BÀI THƠ SỐ 28
( Trích tập “Người làm vườn”)
ĐỌC THÊM
R
R.TA-GO
TIẾT 95:
LỚP 11A4
I/ TIểU DẫN

R. TAGORE
(1861- 1941)
1. TÁC GIả
-
Ra- bin Đra-nát Ta-go ( 1861- 1941) là nhà
văn, nhà văn hóa lớn của Ấn Độ, ông là
người Châu Á đầu tiên nhận giải Nô-ben văn
học năm 1913 với tập thơ “Dâng”
-
Ông được coi như Lê-ô-na Đờ-vanh-xi của
Ấn Độ
-
Để lại sự nghiệp sáng tác đồ sộ: 52 tập thơ,
14 tiểu thuyết, 100 truyện ngắn, 2 vở kịch, 63
tiểu luận triết học, 2000 bài ca, 3000 bức
tranh…
-
Là tình nhân, thi nhân, triết nhân trong các
bài thơ tình

Tình yêu trong thơ Ta-go không có cái dung
tục tầm thường, không có sự rền rĩ, rên xiết,

BảN DịCH NGHĨA
Đôi mắt dò hỏi của em buồn
Đôi mắt em muốn hiểu ý nghĩ của cuộc đời
anh
Như vầng trăng muốn dò sâu biển cả
Anh đã để trần đời mình trước mắt em
Từ đầu đến cuối, không che giấu, không giữ
lại điều gì!
Chính vì vậy mà em chẳng hiểu anh.
Nếu đời anh chỉ là một viên ngọc
Anh có thể đập nó làm trăm mảnh,
Xâu thành chuỗi, quàng vào cổ em.
Nếu đời anh chỉ là một đóa hoa,
Tròn trịa, nhỏ xinh và thơm mát
Anh có thể hái ra khỏi cành, cài lên mái tóc
em
Nhưng em yêu, đời anh là một trái tim
Đâu là đáy và bến bờ của nó?
Dù em vẫn là nữ hoàng trong vương quốc đó
Em có biết gì về biên giới của nó đâu
Nếu đời anh chỉ là một khoảnh khắc sướng
vui,
Nó sẽ trở thành nụ cười nhẹ nhõm
Em có thể thấy và đọc được ý nghĩa của nó
trong phút giây.
Nếu đời anh chỉ là nỗi đau,
Nó sẽ chảy thành nước mắt trong suốt,
Lặng lẽ phản chiếu bí mật thẳm sâu của
mình
Nhưng em yêu, đời anh là tình yêu

Biện pháp so sánh:
Đôi mắt - như - trăng
Tâm tưởng- như - biển cả
⇒
Hình ảnh so sánh rất sống động, tác
giả đã sử dụng những hình ảnh tuyệt
vời của thiên nhiên để miêu tả ánh mắt
nhìn của người yêu
⇒
Sự khát khao hòa hợp giữa hai tâm
hồn yêu đương, thể hiện quan niệm
tình yêu của Ta-go : càng đi sâu càng
thấy cái đẹp của nó
- Cặp hình ảnh vầng trăng – biển cả ( thủy - nguyệt)
là cặp hình ảnh giàu ý nghĩa trong triết học và văn
chương Ấn Độ
- Khi trăng lên cao, cách xa mặt biển, trăng nhìn biển
như chủ thể - khách thể, trong mối quan hệ lạnh lùng
-
Khi ánh trăng rọi xuống mặt biển, trăng và biển sẽ
hòa làm một, lúc đó, trăng sẽ hiểu biển như hiểu
chính bản thân mình.
⇒
Đó chính là sự hòa hợp về tâm hồn mà Ta-go
muốn nhắc đến
ĐÔI MắT TRIếT HọC VÀ ĐÔI
MắT CửA Sổ TÂM HồN CÓ Sự
KHÁC NHAU
-
Đôi mắt triết học thể hiện sự khát

lại là C), em hãy kể tên các câu
thơ sử dụng những cấu trúc
trên?

A không chỉ là B mà lại là C
Cuộc đời Viên ngọc
Đóa hoa
Trái tim
Trái tim Lạc thú
Khổ đau
Tình yêu
Thủ pháp nghệ thuật mà tác giả
sử dụng biện pháp nghệ thuật gì
để thể hiện tình yêu?
- Biện pháp so sánh “chỉ là”, “là”, ví von
“nếu” khám phá chiều sâu và bến bờ của
trái tim.
- Biện pháp đối lập “nhưng” để khẳng định
trái tim của mình là tình yêu
- Trái tim con người là một thế giới bí ẩn mà con
người không thể đo được độ nông, sâu, rộng, hẹp
của nó
- Trái tim đó cũng có thể nhỏ như một vương quốc
nhưng chủ nhân của vương quốc đó lại không thể
biết được biên giới của nó ra sao
-
Đời anh là một viên ngọc, một đóa hoa =>
anh sẽ quàng vào cổ em, cài lên tóc em=> dễ
hiểu
Viên ngọc, đóa hoa là những vật quý giá,