Các bài dịch tổnghợp tiếng anh
chuyên ngành tài chính - ngân hàng
Reading 1/50
A Bank a/c
Một Tài khoản (TK) ngân hàng

For the safety, convenience and many other
benefits, more and more people open a bank a/c.
An a/c is a record of a customer’s money
transactions (deposits and withdrawls). Its form is
like the letter T with Debits on the left and Credits
on the right. An a/c can have either credit or debit
balance. A credit balance is the statement of an
a/c when more money is deposited than
withdrawn while a debit balance is when less
money is deposited than withdrawn. Every month
a/c holders are given an a/c statement showing
the month’s transactions, consiting Date, Detail,
Debits, Credits and Balance and pay an a/c
charge, but if they can keep their a/c in credit, this
service will be free of charge.

Banks will make a note of credit or debit entry in
customer’s a/c when they pay money in or out
their a/cs. When a customer deposits $50 in his
a/c, the bank credits this amount to the customer’s
a/c and at the same time debits $50 to the
bank’s a/c. This is an example of double entry. Deposits on an a/c may be demand or time.

có dạng như chữ cái T với mục “Nợ” bên trái và “Có”
bên phải. Một TK có thể có Dư có hoặc Dư nợ. Số dư
Có trong bản sao kê của một TK khi mà số tiền gửi
vào hơn số tiền rút ra và Tài khoản dư Nợ là khi số
tiền gửi vào ít hơn số tiền rút ra. Hàng tháng, các chủ
TK nhận được một bản sao kê cho thấy các giao dịch
của tháng đó, bao gồm các cột Ngày giao dịch, Chi
tiết giao dịch, Phát sinh Nợ, Phát sinh Có và
Số dư, và chi trả một khoản phí duy trì TK, nhưng
nếu họ có thể giữ tài khoản Dư có, dịch vụ này sẽ
được miễn phí.

Các ngân hàng sẽ thực hiện ghi bút toán ghi Có
hoặc ghi Nợ vào TK của các khách hàng khi họ chi trả
tiền hoặc gửi tiền vào TK. Khi một khách hàng gửi 50
đôla vào tài khoản anh ta, ngân hàng ghi Có số tiền đó
vào tài khoản của khách hàng đồng thời ghi Nợ 50
đôla vào tài khoản của ngân hàng. Đây là một ví dụ về
Bút toán kép.

Gửi tiền vào một TK có thể là Tiền gửi không kỳ hạn
hoặc có kỳ hạn. Thông thường, TK tiền gửi không kỳ
hạn không được hoặc được trả lãi rất thấp trong khi
TK tiền gửi có kỳ hạn lại được hưởng lãi suất. Tỷ lệ lãi
suất chi trả khác nhau giữa các ngân hàng, phụ thuộc
vào thời gian khách hàng để tiền của họ tại ngân
hàng: ngắn hạn, trung hạn hay dài hạn. Số tiền
được duy trì
càng lâu thì lãi nhận được càng
nhiều. Với TK tiền gửi có kỳ hạn, chủ TK thường rút

personal and coporate a/cs.

nghiệp. Nhìn chung, các thủ tục mở một TK công
ty là
(Chủ ngữ =”Các thủ tục mở một tài khoản công ty” do
đó chúng ta dùng “are”)
phức tạp hơn khi mở một TK cá nhân.

Để đóng một TK, điều cần thiết là phải rút toàn bộ số
dư trong TK đó.

Có nhiều loại TK khác nhau đáp ứng các nhu cầu
khác nhau của các khách hàng: TK vãng lai (TK ký
phát Séc), TK tiền gửi và TK tiết kiệm, TK
riêng và TK chung, TK cá nhân và TK doanh
nghiệp Reading 2/50
Current A/c
Tài khoản vãng lai

A current a/c, known as checking a/c in USA, is
the most popular bank a/c. It provides both safety
and convenience. Like any other types of bank
a/c, it is safe because the a/c holders do not need
to carry cash, which can be easily lost or stolen. It
is also convenient since the holders are given a
cheque book-small booklet full of cheques – to
pay their daily bills easily and to withdraw money

charge-a small fee each month. Một tài khoản (TK) vãng lai, giống như tài khoản ký
phát séc ở Mỹ, là TK ngân hàng được biết đến nhiều
nhất. Giống một số loại TK ngân hàng khác, nó an
toàn bởi chủ TK không cần mang theo tiền mặt, rất dễ
bị mất hoặc bị trộm. TK vãng lai cũng mang lại sự tiện
lợi khi chủ TK được nhận một quyển sổ Séc-một
quyển sổ nhỏ có đầy đủ các thông tin như một tờ Séc
– dùng để chỉ trả các hoá đơn hằng ngày một cách dễ
dàng và rút tiền từ tài khoản của các khách hàng. Hơn
thế nữa, TK vãng lai có thể được cung cấp kèm một
thẻ tiền mặt, nó được dùng để rút tiền mặt từ tài
khoản của khách hàng khi sử dụng các máy ATM
(Máy đọc thẻ tự động) và thẻ ghi Nợ để chi trả các
hàng hoá hoặc các dịch vụ thông qua hệ thống thanh
toán tự động mà không cần phải ký phát một tờ Séc
nào.

Tuy vậy, TK vãng lai thường không được trả lãi do
tiền trong TK thường là tiền gửi không kỳ hạn, nó có
thể bị rút bất kỳ lúc nào. Nó không cho phép ngân
hàng sử dụng như đối với tiền gửi tiết kiệm để cho
vay lấy lãi từ nhưng người cần vốn.

Các chủ TK vãng lai có thể thấu chi TK của họ đến
một giới hạn gọi là hạn mức thấu chi thoả thuận.
Đôi khi khách hàng ký phát một tờ Séc với số tiền lớn
hơn số tiền họ có trong TK. Trường hợp này gọi là ký

supermarkets, restaunrants, hotels and so on.

When drawing a cheque, it is obligatory to
complete all. The drawer must write cheques in ink
and avoid as much blank as possible for
fraudulence and use the ruler to cross out any
blanks. In the case of a blank cheque book being
used, all the cheques need to be crossed, with
“not negotiable”. If the cheque is corrected or
changed, the drawer must initial the correction in
addition to his usual signature. In effect, a cheque
presented will be honoured if there is enough
money in the drawer’s a/c.
Different types of cheque book are supplied to a/c
holders free of charge according to their
requirements either with or without stubs, bear or
order, crossed or uncrossed.

Cheque books can be sent to an a/c holder by
registered post, or may be given to him at the
counter against his signed receipt. Cheque books are considered as security
documents in view of danger of their misuse by
persons trying to commit fraud.



Những điểm khác biệt giữa Sổ Séc là nó cung cấp
miễn phí cho chủ TK theo yêu cầu của họ có hoặc
không có cuống séc, séc vô danh hoặc theo lệnh,
séc gạch chéo hoặc không gạch chéo.

Sổ Séc có thể được gửi tới một chủ TK thông qua
cổng thông tin đã đăng ký, hoặc có thể gửi cho
anh ta qua quầy thanh toán thông qua biên lai
đã kí nhận của chủ TK.

Sổ Séc được xem là một tài liệu bảo mật trong
việc kiểm soát những sai sót khi một người cố tình
sử dụng và gửi những Séc lỗi
AMERICAN EXPRESS TRAVELERS
CHEQUES SÉC DU LCH CỦA NGÂN HÀNG
AMERICAN EXPRESS
Nothing ruins a trip faster than having your wallet
lost or stolen. If you lose cash, it’s gone. Unlike cash, American Express Travelers
Cheques are protected, from the moment you sign
them to the moment you spend them. If they’re lost

mất tiền, điều lo lắng này đã chấm dứt.

Không giống như tiền mặt, Séc Du Lịch
American Express đã được bảo đảm, từ lúc bạn ký
Séc và tới lúc sử dụng chúng. Nếu chúng bị mất
hoặc mất trộm, bạn có thể lấy lại nhanh chóng và
dễ dàng chỉ với một cuộc gọi, thực tế là ở bất cứ
đâu trên thế giới, thường chỉ trong vòng 24 giờ. Do
vậy Séc Du lịch mang lại cho bạn giây phút
an tâm trong cả chuyến đi.

Và những tờ Séc Du lịch này cũng rất dễ mua.
Chúng cho phép bạn đặt mua qua mạng, bằng
gọi điện thoại hoặc tiện nhất là thông qua Các
Điểm Cung Cấp Séc Du lch American
Express. Bạn không cần mang theo bất cứ loại
tiền mặt nào bên người.

Séc Du Lịch American Express sẽ cho bạn biết
bạn đã chi tiêu bao nhiêu vào bất cứ lúc nào, do
đó thật dễ dàng để tự điều chỉnh chi phí cho
chuyến du lịch của bạn.

Có nhiều loại Séc khác nhau cho tất cả các nhu
cầu trong chuyến du lịch của bạn.

Séc Du Lịch American Express rất dễ sử dụng.
Chúng thân thiện và đa dạng về đơn vị tiền tệ lẫn
mệnh giá, được chấp nhận trên toàn thế giới.
Séc Du Lịch American Express không có ngày hết

function of subsititue money and are known as
“instrument of credit”. Credit is offered only when
creditors believe that they have a good chance of
obtaining legal tender when they present such
instruments at a bank or another authorized
institution. If a man’s assets are known to be
considerable, then his credit will be good. If his
assets are in doubt, then it may be difficult for him to
obtain large sums of credit or even to pay for goods
with a cheque. The value of money is bassically its value as a
medium of exchange, or as economists put it, its
purchasing power. This puschasing power is
dependent on supply and demand. The demand for
money is reckonable as the quantity needed to
effect business transactions. An increase in
business requires an increase in the amount of
money coming into general circulation. But the
demand for money is related not only to the quantity
of business but aslo to the rapidity with which the
business is done. The supply of money, on the
other hand, is the actual amount in notes and coins
availble for business purposes. If too much money
is availble, its value decreases, and it does not buy
as much as it did, say, five years earlier. This
condition is known as inflation.
anh ta có vấn đề, thì có thể rất khó để anh ta được vay
một khoản tiền lớn thậm chí là chi trả hàng hoá bằng
Séc.

Giá trị của tiền về cơ bản là giá trị của một phương
tiện trao đổi, hoặc hiểu như nhiều nhà kinh tế đặt cho
nó – đó là sức mua của tin. Sức mua của tiền phụ
thuộc vào quan hệ cung cầu. Nhu cầu tiền trong các
giao dịch kinh doanh được xác định là lượng tiền
cần có cho một giao dịch. Sự tăng của một đơn vị giao
dịch đòi hỏi mức tăng tương ứng một lượng tiền để
đáp ứng vòng tuần hoàn chung. Nhưng nhu cầu tiền tệ
không chỉ liên quan đến tần suất các giao dịch mà nó
còn thúc đẩy các giao dịch din ra nhanh chóng.
Cung về tiền tệ, trên khía cạnh khác, là lượng tiền
thực tế gồm tiền giấy và tiền đồng đáp ứng mục đích
của các thương vụ. Nếu có quá nhiều tiền mặt được
lưu hành, tiền sẽ bị giảm giá trị, khi đó nó sẽ không
mua được một lượng hàng hoá cùng giá trị như trước,
người ta nói, 5 năm sau. Đây là điều kiện được biết
đến như Lạm phát. 6/50 Readings

CLEARING

THANH TOÁN BÙ TR

We have beeen trying to get non-cash society,

Nowadays the clearing becomes more efficient
then ever because banks have put the electronics
into their operation such as magnetic ink,
optical character recognition machines… Chúng ta đang cố gắng tạo ra một xã hội phi tiền
mặt, đó sẽ là nơi mà không có hoặc rất ít tiền mặt
trong lưu thông bởi tiền mặt là nguyên nhân của
nhiều phiền toái cho các khách hàng. Trong
những thập niên gần đây, các công cụ thanh
toán không dùng tiền mặt như Séc, hối phiếu ngân
hàng, phiếu ghi nợ … ngày càng được sử dụng
nhiều hơn trong lĩnh vực ngân hàng. Sự xuất hiện
của Thanh toán bù trừ đã trở thành điều sống còn
đối với các ngân hàng, bởi vì nó khiến cho các giao
dịch giữa các ngân hàng hoặc các chi nhánh trở nên
đơn giản hơn, tiết kiệm hơn và hiệu quả hơn.

Quá trình thanh toán bù trừ có thể thấy như việc
thanh toán Séc, phiếu ghi có, thẻ tín dụng, hoá đơn
bán hàng … giữa 2 ngân hàng hoặc giữa 2 chi
nhánh thông qua hệ thống thanh toán bù trừ. Có 2
loại thanh toán bù trừ: Thanh toán bù tr báo
ghi Nợ và Thanh toán bù tr báo ghi Có. Cái
đầu tiên bao gồm việc ghi Có trước và ghi Nợ sau.
Hay nói cách khác, trong thanh toán bù trừ báo ghi
Nợ thì đầu tiên là ghi có vào tài khoản của người thụ
hưởng sau đó ghi nợ vào tài khoản của người chi
trả. Thanh toán bù trừ báo ghi Nợ cho phép các

customers in two distinct forms: on current a/c
and on deposit a/c. With a current a/c, a
customer can issue personal cheques. No
interest is paid by the bank on this type of a/c.
With a deposit a/c, however, the customer
undertakes to leave his money in the bank for a
minimum specified period of time. Interest is paid
on this money.

The bank in turn lends the deposited money to
customers who need capital. This activity earns
interest for the bank, and this interest is almost
always at a higher rate than any interest which
the bank pays to its depositors. In this way, the
bank makes its main profits.

We can say the the primary function of a bank
today is to act an intermediary between
depositors who wish to make interest on their
savings, and borrowers who wish to obtain
capital. The bank is a reservoir of loanable
money, with streams of money flowing in and out.
For this reason, economics and financies often
talk of money being liquid, or of the liquidity of
money. Many small sums which might not
otherwise be used as capital are rendered uesful
simply because the bank acts as a reservoir.

The system of banking rests upon a basis of
trust. Innumerable acts of trust build up the

Ngân hàng theo đó cho vay số tiền gửi này đến tay
của người cần vốn. Hoạt động này mang lại lợi
nhuận cho ngân hàng, và khoản lãi này hầu như cao
hơn mức lãi mà ngân hàng trả cho người gửi tiền.
Bằng cách này, ngân hàng tạo ra khoản lợi nhuận
chính cho mình.

Chúng ta có thể nói chức năng chính của một ngân
hàng ngày nay đóng vai trò như một trung gian cho
vay giữa người gửi tiền những người muốn thu lãi từ
khoản tiết kiệm của họ, và những người cần vốn.
Ngân hàng giống như một kho quỹ với các dòng tiền
luân chuyển ra vào. Bởi vậy, các chủ thể kinh tế và tổ
chức tài chính thường nói tiền mặt tài sản thanh
khoản nhất hay còn gọi là sự thanh khoản của tiền.
Nhiều khoản vốn nhỏ sẽ được tập hợp tại kho quỹ
của ngân hàng với vai trò như một trung gian nhận
giữ tiền.

Hệ thống của ngân hàng hoạt động dựa trên cơ sở
tin tưởng. Giá trị vô hình này đóng vai trò xây dựng
niềm tin của hệ thống ngân hàng, người gửi tiền,
người đi vay là một phần trong đó.
Họ đều chấp
nhận cho vay giữa các bên theo quan hệ tín chấp
một cách nhanh chóng và thực hiện việc ghi nợ,
có. Bởi vậy mà, các doanh nghiệp có thể thực
hiện kinh doanh và nhiều tờ Séc được phát hành
mà không cần chứng nhận hợp pháp trên nó.


other a/cs are deposits by central bank of
other countries issued by private firms or local
authorities.

In practice, the activities of the Issued
Department and the Banking Department are
carefully coordinated. Although much of The
Bank’s balance sheet resembles the one of a
commercial bank, there is one crucial
difference. There is no possibility that the Bank
can go bankrupt. The unique feature of the
central bank’s liabilities is that it can create
them in unlimited quantities without fear
bankruptcy. This was not always so. In the
days of the gold standard, notes could be
cashed in for gold and the central bank might
not have had sufficient gold to pay. Nowadays
there is no such obligation. The bank can
always meet withdrawals by its depositors by
printing new banknotes. Ngân hàng nớc Anh là Ngân hàng Trung ơng của Anh.
Với nhiều lý do trong quá khứ, Ngân hàng Trung ơng
Anh đợc chia cắt thành nhiều Phòng phát hành, mỗi
phòng tách riêng biệt nhau về Bảng cân đối kế toán.

Phòng phát hành chịu trách nhiệm việc phát hành giấy
bạc ngân hàng, phản ánh bên phần nguồn vốn. Để phát
hành tiền giấy ra lu thông, Phòngp hát hành mua các

giấy bạc mới.

Reading 9/50
Cheque Clearing System
Hệ thống thanh toán bù trừ Séc

The process of clearing may be defined as the
transmission and settlement of payments
between a/cs held at different banks or
different branches of the same bank.

When a cheque is paid into a customer’s a/c at
a branch of a bank or other financial
institutions, it is necessary for the cheque to
be sent to the branch on which it is drawn in
order to obtain payment. In effect the customer
requests his branch to “collect” the payment
and his branch is therefore known as the
collecting branch rather than deal with each
cheque individually. The collecting branch
uses the clearing system to obtain payment
from the branch on which the cheque is drawn.

Each branch sends the cheque which is has
accepted for collection to the clearing
department of its own bank which then
exchanges cheques with other banks at the
Clearing House. These dealings, which
involve two separate banks, are shown in the
clearing statistics as inter-bank items. When

nằm ở các ngân hàng khác nhau hoặc các chi nhánh
khác nhau của cùng một ngân hàng.

Khi một tờ séc được chi trả vào một tài khoản khách
hàng ở một chi nhánh của một ngân hàng hoặc các tổ
chức tài chính, điều cần thiết là tờ Séc phải được
chuyển từ chi nhánh nơi nó ký phát theo lệnh đến nơi
nhận thanh toán. Thực tế, khách hàng yêu cầu chi
nhánh ngân hàng của anh ta “thu” khoản thanh toán
và do vậy chi nhánh ngân hàng anh ta còn được gọi là
chi nhánh thu hộ, việc này hơn việc chi nhánh xử lý
từng tờ Séc một. Chi nhánh thu hộ thường sử dụng hệ
thống thanh toán bù trừ để thu khoản thanh toán từ
chi nhánh nơi tờ Séc được ký phát.

Mỗi chi nhánh gửi tờ Séc đã được chấp nhận (tờ séc
hợp lệ) đến chi nhánh thu hộ, phòng Thanh toán bù
trừ của chi nhánh sau đó trao đổi tờ Séc với các ngân
hàng khác tại Trung tâm thanh toán bù trừ. Các quá
trình xử lý Séc này, bao gồm 2 ngân hàng riêng biệt,
chúng thể hiện trong bảng thống kê thanh toán bù
trừ séc thuộc các khoản mục liên ngân hàng. Khi một
chi nhánh nhờ thu nhận một tờ Séc đã được ký phát
từ một chi nhánh khác ở cùng ngân hàng, tờ Séc sẽ
không chuyển đến Trung tâm thanh toán bù trừ mà nó
sẽ được chuyển đổi tại Phòng Thanh toán bù trừ của
ngân hàng liên quan và sẽ được xử lý trong bảng
thống kê thanh toán bù trừ như một khoản mục Liên
chi nhánh. Các tờ Séc đã được trả tiền tại chi nhánh
nơi họ ký phát không cần phải thanh toán bù trừ và


This paper provides the background
information about commercial and industrial
loans. Such loans are used to finance
temporary and permanent business assets.
Lines of credit and transaction loans are used
for temporary assets and involving loans and
term loans are used for permanent assets.
A/cs receivable, inventory, and real property
and equipment are the most commonly used
types of collateral for commercial and
industrial loans. The maximum amount that
national banks can lend to any customer is
limited to 25% of their equity capital. Most
banks will not risk too much on one customer.
The amount that they will loan depends on
their size, geographic location, and the risk
they are willing to face. Some of these limits of
other are explained in a bank’s written loan
policies. The Board of Directors of the bank,
which has the ultimate responsibility for all
loans that are made, acts as a guideline for
those involved in the lending process. Vai trò của hoạt động cho vay tại một ngân hàng
thương mại ở Anh đã có nhiều thay đổi đáng kể qua
từng năm. Cách đây không lâu, các khoản cho vay
ngắn hạn, các khoản vay tự hoàn trả được thực hiện
theo đúng tiêu chuẩn. Ngày nay, ngân hàng cung cấp

Reading 11/50
Overdraft
Thấu chi

An overdraft occurs when a check is written
on uncollected funds. In other words, an
overdraft is a facility which allows an
individual to with draw funds from his
checking a/c in excess of the credit balance.
If a bank pays on a check written against
uncollected balances, it is an unsecured
loan. Some overdraft loan are written with
prior permission of the bank, but most are
not. In the latter case, overdraft loan can be
for less than one day (daylight overdraft),
such as when a check is written in the
morning and the deposit to cover that check
is not made until that afternoon, or for one or
more days. The customer is charged interest
only on the amount he uses and the rate of
interest is calculated daily on the prime rate.
Normally no regular repayment is set. The
customer can repay any amount at any time
simply by paying money. Một khoản thấu chi xuất hiện khi việc kiểm tra được xác
nhận trên các khoản tiền (/vốn) đã bị rút quá số dư trong tài
khoản. Hay nói cách khác, một khoản thấu chi là một công
cụ cho phép các cá nhân có thể rút tiền (/vốn) từ tài khoản

bank with sales vouchers signed by their
card-using customers. The retailer’s bank
a/cs then received immediate credit, less
the bank’s discount.

This service provided benefits to all three
parties: issuing bank, cardholder and
retailer. The bank collected fee derived
from discounting retailer’s sales vouchers
and charged interest on cardholder
outstanding balances. Cardholders enjoyed
unquestionable credit from participating
retailers, avoided the burden of carrying
cash for large purchases, and were not
worried about uncertain acceptance of
written checks. Retailers expanded their
sales appeal to a growing pool of
cardholders.

However, the local bank credit card had
serious drawbacks. The card’s usefulness
was restricted to a circle of participating
retailers in the card bank’s market areas.
Also, there was strong competition among
local banks that issued credit cards. These
drawbacks were overcome in the late
1960s when two national credit card
authorities emerged to replace the local
bank cards.


phương có những hạn chế đáng kể. Sự tiện lợi của
thẻ chỉ hạn chế trong phạm vi giao dịch giữa các bên
liên quan đến thị trường thẻ của từng ngân hàng. Do
vậy, có một sự canh tranh lớn giữa các ngân hàng địa
phương khi phát hành thẻ tín dụng. Những hạn chế
này đã bị đẩy lùi vào cuối thập niên 1960 khi 2 loại thẻ
tín dụng quốc tế ra đời thay thế các loại thẻ của ngân
hàng địa phương.

Reading 13/50
Credit cards
Thẻ tín dụng

Credit cards are a means of exchange, not a
payment. Ultimate payment by the card user occurs
at the end of the month when a cheques is written or
a bank a/c is debited to settle the outstanding
balance. In that respect, credit cards are akin to
trade credit for the users, and a substitute credit long
extended by retailers to customers. However, to the
seller of goods, sales made to the credit card users
have similarities to those made to cheque writers.
Costs and fee may differ, but credit card sales
vouchers can be effectively credited to the
merchant’s bank a/c in a similar manner to cheque
received. Because the voucher is a claim on the
credit card company or card issuing bank, the risk of
non payment is lower.
Séc. Bởi vì hoá đơn chính là việc đòi tiền từ công ty
cung cấp thẻ tín dụng hoặc ngân hàng phát hành thẻ
tín dụng, rủi ro không thanh toán đã được giảm
thiểu.

Trong số hầu hết các cách thức hiện nay, hệ thống
xứ lý thẻ tín dụng có thể thông qua một hệ thống
giống thanh toán Séc. Chứng từ (ví dụ hoá đơn)
cũng luân chuyển theo hướng tương tự như vậy, sự
khác nhau chủ yếu là việc tính toán thời gian giao
dịch và các khoản nợ phải chịu. Chủ thẻ/ người viết
hoá đơn nhận được một mức tín dụng ngắn hạn
(một khoản cho vay ngắn hạn hoặc dài hạn không
cố định) thông qua chủ thể phát hành thẻ kèm theo
các điều kiện phi tín dụng tức thời đến người bán
hàng và cả đìều kiện thu tiền chậm từ chủ thẻ.
Việc
kết hợp linh hoạt các điều kiện tín dụng với chủ thẻ
và việc tăng hoặc giảm số hàng hoá hoàn lại là một
trong các nhân tố ngăn chặn việc sử dụng hệ thống
EFTPOS (Cách 2: là một trong các nhân tố ngăn cản phát
huy ưu điểm của hệ thống EFTPOS), ở đó các điều khoản
linh hoạt không có.

(Không chắc lắm đoạn màu đỏ, vì ý của nó đọc ra thì
chả hiểu nó nói về cái j nữa )

Reading 14/50
EFTPOS (*) and Debit cards
EFTPOS và Thẻ ghi nợ

reduced. It is likely, however, that banks will
offer to tie debit cards to personal lines of
credit in the form of overdraft protection. With
this arrangement if the customer’s debit card
based purchases exceed the funds in the
consumer’s bank a/c, a prearranged line of
credit will be triggered. The size of the credit
line for overdraft protection for a consumer
presumably will be identical to the credit limit
on a credit card issued to that consumer. In
either case, the bank will be exposed to the
same risk of default. Chuyển tiền điện tử tại các điểm bán lẻ, viết tắt là
EFTPOS, là một bước tiến tới “xã hội phi tiền mặt”,
nơi mọi người không cần mang nhiều tiền mặt bên
người, bởi cái họ cần chỉ là một vài sự trao đổi. Hệ
thống cho phép giá trị của các giao dịch được tự
động ghi nợ vào tài khoản ngân hàng của khách
hàng hoặc ghi có vào tài khoản tại điểm bán lẻ là tài
khoản của người bán lẻ tương ứng. Ngoài ra để
giảm thiểu tiền mặt trong lưu thông đến mức nhỏ
nhất, hệ thống EFTPOS có thể giảm bớt đáng kể
các công việc bàn giấy. Dịch vụ EFTPOS được sử
dụng tại các điểm bán lẻ, nó cho phép các khách
hàng chọn mua hàng hoá và quẹt thẻ của họ thông
qua máy để kiểm tra. Tấm thẻ được đưa vào một
đầu đọc thẻ và giá trị của giao dịch được đưa vào
máy tính. Khách hàng xác nhận thanh toán bằng

khoản tiền được chuyển tự động khi hàng hoá được mua tại các điểm bán lẻ (Các ơiểm bán lẻ
ví dụ như các cửa hàng, các cửa hàng của người bán lẻ, các trung tâm mua sắm …ni hệ
thống EFPOS ơược lắp ơặt)
(**) forgo: Từ này chắc bị viết nhầm, ko biết từ gốc là “forge (giả mạo)” hay “forgot” (V_ed của
forget (quên)), hoặc là từ khác … =.=!
Reading 16/50
Debit cards VS. Credit cards
Thẻ ghi nợ và Thẻ tín dụng

A few years ago it was easy to tell the difference
between a credit card and a debit card. You used
your debit card at the ATM with a personal
identification number, and you used your credit for
purchases. But today both types of cards carry
familiar credit company logos, both can be swiped
at the checkout counter and both can be used to
make online purchases. Government regulations and voluntary steals your
credit card you’re only responsible to pay the first
$50 of unauthorized charges. And if you notify the
issuer before the thief makes any charges, you
may not be out of anything. You’re also free from
liability if unauthorized purchases occur when the
card is not physically presented, say in an interest
purchases. Zero liability policies, like those
offered by Visa and Mastercard, add a second
layer of protection. Under these programs you
won’t pay anything if someone fraudulently uses

thẻ tín dụng, bạn chỉ cần trả một khoản phí ban đầu là
50 đôla của phí phi uỷ quyền. Và nếu bạn thông báo
cho người phát hành trước khi kẻ cắp có cơ hội, bạn sẽ
không bị mất gì. Bạn cũng hoàn toàn tự do giữ những
khoản vốn của mình nếu việc mua hàng được cho phép
và thẻ không được xuất trình. Các chính sách về số dư
bằng Không, giống như các quy định với thẻ Visa và
Mastercard, như một lớp bảo vệ thứ hai. Dưới những
chương trình này, bạn không bị rút tiền bất hợp pháp từ
bất cứ ai khi sử dụng thẻ tín dụng qua hoặc không qua
mạng.

Các quy tắc giống với thẻ ghi Nợ, nhưng có một vài sự
hạn chế. Ví dụ, vốn của bạn theo qui định là giới hạn ở
mức 50 đôla, nhưng nếu như bạn thông báo cho nhà
phát hành trong vòng 2 ngày làm việc khi phát hiện thẻ
bị mất hoặc mất cắp. Tài khoản của bạn có thể nhảy
lên giới hạn tối thiểu là 500 đôla khi bạn yêu cầu. Sự
bảo vệ của luật liên bang có một chút hào phóng hơn
nếu một tên trộm vừa mới đánh cắp số thẻ ghi Nợ của
bạn (và không phải là đánh cắp thẻ), nhưng bạn vẫn có
60 ngày sau đó để nhận bản sao kê của ngân hàng
thông báo về các giao dịch không được uỷ quyền. Thẻ
Visa và chính sách số dư bằng Không của thẻ
Mastercard cũng áp dụng qui định này như thẻ ghi Nợ,
nhưng chỉ đối với các giao dịch không dùng mã PIN xác
nhận. Nếu 1 kẻ cắp trộm thẻ của bạn và số PIN của
bạn, các điều luật liên bang là sự bảo toàn duy nhất
cho bạn.


The amount that they will loan depends on
their size, geographic location, and the risk
they are willing to face. Some of these limits of
other are explained in a bank’s written loan
policies. The Board of Directors of the bank,
which has the ultimate responsibility for all
loans that are made, acts as a guideline for
those involved in the lending process. Vai trò của hoạt động cho vay tại một ngân hàng
thương mại ở Anh đã có nhiều thay đổi đáng kể qua
từng năm. Cách đây không lâu, các khoản cho vay
ngắn hạn, các khoản vay tự hoàn trả được thực hiện
theo đúng tiêu chuẩn. Ngày nay, ngân hàng cung cấp
các khoản cho vay với rất nhiều hình thức và cách
thức để trả nợ. Vấn đề chính của các khoản vay
thương mại và sản xuất công nghiệp, vay đầu tư bất
động sản và vay cá nhân (phục vụ cho tiêu dùng).

Chứng từ này cung cấp các thông tin cần thiết về các
khoản vay thương mại & vay sản xuất công nghiệp.
Các khoản vay như vậy có tác dụng cung cấp vốn kinh
doanh một cách bền vững và tạm thời. Các khoản tín
dụng và giao dịch cho vay được dùng thế chấp bằng
các tài sản tạm thời và có bao gồm các khoản vay,
điều kiện xử dụng tiền vay đi kèm với tài sản đã cầm
cố. Các khoản phải thu, hàng tồn kho và bất động sản
hay trang thiết bị thông thường được dùng như những
loại tài sản đảm bảo cho các khoản vay thương mại và

attached. Traveler’s checks and money
order are examples of clean collections.

Documentary collections means that there
are documents included in the collection order
which is sent to the exporter’s bank for
collection of the payment from the importer.
The exporter tells his bank to present the draft
and documents to the importer for collection.
The exporter bank uses a bank in the
importer’s country to
accomplish this. This
correspondent bank will work with the
importer’s bank, and collect the funds and
present the bill of lading and other
documents to the importer. The bank receives
a fee for acting as the exporter’s agent in the
collection process.

Banks that are
actively engaged in such
collections may have form letters that give
explicit instructions as to how the payments
are to be made, the documents that are
involved, and other
pertinent information. Nhờ thu là một phương thức thanh toán quốc tế. Thời
hạn nhờ thu ám chỉ thời gian để xử lý một giấy tờ được

các thông
tin phù hợp.

The basic difference between the collection
method and a letter of credit is that an
irrevocable letter of credit is an obligation of
the issuing bank, whereas an exporter’s draft
is drawn on the importer. The collection is less
costly than a letter of credit and is frequently
used when the risks to the exporter are
relatively small Sự khác nhau cơ bản giữa phương thức nhờ thu và
một bức thư tín dụng là ở chỗ một bức thư tín dụng
không thể huỷ ngang là một nghĩa vụ của ngân hàng phát
hành, trong khi một tờ hối phiếu của nhà xuất khẩu được
ký phát bởi nhà nhập khẩu (và trách nhiệm thuộc về nhà
xuất khẩu). Hoạt động nhờ thu tốn ít chi phí hơn là hoạt
động thư tín dụng và thường được sử dụng hơn bởi rủi
ro của nó đối với nhà xuất khẩu tương đối nhỏ.

Reading 34/50 (Page 38 – 39)

BANK DRAFTS

HI PHIU NGÂN HÀNG Financial instruments, such as bank drafts

the bank’s creditworthiness than the

Các công cụ tài chính, như hi phiu ngân hàng hay
thư tín dụng, giảm thiểu đi một số giao dịch không cần
thiết trong thương mại quốc tế. Một t hi phiu trả
ngay thông thường được ký phát bởi nhà xuất khẩu và
được gửi cho nhà nhập khẩu, yêu cầu nhà nhập khẩu
thanh toán các hàng hoá nhận được theo như tờ hối
phiếu. Khi tờ hối phiếu được ký và có dấu “đã chấp
thuận” bởi nhà nhập khẩu, thông thường là bởi ngân
hàng nhà nhập khẩu, nhà xuất khẩu có thể sử dụng tờ
hối phiếu này như một vật thế chấp để vay vốn từ ngân
hàng anh/ chị ta, việc tạo ra hối phiếu ngân hàng, có tác
dụng như là một cách thức tài trợ quốc tế cho các Khoản
phải thu. Một tờ hối phiếu trả ngay chỉ ngụ ý sự cam
kt thanh toán của nhà nhập khẩu. Tuy nhiên, sự chấp
nhận bởi ngân hàng của nhà nhập khẩu đã biến tờ hối
phiếu trở thành một công cụ thanh toán không thể huỷ
ngang.

Một dạng khác của hối phiếu là hối phiếu kỳ hạn, nó cho
phép hàng hoá được vận chuyển trong một thời gian
nhất định và tờ hối phiếu sẽ được xuất trình chỉ sau khi
hàng hoá được chuyển đến nơi. Ví dụ, thời hạn thanh
toán có thể là 30, 60 hoặc 90 ngày kể từ ngày ký phát hối
phiếu. Một tờ hối phiếu trả ngay đã đươc chấp nhận bởi
ngân hàng nhà nhập khẩu được gọi là
Hi phiu được
ngân hàng chấp thuận (Chấp phiếu ngân hàng. Khi ngân
hàng chấp nhận hối phiếu, ngân hàng bảo đảm rằng tờ

Ngân hàng thường bán các tờ chấp phiếu trên thị trường
giao dịch chấp phiếu ngân hàng và sau đó, tại thời điểm
đáo hạn, việc thanh toán toàn bộ của nhà đầu tư cũng
giống như việc thanh toán của nhà nhập khẩu khi khoản
thanh toán đn hạn

Reading 40/50 (Page 32 – 33)

COMMERCIAL LETTERS OF
CREDIT TH TÍN DNG THNG MI The sight or time draft transactions usually
involve commercial or documentary letter of
credit. The letter of credit (L/C) typically is
issued by the importer’s bank, that is, the
issuing bank. The issuing bank’s L/C signifies
that the bank agrees to pay the importer’s
obligation to an exporter resulting from a sales
agreement, contingent on receiving
documentation proving that shipment was
made. In return for the L/C, the importer
warrants that he or she will pay the bank
(sales amount and any fees).

The L/C is
crucial to exporters if a foreign

quan trọng với các nhà xuất khẩu nếu
như một khách hàng nước ngoài không có tiếng tăm
hoặc mức độ tin tưng của khách hàng bị nghi ngh với
bất cứ lý do gì.

Ngân hàng phát hành gửi đi L/C bao gồm số tiền bán
hàng cho ngân hàng nhà xuất khẩu (còn được gọi là
ngân hành thanh toán)  nước của nhà xuất khẩu. Ngân
hàng thanh toán, đổi lại, gửi L/C tới nhà xuất khẩu. Khi
việc giao hàng thực hiện xong, nhà xuất khẩu xuất trình
t hối phiếu trả ngay hoặc kỳ hạn cùng với
bộ chứng từ
chứng nhận nguồn gốc lô hƠng tới cho ngân hàng
(thanh toán) của anh ta. Ngân hàng nhà xuất khẩu theo
đó sẽ thanh toán cho nhà xuất khẩu, ghi nợ vào tài khoản
ngân hàng nhà nhập khẩu, gửi đi bộ chứng từ giao hàng
the draft on to the importer’s bank. Upon
receipt of the document and draft, the
importer’s bank debits the importer’s a/c (in
the case of a sight draft; alternatively, with a
time draft, the importer’s a/c is debited at
maturity) and conveys the documents,
representing title to the goods, to the importer.

L/Cs may be confirmed or unconfirmed and
revocable or irrevocable. Confirmed
irrevocable L/Cs bear the guarantee of
payment by both the issuing and confirming
(paying) banks.
An unconfirmed irrevocable