7K{QJTXDFiFGӵiQWKtÿLӇPFiFQKX
FҫXFөWKӇFӫDODRÿӝQJQӳODRÿӝQJNK{QJFKtQKWKӭFODRÿӝQJQ{QJWK{QYjQJѭӡLGL
FѭÿmÿѭӧFJLҧLTX\ӃWYjSKѭѫQJSKiSWLӃSFұQFyVӵWKDPJLDFӫDQJѭӡLGkQYjVӵSKӕL
KӧSOLrQ%ӝÿmWK~Fÿҭ\YLӋFWҥRUDF{QJăQYLӋFOjPFKRWKDQKQLrQӣFiFYQJQ{QJWK{Q
9LӋFFҧLFiFK%ӝOXұW/DRÿӝQJYj/XұW&{QJÿRjQFNJQJÿѭӧFKӛWUӧWK{QJTXDWѭYҩQNӻ
WKXұWYjPӝWORҥWFiFFXӝFÿӕLWKRҥLFKtQKViFK9LӋFFҧLFiFKFzQÿѭӧFEәVXQJEӣL³6iQJ
NL͗Q&Ḱ˿QJWUuQKYL͟FOjPWͩWK˿Q´iSGөQJWURQJPӝWVӕQKjPi\QKҵPWK~Fÿҭ\YLӋF
WXkQWKӫFiFWLrXFKXҭQODRÿӝQJTXӕFWӃFKtQKWK{QJTXDÿӕLWKRҥL[mKӝL1JRjLUD/+4
FzQFXQJFҩSWѭYҩQFKtQKViFKFөWKӇYjKӛWUӧ[k\GӵQJQăQJOӵFFKRFiFFѫTXDQQKj
QѭӟFFiFWәFKӭFFӫDQJѭӡLODRÿӝQJYjQJѭӡLVӱGөQJODRÿӝQJÿӇÿҧPEҧRPӝWNKX{Q
NKәSKiSOêYjFKtQKViFKWKXұQOӧLFKRSKiWWULӇQNLQKWӃWѭQKkQYjÿҫXWѭQѭӟFQJRjL
WUӵFWLӃS

ÿѭӧFWKҧROXұQWUrQFiFSKѭѫQJWLӋQWK{QJWLQÿҥLFK~QJYjWҥLFiFGLӉQÿjQFKtQKViFKFy
OLrQTXDQFӫDFiF%ӝFӫD4XӕFKӝLYjFӫDĈҧQJ
 %È2&È27+ѬӠ1*1,Ç1&Ӫ$/,Ç1+Ӧ348Ӕ&7Ҥ,9,ӊ71$0
&iFÿҥLELӇX4XӕFKӝLYjWKjQKYLrQFӫD%DQ7X\rQJLiRWUXQJѭѫQJÿmKLӇXKѫQYӅFiF
YҩQÿӅGkQVӕQKѭGLFѭÿ{WKӏKyDJLjKyD³FѫFҩXGkQVӕYjQJ´YjPҩWFkQEҵQJJLӟL
WtQKNKLVLQK9ӟLKӛWUӧNӻWKXұWFӫD/+4FiFSKkQWtFKYӅWuQKWUҥQJSKkQKyDEҩWEuQK
ÿҷQJYjGӉEӏWәQWKѭѫQJGӵDWUrQVӕOLӋXÿLӅXWUDGkQVӕQăPYjFiFQJXӗQNKiF
ÿmÿѭӧFSKәELӃQYjWKҧROXұQYӟLFiFQKjKRҥFKÿӏQKFKtQKViFKFXQJFҩSFKRKӑEҵQJ
FKӭQJÿҫ\ÿӫÿӇJL~SӭQJSKyKLӋXTXҧYӟLQKӳQJWKD\ÿәLYӅGkQVӕӣ9LӋW1DP1ăQJ
OӵFFӫDFiQEӝGkQVӕYjNӃKRҥFKKyDJLDÿuQKYjWURQJPӝWVӕWUѭӡQJÿҥLKӑFӣ+j1ӝL
Ĉj1ҹQJYj&ҫQ7KѫÿmÿѭӧFWăQJFѭӡQJWK{QJTXDÿjRWҥRYӅSKѭѫQJSKiSQJKLrQFӭX
FiFYҩQÿӅGkQVӕYjSKiWWULӇQ
7ҥRP{LWUѭӡQJWKXұQOӧLFKRFiFKRҥWÿӝQJSKzQJFKӕQJ+,9FӫDTXӕFJLD
7URQJQăP/+4WLӃSWөFӫQJKӝQKӳQJELӋQSKiSPҥQKPӁKѫQQKҵPJLҧPNǤWKӏYj
SKkQELӋWÿӕL[ӱYӟLQKӳQJQJѭӡLVӕQJFKXQJYӟL+,9ĈӇJLҧLTX\ӃWNǤWKӏYjSKkQELӋWÿӕL
[ӱWURQJWUѭӡQJKӑF/+4ÿmKӛWUӧ%ӝ*LiRGөFYjĈjRWҥR[k\GӵQJYjSKәELӃQFҭP
QDQJYjWjLOLӋXKѭӟQJGүQWKҧROXұQFyQKDQÿӅ³6ӵWKұWYӅWUҿHPYj+,9$,'6´WURQJKӋ
WKӕQJJLiRGөFTXӕFJLD7әQJFӝQJFyWUѭӡQJKӑFӣWҩWFҧFiFWӍQKÿmQKұQÿѭӧF
FҭPQDQJQj\1JRjLUD/+4ÿmJL~S%ӝ*LiRGөFYjĈjRWҥRQkQJFDRQăQJOӵFKӋWKӕQJ
JLiRGөFWKѭӡQJ[X\rQFQJYӟLPҥQJOѭӟL7UXQJWkPKӑFWұSFӝQJÿӗQJFӫDKӋ
WKӕQJQj\QKҵPSKәELӃQFiFWK{QJWLQFKtQK[iFYӅSKzQJFKӕQJ+,9YjJLҧLTX\ӃWYҩQÿӅ
NǤWKӏYjSKkQELӋWÿӕL[ӱ.ӃWTXҧOjVLQKYLrQWҥLWӍQKÿmFyWKӇJLҧLWKtFKÿѭӧF
+,9Ok\WUX\ӅQQKѭWKӃQjRYjFiFFiFKSKzQJWUiQKÿӗQJWKӡLFyWKiLÿӝWtFKFӵFKѫQYj
W{QWUӑQJQKӳQJQJѭӡLVӕQJFKXQJYӟL+,9/+4ÿmFyQKӳQJQӛOӵFFKXQJWURQJKRҥWÿӝQJ
YұQÿӝQJYjPӝWWURQJQKӳQJNӃWTXҧOj%ӝ*LiRGөFYjĈjRWҥRÿmFDPNӃWOӗQJJKpSYҩQ
ÿӅJLӟLJLiRGөFWuQKGөFYj+,9YjR&KLӃQOѭӧF3KiWWULӇQJLiRGөFJLDLÿRҥQ
/+4FNJQJKӛWUӧ[k\GӵQJYjSKәELӃQEӝF{QJFөWUӧJL~SQKӳQJQJѭӡLOjPYLӋFYӟL
QJѭӡLFXQJFҩSGӏFKYөOmQKÿҥRFӝQJÿӗQJJLiRGөFYLrQQJѭӡLOjPF{QJWiF[mKӝLQDP
JLӟLTXDQKӋWuQKGөFÿӗQJJLӟLYjQKӳQJQJѭӡLFKX\ӇQJLӟLWҥRÿLӅXNLӋQWKXұQOӧLFKRVӵ
FKҩSQKұQFӫD[mKӝLYjJLҧPNǤWKӏ%rQFҥQKÿyWK{QJTXD3KzQJ7KѭѫQJPҥLYj&{QJ

*LӟLWLӃSWөFÿyQJYDLWUzOjGLӉQÿjQÿLӅXSKӕLYjFKLDVҿWK{QJWLQJLӳD&KtQKSKӫQKjWjL
WUӧ/+4YjFiFWәFKӭF[mKӝLGkQVӵKRҥWÿӝQJWURQJOƭQKYӵFEuQKÿҷQJJLӟL
7KiQJ/+4ÿmWLӃQKjQKSKkQWtFKGӵWKҧR.ӃKRҥFKSKiWWULӇQNLQKWӃ[mKӝLJLDL
ÿRҥQYӅSKѭѫQJGLӋQJLӟLWURQJÿyNKX\ӃQQJKӏFiFKWKӭFWӕWQKҩWÿӇOӗQJJKpS
JLӟLYjR.ӃKRҥFKQj\ĈiQKJLiQj\OjPӝWTXiWUuQKFӝQJWiFWURQJÿyFiFWKjQKYLrQFӫD
1KyPĈLӅXSKӕLFKѭѫQJWUuQKYӅ*LӟLGR&KtQKSKӫYj/+4ÿӗQJFKӫWUuÿmÿyQJJySê
NLӃQYӅNӻWKXұWOjPFѫVӣFKRSKkQWtFKFӫDFiFFKX\rQJLDWURQJQѭӟF%iRFiRÿiQK
JLiÿmÿѭӧFJӱLWӟLFiFWKjQKYLrQFӫDӪ\EDQYӅFiFYҩQÿӅ[mKӝLFӫD4XӕFKӝLYj%ӝ
.ӃKRҥFKYjĈҫXWѭ±FѫTXDQÿLӅXSKӕLFӫD&KtQKSKӫYӅ.ӃKRҥFK3KiWWULӇQNLQKWӃ[m
KӝL1JRjLUDWURQJQăPFiFFiQEӝFӫD&KtQKSKӫYj/+4ÿmÿѭӧFÿjRWҥRYӅYҩQ
ÿӅJLӟLYj+,9WK{QJTXDFiFNKyDÿjRWҥRWKtFKKӧS
1ăP&KѭѫQJWUuQKFKXQJYӅ%uQKÿҷQJJLӟLGR/+4KӛWUӧÿmJySSKҫQ
WKӵFKLӋQ/XұW%uQKÿҷQJJLӟLYj/XұW3KzQJFKӕQJEҥROӵFJLDÿuQKEҵQJQKLӅXFiFKNKiF
QKDX&KѭѫQJWUuQKÿmKӛWUӧ[k\GӵQJNKX{QNKәWKHRG}LYjÿiQKJLiFKRKDL/XұWQj\
ÿӗQJWKӡLWK{QJTXDFiFKRҥWÿӝQJÿjRWҥRFөWKӇFKRQKӳQJQJѭӡLFyQJKƭDYөWKLKjQK
OXұWÿmWăQJFѭӡQJNӻQăQJYjNLӃQWKӭFÿӇWKӵFKLӋQKDLOXұWPӝWFiFKKLӋXTXҧ&KѭѫQJ
WUuQKFNJQJÿmWăQJFѭӡQJÿLӅXSKӕLFKXQJYӅFiFYҩQÿӅEuQKÿҷQJJLӟLWK{QJTXDQkQJ
FDRQăQJOӵFYjWҥRFѫKӝLPӣUӝQJTXDQKӋÿӕLWiFFKRFiFErQOLrQTXDQFKtQKJӗPFҧ
FiFFKX\rQJLDWUX\ӅQWK{QJÿҥLFK~QJ
Ӣ9LӋW1DPQJj\FjQJFyQKLӅXODRÿӝQJQӳGLFѭÿӇWuPYLӋFOjPYjWUѭӟFWuQKKuQKQj\
/+4ÿmÿjRWҥRYӅEuQKÿҷQJJLӟLYjTX\ӅQFRQQJѭӡLFKRFiFFѫTXDQ&KtQKSKӫ+ӝL3Kө
QӳFѫTXDQWUX\ӅQWK{QJF{QJW\WX\ӇQGөQJODRÿӝQJYjFiQEӝTXҧQOêODRÿӝQJGLFѭ
TXӕFWӃӣFҧFҩSWUXQJѭѫQJYjÿӏDSKѭѫQJ+RҥWÿӝQJWUDRÿәLNLQKQJKLӋPTXӕFWӃWK{QJ
TXDFiFFKX\ӃQWKDPTXDQKӑFWұSÿmJL~SQkQJFDRQKұQWKӭFFӫDFiFErQOLrQTXDQYӅ
FiFKWKӭFQkQJFDRTX\ӅQFӫDODRÿӝQJQӳGLFѭQJѭӡL9LӋW1DP

 %È2&È27+ѬӠ1*1,Ç1&Ӫ$/,Ç1+Ӧ348Ӕ&7Ҥ,9,ӊ71$0
7URQJKDLWKұSNӹTXD9LӋW1DPÿmÿҥWÿѭӧFQKӳQJWLӃQEӝUҩWҩQWѭӧQJYӅFiF0өFWLrX
SKiWWULӇQWKLrQQLrQNӹ7KHREiRFiR0өFWLrX3KiWWULӇQWKLrQQLrQNӹQăPFӫD9LӋW
1DP9LӋW1DPÿmÿѭӧFWURQJVӕPөFWLrXYjFiFPөFWLrXNKiFÿѭӧFÿiQKJLiOjFy

PӝWVӕ%ӝQJjQK%ӝ/Ĉ7%;+%ӝ<WӃYj%ӝ*'Ĉ7WҥLPӝWVӕWӍQKYjKX\ӋQÿmÿѭӧFWăQJ
FѭӡQJWK{QJTXDYLӋFWKӵFKLӋQP{KuQK³&ӝQJÿӗQJDQWRjQ´EDRJӗPFҧFiFKSKzQJ
FKӕQJWDLQҥQWKѭѫQJWtFKWUҿHPWK{QJWKѭӡQJYjFiFK[k\GӵQJNӃKRҥFKKjQKÿӝQJ
SKzQJFKӕQJWDLQҥQWKѭѫQJWtFKӢFҩSTXӕFJLDĈLӅXWUD7DLQҥQWKѭѫQJWtFKTXӕFJLD
FӫD9LӋW1DPÿmÿѭӧFNKӣL[ѭӟQJYӟLKӛWUӧNӻWKXұWYjWjLFKtQKFӫD/+4WKHRGӵNLӃQ
QăPVӁFyNӃWTXҧÿLӅXWUD
0Ө&7,Ç8.ӂ+2Ҥ&+
&+81*

'ӎ&+9Ө
;­+Ӝ,9¬$16,1+&Ï
&+Ҩ7/ѬӦ1*
ĈҦ0%Ҧ27,ӂ3&Ұ1'ӎ&+9Ө;­+Ӝ,9¬$16,1+&Ï&+Ҩ7/ѬӦ1*&$2

%È2&È27+ѬӠ1*1,Ç1&Ӫ$/,Ç1+Ӧ348Ӕ&7Ҥ,9,ӊ71$0
1ăPĈLӅXWUDWRjQFҫXYӅWKXӕFOiӣQJѭӡLOӟQÿmÿѭӧFWKӵFKLӋQOҫQÿҫXWLrQӣ9LӋW
1DPYӟLKӛWUӧFӫD/+4.ӃWTXҧÿLӅXWUDFKRWKҩ\KѫQWULӋXQJѭӡLOӟQKLӋQÿDQJK~W
WKXӕFYjWULӋXQJѭӡLNK{QJWUӵFWLӃSK~WWKXӕFÿDQJEӏҧQKKѭӣQJFӫDNKyLWKXӕFWҥLJLD
ÿuQKYjWKrPWULӋXQJѭӡLEӏҧQKKѭӣQJWҥLQѫLOjPYLӋF/+4FQJYӟLFiFÿӕLWiFNKiF
ÿmYұQÿӝQJWURQJPӝWWKӡLJLDQGjLÿӇJLҧLTX\ӃWFiFEӋQKNK{QJWUX\ӅQQKLӉPYjFiF\ӃX
WӕQJX\FѫFӫDFiFEӋQKQj\0ӝWWURQJQKӳQJEѭӟFWLӃQWURQJOƭQKYӵFQj\Oj/XұW.LӇP
VRiWWKXӕFOiKLӋQÿDQJQҵPWURQJFKѭѫQJWUuQKQJKӏVӵQăPFӫD4XӕFKӝL
+ѭӣQJ ӭQJ FXӝF ÿLӅX WUD  YӅ FiF YҩQ ÿӅ DQ QLQK ELrQ JLӟL GӑF ELrQ JLӟL 9LӋW 1DP
&DPSKXFKLDYj/jR/+4ÿmKӛWUӧ[k\GӵQJFiFFKѭѫQJWUuQKPөFWLrXQKҵPJLҧLTX\ӃW
KLӋXTXҧKѫQQҥQEX{QEiQQJѭӡLEX{QEiQPDW~\ÿӝQJYұWKRDQJGmYjJӛ+RҥWÿӝQJ
Qj\ÿmJL~SWăQJFѭӡQJKӧSWiFYjFKLDVҿWK{QJWLQFNJQJQKѭJL~SFiFFiQEӝKҧLTXDQ
ELrQJLӟLYjFiQEӝWKLKjQKOXұWKRҥWÿӝQJKLӋXTXҧKѫQ
/ƭQKYӵFQѭӟFVҥFKP{LWUѭӡQJYjYӋVLQKFNJQJÿmÿҥWÿѭӧFWLӃQEӝWUrQPӝWVӕSKѭѫQJ
GLӋQ&KѭѫQJWUuQKPөFWLrXTXӕFJLDYӅ&XQJFҩSQѭӟFVҥFKYjYӋVLQKP{LWUѭӡQJÿm
ÿѭӧFWUuQK7KӫWѭӟQJ&KtQKSKӫSKrGX\ӋW&KLӃQOѭӧF&XQJFҩSQѭӟFVҥFKYjYӋVLQK

KyDSKѭѫQJWLӋQWUiQKWKDL/+4FNJQJÿmKӛWUӧ&KtQKSKӫFҧLWKLӋQQJXӗQQKkQOӵFWURQJ
OƭQKYӵFVӭFNKӓHWuQKGөFYjVӭFNKӓHVLQKVҧQNӇFҧFKRFiFYQJGkQWӝFWKLӇXVӕ9t
Gө[k\GӵQJPӝWFKѭѫQJWUuQKÿjRWҥRQӳKӝVLQKGӵDWUrQQăQJOӵFFҩSÿҥLKӑFYjWKӱ
QJKLӋPWҥLPӝWVӕWUѭӡQJ\FҩSWӍQK