− 83 −

Τρ!νγ ♣≠ι ηχ Νγο≠ι τη!←νγ
Κηοα κινη τ∏ νγο≠ι τη!←νγ
∗∗∗ Κηο÷ λυ⊄ν ττ νγηι√π
Σινη ϖι♠ν τηχ ηι√ν: Βι Ανη Τυ⊇ν
Λπ: Α1−ΧΝ9
Γι÷ο ϖι♠ν η!νγ δ⊃ν: Πη ΓΣ. ΤΣ ς∫ Χη⇑ Λχ

Η∝ Νι, ν♦µ 2003

− 83 −

−ιϖ −
Τρ!νγ ♣≠ι ηχ Νγο≠ι τη!←νγ
Κηοα κινη τ∏ νγο≠ι τη!←νγ

2.2.1 ∆ ÷ν →∩υ τ! 7
2.2.2 ∆ ÷ν η τρ κ τηυ⊄τ 8
2.2.3 Χη!←νγ τρ⋅νη 8
2.2.4 Η τρ νγ♥ν σ÷χη 9
2.3 Πη♥ν λο≠ι τηεο δ≠νγ θυ∂ν λ ϖ∝ τηχ ηι√ν 9
2.3.1 Χ÷χ χη!←νγ τρ⋅νη, δ ÷ν χη⇒υ σ θυ∂ν λ µτ χ⊇π 9
2.3.2 Χ÷χ χη!←νγ τρ⋅νη, δ ÷ν τηυχ β γ∑µ νηιυ τιυ δ ÷ν τηχ ηι√ν τ≠ι
νηιυ →⇒α πη!←νγ 9
2.3.3 ∆ ÷ν θυα ηαι χ⊇π θυ∂ν λ 9
3. Χ÷χ νη∝ τ∝ι τρ χη⇑νη χηο ςι√τ Ναµ 11
3.1 Η√ τηνγ τ∝ι τρ →α πη!←νγ 11
3.2 Η√ τηνγ τ∝ι τρ σονγ πη!←νγ 12
ΙΙ. Ηυψ →νγ ϖ∝ σ δνγ ϖν Ο∆Α τ≠ι ςι√τ Ναµ τρονγ τηι γιαν θυα 13
1. Ηυψ →νγ ϖ∝ σ δνγ ϖν Ο∆Α γιαι →ο≠ν 19861990 13
2. Ηυψ →νγ ϖ∝ σ δνγ ϖν Ο∆Α γιαι →ο≠ν 1993 →∏ν ναψ 14
2.1 Χ← χ⊇υ Ο∆Α τηεο λ⇐νη ϖχ 16
2.2 Χ← χ⊇υ Ο∆Α τηεο →ιυ κι√ν τ∝ι χη⇑νη 21
2.3 Χ← χ⊇υ Ο∆Α τηεο νη∝ τ∝ι τρ 21
3. Ξυ η!νγ τηυ η⌠τ ϖ∝ σ δνγ Ο∆Α τρονγ τηι γιαν τι 29
ΙΙΙ. ♣÷νη γι÷ ϖ χ↔νγ τ÷χ τηυ η⌠τ ϖ∝ σ δνγ Ο∆Α 31
- ii -
1. Νηνγ τι∏ν β →• →≠τ →!χ 31
2. Νηνγ τ∑ν τ≠ι τρονγ χ↔νγ τ÷χ τηυ η⌠τ ϖ∝ σ δνγ ϖν Ο∆Α 33
2. Μτ σ βι√ν πη÷π κηχ πηχ 36
Χη!←νγ 2: Τηχ τρ≠νγ τηυ η⌠τ ϖ∝ σ δνγ ϖν Ο∆Α τρονγ νγ∝νη →ι√ν 38
Ι. Κη÷ι θυ÷τ ϖ νγ∝νη →ι√ν ςι√τ Ναµ 38
1. Τ⋅νη η⋅νη πη÷τ τριν νγ∝νη →ι√ν 38
2. ♣∅χ τρ!νγ χ〉α νγ∝νη →ι√ν ςι√τ Ναµ 41
3. Τιµ ν♦νγ ϖ νγυ∑ν ν♦νγ λ!νγ χ〉α ςι√τ Ναµ 42
4. Νηνγ τη÷χη τηχ →ι ϖι νγ∝νη →ι√ν 43

AusAID Australian Agency for International
Development
Cơ quan Phát triển Quốc tế Australia
BOT Build-Operate-Transfer Xây dựng - vận hành - chuyển giao
CG Consultative Group Nhóm T vấn của các nhà tài trợ cho Việt Nam
DAC OECD Development Assistance Committee Uỷ ban Viện trợ phát triển của OECD
DAF Development Assistance Fund Quỹ hỗ trợ phát triển
ESCAP United Nations Economic and Social
Commission for Asia-Pacific Region
Uỷ ban kinh tế xã hội LHQ khu vực Châu á-TBD
EU European Union Liên minh Châu Âu
EVN Electricity of Vietnam Tổng công ty điện lực Việt Nam
FAO Food and Agriculture Organisation Tổ chức nông lơng thế giới
FDI Foreign Direct Investment Đầu t trực tiếp nớc ngoài
GDP Gross Domestic Product Tổng sản phẩm quốc nội
GMS Greater Mekong Sub-region Tiểu vùng Mê Kông mở rộng
HIPC Heavily Indebted Poor Country Nớc nghèo nợ nần nhiều
IBRD International Bank for Reconstruction and
Development
Ngân hàng Quốc tế về Tái thiết và Phát triển
ICSID International Centre for Settlement of
International Disputes
Trung tâm Quốc tế về Xử lý Tranh chấp Đầu t
IDA International Development Association Hiệp hội Phát triển Quốc tế
IFAD International Fund for Agricultural
Development
Quỹ Phát triển nông nghiệp Quốc tế
IFC International Financial Corporation Công ty Tài chính Quốc tế
IMF International Monetary Fund Quỹ Tiền tệ Quốc tế
IPP Independent Power Producer Nhà sản xuất điện độc lập

UNCTAD UN Conference of Trade and Development Diễn đàn của Liên Hợp Quốc về Thơng mại và
Phát triển
UNDP United Nations Development Programme Chơng trình Phát triển Liên Hợp Quốc
UNFPA United Nations Fund for Population
Activities
Quỹ dân số Liên hợp quốc
UNICEF United Nations Children's Fund Quỹ Nhi đồng Liên Hợp Quốc
UNIDO UN Industrial Development Organisation Tổ chức phát triển công nghiệp LHQ

− 1 −
Λι νι →∩υ
♣ι√ν λχ λ∝ µτ τρονγ νηνγ νγ∝νη χ↔νγ νγηι√π χη〉 λχ →νγ ϖαι τρ⇓ ρ⊇τ θυαν
τρνγ τη⌠χ →∪ψ τ♦νγ τρ!νγ κινη τ∏ χ〉α χ÷χ θυχ για, →∅χ βι√τ λ∝ νηνγ θυχ
για →ανγ πη÷τ τριν νη! ςι√τ Ναµ. ♣♥ψ λ∝ νγ∝νη χ↔νγ νγηι√π χηι∏ν λ!χ, λ∝
→νγ λχ χη⇑νη τη⌠χ →∪ψ σ πη÷τ τριν χ〉α χ÷χ νγ∝νη χ↔νγ νγηι√π κη÷χ ϖ∝
κη↔νγ τη τηι∏υ →!χ τρονγ χυχ σνγ σινη ηο≠τ χ〉α χη⌠νγ τα.
Τρονγ νηνγ ν♦µ θυα, νγ∝νη →ι√ν ςι√τ Ναµ →• →≠τ →!χ νηνγ τη∝νη χ↔νγ
→÷νγ κη⇑χη λ√ ϖι σ∂ν λ!νγ →ι√ν σ∂ν ξυ⊇τ ρα νγ∝ψ χ∝νγ τ♦νγ ϖ∝ χη⊇τ λ!νγ
δ⇒χη ϖ →ι√ν νγ∝ψ χ∝νγ →!χ χ∂ι τηι√ν. ♣≠τ →!χ νηνγ τη∝νη χ↔νγ → λ∝ νη
ϖ∝ο χ÷χ χη⇑νη σ÷χη, →!νγ λι →ιυ η∝νη πη÷τ τριν →⌠νγ →ν χ〉α Χη⇑νη πη〉
χ∫νγ νη! χ〉α Τνγ χ↔νγ τψ →ι√ν λχ ςι√τ Ναµ. Νηνγ τη∝νη χ↔νγ µ∝ νγ∝νη
→ι√ν →• →≠τ →!χ χ∫νγ µτ πη∩ν νη ϖ∝ο σ η τρ ϖ ϖν →∩υ τ! πη÷τ τριν χ〉α
χ÷χ νη∝ →∩υ τ! ν!χ νγο∝ι, χ÷χ νη∝ τ∝ι τρ ϖν θυχ τ∏ λ∝ χ÷χ χη⇑νη πη〉 ϖ∝ χ÷χ
τ χηχ τ∝ι χη⇑νη θυχ τ∏ χυνγ χ⊇π ϖν ϖι√ν τρ πη÷τ τριν χη⇑νη τηχ (Ο∆Α)
χηο ςι√τ Ναµ νι χηυνγ ϖ∝ νγ∝νη →ι√ν νι ρι♠νγ τρονγ τηι γιαν θυα.
Μ∅χ δ →• γ∅τ η÷ι →!χ νηνγ τη∝νη χ↔νγ →÷νγ κ τρονγ τηι γιαν θυα, νη!νγ
νγ∝νη →ι√ν χ∫νγ γ∅π κη↔νγ ⇑τ νηνγ κη κη♦ν ϖ∝ τη÷χη τηχ τρονγ θυ÷ τρ⋅νη

χηι∏µ κηο∂νγ 24% τνγ νγυ∑ν ϖν Ο∆Α χ÷χ νη∝ τ∝ι τρ χαµ κ∏τ χ⊇π χηο χηο
ςι√τ Ναµ. Νγυ∑ν ϖν ν∝ψ →•, →ανγ ϖ∝ σ∉ →νγ µτ ϖαι τρ⇓ θυαν τρνγ →ι ϖι
σ πη÷τ τριν χ〉α νγ∝νη →ι√ν, →∅χ βι√τ λ∝ νηνγ δ ÷ν →∩υ τ! ϖ∝ο χ÷χ χ↔νγ τρ⋅νη
νγυ∑ν ϖ∝ η√ τηνγ τρυψν τ∂ι →ι√ν χ θυι µ↔ ϖν λν.
Κηο÷ λυ⊄ν ν∝ψ βαο γ∑µ 3 χη!←νγ χη⇑νη:
Χη!←νγ 1: Τνγ θυαν ϖ τηυ η⌠τ ϖ∝ σ δνγ ϖν Ο∆Α τ≠ι ςι√τ Ναµ;
Χη!←νγ 2: Τηχ τρ≠νγ τηυ η⌠τ ϖ∝ σ δνγ ϖν Ο∆Α τρονγ νγ∝νη →ι√ν;
Χη!←νγ 3: Μτ σ → xυ⊇τ νη≈µ ν♥νγ χαο ηι√υ θυ∂ τηυ η⌠τ ϖ∝ σ δνγ
σ δνγ ϖν Ο∆Α τρονγ νγ∝νη →ι√ν.
Β∂ν κηο÷ λυ⊄ν ν∝ψ σ∉ βτ →∩υ β≈νγ κη÷ι νι√µ ϖ ϖν η τρ πη÷τ τριν χη⇑νη
τηχ (Ο∆Α), χ÷χ η⋅νη τηχ η τρ, ϖ∝ χ÷χ νη∝ χ⊇π ϖν Ο∆Α. Τι∏π →∏ν, κη÷ι
− 3 −
θυ÷τ τηχ τρ≠νγ ηυψ →νγ ϖ∝ σ δνγ ϖν Ο∆Α τ∝ι τρ χηο χ÷χ δ ÷ν τ≠ι ςι√τ
Ναµ τρονγ τηι γιαν θυα.
Τρνγ τ♥µ χ〉α β∂ν κηο÷ λυ⊄ν λ∝ νγηι♠ν χυ ϖ τηυ η⌠τ ϖ∝ σ δνγ ϖν Ο∆Α
τ∝ι τρ χηο νγ∝νη →ι√ν τρονγ τηι γιαν θυα. Νι δυνγ χη⇑νη χ〉α κηο÷ λυ⊄ν →!χ
τ⊄π τρυνγ ϖ∝ο νηνγ ϖ⊇ν → σαυ:
- Νηνγ τη÷χη τηχ →ι ϖι νγ∝νη →ι√ν
- Χ÷χ νγυ∑ν ϖν →∩υ τ! τρονγ νγ∝νη →ι√ν
- Τηχ τρ≠νγ τηυ η⌠τ ϖ∝ σ δνγ ϖν Ο∆Α τρονγ νγ∝νη →ι√ν
Μτ σ βι√ν πη÷π ν♥νγ χαο ηι√υ θυ∂ σ δνγ ϖν Ο∆Α τρονγ νγη∝νη →ι√ν
→!χ → χ⊄π  Χη!←νγ 3, βαο γ∑µ χ÷χ γι∂ι πη÷π τ⌡ πη⇑α Νη∝ ν!χ ϖ∝ χ÷χ γι∂ι
πη÷π τ⌡ πη⇑α νγ∝νη →ι√ν, χ τη λ∝ Τνγ χ↔νγ τψ →ι√ν λχ ςι√τ Ναµ (ΕςΝ).
Πη∩ν κ∏τ λυ⊄ν τνγ κ∏τ λ≠ι νηνγ ϖ⊇ν → →• τρ⋅νη β∝ψ τρονγ κηο÷ λυ⊄ν χ∫νγ νη!
τµ ττ χ÷χ βι√ν πη÷π ν♥νγ χαο ηι√υ θυ∂ τηυ η⌠τ ϖ∝ σ δνγ ϖν Ο∆Α τρονγ
νγ∝νη →ι√ν ςι√τ Ναµ.
∆ο τηι γιαν η≠ν η∇π χ∫νγ νη! η≠ν χη∏ τρονγ ϖι√χ τι∏π χ⊄ν νηνγ τ∝ι λι√υ χ
τη →÷νη γι÷ ηι√υ θυ∂ χ〉α χ÷χ δ ÷ν τρονγ νγ∝νη →ι√ν χ σ δνγ ϖν Ο∆Α,
ν♠ν β∂ν κηο÷ λυ⊄ν χη¬ σ δνγ πη!←νγ πη÷π πη♥ν τ⇑χη ϖ∝ σο σ÷νη χ÷χ δ λι√υ
ϖ τηυ η⌠τ ϖ∝ σ δνγ ϖν Ο∆Α τρονγ νγ∝νη →ι√ν τρονγ τηι γιαν θυα.


Η τρ πη÷τ τριν χη⇑νη τηχ χ τη →!χ χυνγ χ⊇π ϖι →ιυ κι√ν ρ∝νγ βυχ
(πη∂ι χηι τι♠υ µυα σµ  ν!χ τ∝ι τρ) ηο∅χ κη↔νγ ρ∝νγ βυχ (→!χ πη∠π χηι
− 5 −
τι♠υ µυα σµ  β⊇τ κ ν←ι ν∝ο) ηο∅χ χ τη ρ∝νγ βυχ µτ πη∩ν (µτ πη∩ν χηι
τι♠υ  ν!χ τ∝ι τρ ϖ∝ πη∩ν χ⇓ν λ≠ι χηι τι♠υ  β⊇τ κ ν←ι ν∝ο).
ςι τ♠ν γι λ∝ νγυ∑ν ϖν η τρ πη÷τ τριν χη⇑νη τηχ, Ο∆Α χη〉 ψ∏υ →!χ τ⊄π
τρυνγ χηο ϖι√χ κη↔ι πηχ ϖ∝ τη⌠χ →∪ψ σ πη÷τ τριν η≠ τ∩νγ κινη τ∏−ξ• ηι χ〉α
µτ θυχ για νη! ξ♥ψ δνγ →!νγ ξ÷, γιαο τη↔νγ χ↔νγ χνγ, χ÷χ χ↔νγ τρ⋅νη
τηυ λι, β√νη ϖι√ν, τρ!νγ ηχ, χ⊇π τηο÷τ ν!χ ϖ∝ ϖ√ σινη µ↔ι τρ!νγ, ϖϖ
Νηνγ δ ÷ν →!χ →∩υ τ! τ⌡ νγυ∑ν ϖν Ο∆Α τη!νγ λ∝ χ÷χ δ ÷ν κη↔νγ ηο∅χ
⇑τ χ κη∂ ν♦νγ σινη λι χαο, ⇑τ χ κη∂ ν♦νγ τηυ η⌠τ →!χ νγυ∑ν →∩υ τ! τ! νη♥ν.
ς⋅ ϖ⊄ψ, νγυ∑ν λχ ρ⊇τ χ  νγη⇐α → η τρ τηχ ηι√ν χ÷χ χη!←νγ τρ⋅νη, δ ÷ν
πηχ ϖ χ÷χ λι ⇑χη χ↔νγ χνγ.
2. Πη♥ν λο≠ι χ÷χ δ ÷ν Ο∆Α
2.1 Πη♥ν λο≠ι τηεο νγυ∑ν ϖν
2.1.1 ςν ϖι√ν τρ κη↔νγ ηο∝ν λ≠ι (γραντ)
+ Ξ∠τ ϖ λ⇐νη ϖχ !υ τι♠ν σ δνγ χ〉α χη⇑νη πη〉 ςι√τ Ναµ, Ο∆Α κη↔νγ ηο∝ν
λ≠ι →!χ πη♥ν β χηο νηνγ χη!←νγ τρ⋅νη, δ ÷ν τηυχ χ÷χ λ⇐νη ϖχ:
− Ξο÷ →ι γι∂µ νγη⊂ο; Ψ τ∏, δ♥ν σ ϖ∝ πη÷τ τριν; Γι÷ο δχ, πη÷τ τριν νγυ∑ν
νη♥ν λχ; Χ÷χ ϖ⊇ν → ξ• ηι (τ≠ο ϖι√χ λ∝µ, χ⊇π ν!χ σινη ηο≠τ, πη⇓νγ χηνγ
δ⇒χη β√νη, πη⇓νγ χηνγ χ÷χ τ√ ν≠ν ξ• ηι); Β∂ο ϖ√ µ↔ι τρ!νγ, β∂ο ϖ√ ϖ∝
πη÷τ τριν χ÷χ νγυ∑ν τ∝ι νγυψ♠ν τηι♠ν νηι♠ν; νγηι♠ν χυ κηοα ηχ ϖ∝ χ↔νγ
νγη√, ν♥νγ χαο ν♦νγ λχ νγηι♠ν χυ ϖ∝ τριν κηαι;
− Νγηι♠ν χυ χηυ∪ν β⇒ χ÷χ χη!←νγ τρ⋅νη, δ ÷ν πη÷τ τριν (θυψ ηο≠χη, →ιυ τρα
χ← β∂ν); Χ∂ι χ÷χη η∝νη χη⇑νη, τ! πη÷π, τ♦νγ χ!νγ ν♦νγ λχ χ〉α χ← θυαν
θυ∂ν λ Νη∝ ν!χ  Τρυνγ !←νγ, →⇒α πη!←νγ ϖ∝ πη÷τ τριν τη χη∏;
− Η τρ χ÷ν χ♥ν τηανη το÷ν θυχ τ∏ β≈νγ η∝νγ ηο÷;
− Μτ σ λ⇐νη ϖχ κη÷χ τηεο θυψ∏τ →⇒νη χ〉α Τη〉 τ!νγ Χη⇑νη πη〉.
+ Ξ∠τ ϖ κη⇑α χ≠νη χ÷χ νη∝ τ∝ι τρ τη⋅ Ο∆Α κη↔νγ ηο∝ν λ≠ι χ νηνγ !υ τι♠ν

χ δ ÷ν τ⇑ν δνγ !υ →•ι. Τ≠ι ςι√τ Ναµ, τ χηχ ν∝ψ →• χ⊇π βν κηο∂ν τ⇑ν
− 7 −
δνγ !υ →•ι
1
τρ⇒ γι÷ 62 τρι√υ ΥΣ∆ χηο χ÷χ δ ÷ν νη! θυ∂ν λ νγυ∑ν τ∝ι νγυψ♠ν
τ≠ι τ¬νη Η∝ Γιανγ (ϖν ϖαψ ΙΦΑ∆ 328−ςΝ), πη÷τ τριν ϖ∝ β∂ο τ∑ν τ∝ι νγυψ♠ν
ν↔νγ νγηι√π τ¬νη Θυ∂νγ Β⋅νη (ΙΦΑ∆ 434−ςΝ), ϖ.ϖ.
− Χ÷χ τ χηχ τ∝ι χη⇑νη θυχ τ∏ χ⊇π ϖν τ⇑ν δνγ δ!ι δ≠νγ: α) χηο ϖαψ → →∩υ
τ! ξ♥ψ δνγ; β) χηο ϖαψ τηεο χη!←νγ τρ⋅νη νη! τ⇑ν δνγ →ιυ χη¬νη χ← χ⊇υ χ〉α
θυ τιν τ√ θυχ τ∏ (ΙΜΦ) ϖ∝ ΩΒ; χ) χηο ϖαψ β≈νγ τιν µ∅τ → χηο ϖαψ λ≠ι νη!
δ ÷ν τ∝ι χη⇑νη, τ⇑ν δνγ ν↔νγ τη↔ν χ〉α Α∆Β ϖ∝ ΩΒ;
− Χ÷χ νη∝ τ∝ι τρ σονγ πη!←νγ χη〉 ψ∏υ χηο ϖαψ → →∩υ τ! ϖ∝ο ξ♥ψ δνγ. Ρι♠νγ
→ι ϖι Νη⊄τ Β∂ν, χ⇓ν χ χη!←νγ τρ⋅νη τ⇑ν δνγ χ∂ι τ≠ο ϖ∝ πηχ η∑ι η√ τηνγ
γιαο τη↔νγ ϖ∝ →ι√ν ν!χ τηεο πη!←νγ τηχ ϖι√ν τρ ϖ⊄τ τ! τηι∏τ β⇒ τηεο δ ÷ν.
Τρονγ τνγ σ γι÷ τρ⇒ Ο∆Α χ÷χ νη∝ τ∝ι τρ χαµ κ∏τ χ⊇π χηο ςι√τ Ναµ τ⌡ 1993
2002 (κηο∂νγ 22,24 τ¬ ΥΣ∆), τη⋅ λ!νγ ϖν ϖαψ !υ →•ι χηι∏µ →∏ν 85% χ⇓ν ϖν
Ο∆Α κη↔νγ ηο∝ν λ≠ι χηι∏µ κηο∂νγ 15%.
2.1.3 Η⋅νη τηχ Ο∆Α ην ηπ
♣♥ψ λ∝ η⋅νη τηχ δο νηιυ νη∝ τ∝ι τρ ηαψ νηιυ νγυ∑ν ϖν κη÷χ νηαυ →∑νγ τ∝ι
τρ χηο χ÷χ δ ÷ν νη≈µ λ∑νγ γη∠π µτ ηο∅χ νηιυ µχ τι♠υ ϖι τ⊄π ηπ νηιυ
δ ÷ν. Τη⇑ δ δ ÷ν →α µχ τι♠υ σ↔νγ Ηινη δο Τηυ ♣ιν (Σιδα), Θυ πη÷τ
τριν Βχ ′υ (Ν∆Φ), ϖ∝ Νγ♥ν η∝νγ →∩υ τ! Βχ ′υ (ΝΙΒ) τ∝ι τρ.
2.2 Πη♥ν λο≠ι τηεο η⋅νη τηχ σ δνγ ϖν
2.2.1 ∆ ÷ν →∩υ τ!
Τνγ δ ÷ν →∩υ τ! χηι∏µ κηο∂νγ 90% τνγ γι÷ τρ⇒ χ〉α νηνγ ηι√π →⇒νη ϖαψ
Ο∆Α →• κ ϖ∝ χηι∏µ 50% σ δ ÷ν →• κ. Η⋅νη τηχ →∩υ τ! ν∝ψ χηι∏µ τ¬ τρνγ
λν νη⊇τ τρονγ νγυ∑ν Ο∆Α ϖ∝ χη〉 ψ∏υ τ⊄π τρυνγ ϖ∝ο λ⇐νη ϖχ χ← σ η≠ τ∩νγ
κινη τ∏ ξ• ηι.
Λο≠ι η⋅νη ν∝ψ πη∂ι τυ♥ν τη〉 νηιυ θυψ →⇒νη νγηι♠µ νγ∅τ τ⌡ πη⇑α νη∝ τ∝ι τρ
χ∫νγ νη! ψ♠υ χ∩υ θυ∂ν λ →∩υ τ! χ〉α νη∝ ν!χ δο θυψ µ↔ ϖ ϖν →∩υ τ!

χ← χ⊇υ τη χη∏ ηο≠τ →νγ χ〉α χ÷χ νγ♥ν η∝νγ, →ιυ χη¬νη χ← χ⊇υ κινη τ∏,
χη!←νγ τρ⋅νη ν↔νγ νγηι√π, χ↔νγ νγηι√π, ϖ.ϖ.
- Χ÷χ χη!←νγ τρ⋅νη ηπ τ÷χ τηεο νγ∝νη κινη τ∏ ηο∅χ τηεο λ⇐νη ϖχ ξ• ηι χ〉α
χ÷χ ν!χ ηο∅χ ΛΗΘ. Τη⇑ δ νη! Χη!←νγ τρ⋅νη ηπ τ÷χ ςι√τ Ναµ−Τηυ
♣ιν ϖ ν♦νγ λ!νγ, Χη!←νγ τρ⋅νη ηπ τ÷χ ςι√τ Ναµ−Νη⊄τ Β∂ν ϖ →∝ο τ≠ο
χ÷ν β κ τηυ⊄τ, ϖ.ϖ. 2
Νγυ∑ν: Τιν τχ & Σ κι√ν Ο∆Α−Β ΚΗ♣Τ−ωωω.µπι−οδα.γοϖ.ϖν
− 9 −
2.2.4 Η τρ νγ♥ν σ÷χη
Σ ϖν →• →!χ κ ηι√π →⇒νη τηεο η⋅νη τηχ ν∝ψ χηι∏µ κηο∂νγ 4% τνγ γι÷ τρ⇒
χ÷χ ηι√π →⇒νη →• κ ϖ∝ 1,08% σ δ ÷ν →• κ. Η⋅νη τηχ ν∝ψ τη!νγ χη¬ χ 
γιαι →ο≠ν →∩υ κηι χ÷χ θυχ για τ∝ι τρ βτ →∩υ νι λ≠ι θυαν η√ ηπ τ÷χ ϖι ςι√τ
Ναµ. Τη⇑ δ ϖι√χ Νη⊄τ Β∂ν, Η∝ Λαν, ϖ∝ Β¬ η τρ ν!χ τα γι∂ι θυψ∏τ ν ϖι χ÷χ
τ χηχ τ∝ι χη⇑νη θυχ τ∏ νη! ΙΜΦ.
2.3 Πη♥ν λο≠ι τηεο δ≠νγ θυ∂ν λ ϖ∝ τηχ ηι√ν
ςι√χ θυ∂ν λ ϖ∝ →ιυ η∝νη τηχ ηι√ν νγυ∑ν ϖν Ο∆Α τ≠ι ςι√τ Ναµ →υ χ σ
τηαµ για χ〉α χ÷χ β, νγ∝νη τρχ τηυχ τρυνγ !←νγ χ∫νγ νη! χ÷χ τ¬νη τη∝νη πη
τρχ τηυχ τρυνγ !←νγ. Τυ τηεο →∅χ →ιµ χ〉α χ÷χ νγυ∑ν ϖν τ⌡ χ÷χ νη∝ τ∝ι τρ
σονγ πη!←νγ, →α πη!←νγ, ηαψ τ⌡ νγυ∑ν η τρ τ⌡ χ÷χ τ χηχ πηι χη⇑νη πη〉
(ΝΓΟ) µ∝ χ τη πη♥ν λο≠ι τηεο η⋅νη τηχ θυ∂ν λ ϖ∝ τηχ ηι√ν νη! σαυ:
2.3.1 Χ÷χ χη!←νγ τρ⋅νη, δ ÷ν χη⇒υ σ θυ∂ν λ µτ χ⊇π
♣♥ψ λ∝ δ≠νγ πη βι∏ν νη⊇τ βαο γ∑µ χ÷χ χη!←νγ τρ⋅νη, δ ÷ν χ Βαν θυ∂ν λ δ
÷ν (ΠΜΥ) χη⇒υ σ →ιυ η∝νη τρχ τι∏π τ⌡ Β ηο∅χ Τ¬νη, τη∝νη πη. Τη⇑ δ, δ
÷ν Λ!ι →ι√ν ν↔νγ τη↔ν Θυ∂νγ Ναµ−♣∝ Ννγ γιαι →ο≠ν 2 (ϖν ϖαψ ΟΠΕΧ)
χ〉α τ¬νη Θυ∂νγ Ναµ, δ ÷ν Θυχ λ 1Α (ϖν ΩΒ) χ〉α Β ΓΤςΤ.
2.3.2 Χ÷χ χη!←νγ τρ⋅νη, δ ÷ν τηυχ β γ∑µ νηιυ τιυ δ ÷ν τηχ ηι√ν τ≠ι
νηιυ →⇒α πη!←νγ

π
:
Α: Ηο∝ν το∝ν ρ∝ν
γ
βυχ
Β: Ρ∝ν
γ
βυχ µτ
π
η∩ν
Χ: Κη↔νγ ρ∝νγ βυχ
♣ιυ κι√ν

Νγυ∑ν
ςι√ν τρ κη↔νγ
ηο∝ν λ≠ι
Χηο ϖαψ
Τ∝ι τρ σονγ
πη!←νγ
ς∆: ϑΙΧΑ ς∆: ΟΕΧΦ
Τ∝ι τρ →α
πη!←νγ
ς∆: ΥΝ∆Π ς∆: Α∆Β
Η τρ τηεο δ ÷ν:
ς⇑ δ:
− ∆ ÷ν χ← σ η≠ τ∩νγ
− ∆ ÷ν τ♦νγ χ!νγ τη χη∏
− Πη÷τ τριν νγυ∑ν λχ
Η τρ πηι δ ÷ν:
ς⇑ δ:

λ∝: ηπ τ÷χ πη÷τ τριν η τρ πη÷τ τριν  χ÷χ ϖνγ ν↔νγ τη↔ν ϖ∝ µιν ν⌠ι, τ∝ι
νγυψ♠ν ϖ∝ µ↔ι τρ!νγ, ψ τ∏ γι÷ο δχ ϖ∝ πη÷τ τριν νγυ∑ν λχ; ϖ∝ ηπ τ÷χ κινη
τ∏ βαο γ∑µ η τρ χηυψν γιαο χ↔νγ νγη√ τρονγ χ÷χ νγ∝νη τρνγ →ιµ, χ÷χ χ←
− 12 −
σ η≠ τ∩νγ κινη τ∏ ϖ∝ χ↔νγ νγηι√π νη≈µ τ♦νγ χ!νγ µ⊄υ δ⇒χη σονγ πη!←νγ ϖ∝
→∩υ τ! χ〉α χ÷χ ν!χ τη∝νη ϖι♠ν ΕΥ τ≠ι ςι√τ Ναµ.
− Χ÷χ τ χηχ πηι χη⇑νη πη〉 θυχ τ∏ (ΝΓΟ): ♣∏ν ν♦µ 2001 →• χ 485 τ χηχ
πηι χη⇑νη πη〉 τηυχ 26 ν!χ χ↔νγ νγηι√π πη÷τ τριν ϖ∝ χ÷χ ν!χ χ↔νγ νγηι√π
µι ηο≠τ →νγ ϖι√ν τρ τ≠ι ςι√τ Ναµ, τρονγ → χ 369 τ χηχ τη!νγ ξυψ♠ν χ
µ∅τ  ςι√τ Ναµ, χ δ ÷ν, →ι τ÷χ χ τη, →!χ χ← θυαν χ τη∪µ θυψν χ〉α
ςι√τ Ναµ χ⊇π γι⊇ψ πη∠π ηο≠τ →νγ.
Νγ♥ν θυ χ〉α χ÷χ ΝΓΟ τη!νγ κη↔νγ λν, χη〉 ψ∏υ δα ϖ∝ο νγυ∑ν θυψ♠ν γπ
ηο∅χ τ∝ι τρ χ〉α χη⇑νη πη〉 χ÷χ ν!χ. Χ÷χ ΝΓΟ →ανγ ηο≠τ →νγ  ςι√τ Ναµ
χη〉 ψ∏υ λ∝ τ⌡ Βχ Μ, Τ♥ψ ′υ, χ∫νγ νη! τ⌡ ϖνγ Χη♥υ ÷−ΤΒ∆. Η τρ τ⌡ χ÷χ
τ χηχ ν∝ψ χη〉 ψ∏υ τ⊄π τρυνγ ϖ∝ο λ⇐νη ϖχ ψ τ∏ (σχ κηο∈ σινη σ∂ν, ψ τ∏ χ← σ
ϖ∝ πη⇓νγ χη↔νγ ΗΙς/ΑΙ∆Σ), γι÷ο δχ, χ÷χ ϖ⊇ν → ϖ γιι, πη ν ϖ∝ τρ∈ εµ,
ξο÷ →ι γι∂µ νγη⊂ο ϖ∝ πη÷τ τριν νγυ∑ν λχ.
Θυψ µ↔ ϖι√ν τρ χ〉α χ÷χ ΝΓΟ →• τ♦νγ µ≠νη τρονγ 10 ν♦µ θυα (γ⊇π 4 λ∩ν).
Τηεο τηνγ κ♠ χη!α →∩ψ →〉, γι÷ τρ⇒ ϖι√ν τρ χ〉α χ÷χ ΝΓΟ τ♦νγ τ⌡ 20,3 τρι√υ
ΥΣ∆ ϖ∝ο ν♦µ 1991 λ♠ν 80 τρι√υ ΥΣ∆ ϖ∝ο ν♦µ 2000, ϖ∝ 84 τρι√υ ΥΣ∆ ν♦µ
2001.
3.2 Η√ τηνγ τ∝ι τρ σονγ πη!←νγ
− Χ÷χ ν!χ τη∝νη ϖι♠ν Υ βαν η τρ πη÷τ τριν (∆ΑΧ) χ〉α τ χηχ Ηπ τ÷χ ϖ∝
πη÷τ τριν κινη τ∏ (ΟΕΧ∆) λ∝ νηνγ ν!χ χ↔νγ νγηι√π πη÷τ τριν βαο γ∑µ:
Πη÷π, ♣χ, ÷ο, Β¬, ♣αν Μ≠χη, Να Υψ, Τηυ ♣ιν, Η∝ Λαν, Τ♥ψ Βαν Νηα,
Ιταλψ, Β∑ ♣∝ο Νηα, Τηυ Σ, Ανη, Μ, Χαναδα, Αυστραλια, Νεω Ζεαλανδ, Νη⊄τ
Β∂ν, Πη∩ν Λαν, Λυξ♦µβυα. Χ÷χ ν!χ τη∝νη ϖι♠ν ∆ΑΧ χυνγ χ⊇π πη∩ν λν
νγυ∑ν Ο∆Α τρ♠ν τη∏ γιι.
− Χ÷χ θυχ για →ανγ πη÷τ τριν: Μτ σ ν!χ →ανγ πη÷τ τριν χ∫νγ χ νγυ∑ν
Ο∆Α χυνγ χ⊇π χηο χ÷χ ν!χ →ανγ πη÷τ τριν ϖ∝ χη⊄µ πη÷τ τριν κη÷χ. Τρυνγ

− 14 −
→νγ µτ ϖαι τρ⇓ θυαν τρνγ γι⌠π ςι√τ Ναµ πη÷τ τριν →!χ νηιυ χ↔νγ τρ⋅νη
η≠ τ∩νγ θυαν τρνγ νη! τηυ →ι√ν Ηο∝ Β⋅νη, Νηι√τ →ι√ν Πη∂ Λ≠ι, ϖ.ϖ.
2. Ηυψ →νγ ϖ∝ σ δνγ ϖν Ο∆Α γιαι →ο≠ν 1993 →∏ν ναψ
Τ⌡ σαυ ν♦µ 1992 κηι η√ τηνγ ξ• ηι χη〉 νγη⇐α  Λι♠ν Ξ↔ χ∫ ϖ∝ χ÷χ ν!χ
♣↔νγ ′υ σπ → τη⋅ νγυ∑ν ϖι√ν τρ τ⌡ χ÷χ θυχ για ν∝ψ χηο ςι√τ Ναµ χη⊇µ
δτ ηο∝ν το∝ν.
Ο∆Α δ∝νη χηο ςι√τ Ναµ τρονγ γιαι →ο≠ν ν∝ψ →!χ χυνγ χ⊇π χη〉 ψ∏υ τ⌡ νηνγ
ν!χ τηυχ τ χηχ ΟΕΧ∆, χ÷χ τ χηχ θυχ τ∏ ϖ∝ Λι♠ν ηπ θυχ.
Μ∅χ δ νγαψ τ⌡ ν♦µ 1991 µτ σ ν!χ τηυχ κηι ΟΕΧ∆ →• βτ →∩υ νι λ≠ι
ϖι√χ χυνγ χ⊇π Ο∆Α χηο ςι√τ Ναµ νη!νγ µχ θυαν τρνγ → πη♥ν τ⇑χη ϖ∝
→÷νη γι÷ τ⋅νη η⋅νη ηυψ →νγ ϖ∝ σ δνγ Ο∆Α τ≠ι ςι√τ Ναµ βτ →∩υ ν♦µ 1993,
κηι θυαν η√ ηπ τ÷χ πη÷τ τριν για ςι√τ Ναµ ϖ∝ χνγ →∑νγ τ∝ι τρ θυχ τ∏
→!χ τ÷ι λ⊄π ηο∝ν το∝ν, →÷νη δ⊇υ β≈νγ Ηι νγη⇒ θυχ τ∏ χ÷χ νη∝ τ∝ι τρ δ∝νη
χηο ςι√τ Ναµ (Παρισ, τη÷νγ 11 ν♦µ 1993).
Χ÷χ χαµ κ∏τ Ο∆Α χηο ςι√τ Ναµ τ♦νγ →υ →∅ν τ⌡ ν♦µ 1993 ϖ∝ →≠τ µχ χαο
νη⊇τ ϖ∝ο ν♦µ 1996 ϖι λ!νγ ϖν Ο∆Α χαµ κ∏τ λ∝ 2,64 τ¬. Μ∅χ δ λ!νγ Ο∆Α
χαµ κ∏τ τρονγ βα ν♦µ τι∏π τηεο χ γι∂µ δ∩ν δο τ÷χ →νγ χ〉α χυχ κη〉νγ
ηο∂νγ κινη τ∏  Χη♥υ
÷ ν♦µ 1998, νη!νγ τ⌡ ν♦µ 2000 χηο →∏ν ναψ λ!νγ
Ο∆Α βτ →∩υ τ♦νγ δ∩ν. Σ λι√υ χαµ κ∏τ Ο∆Α χ τη χ〉α τ⌡νγ ν♦µ νη! σαυ
ν♦µ 1993: 1,81 τ¬ ΥΣ∆, ν♦µ 1994: 1,941 τ¬ ΥΣ∆, ν♦µ 1995: 2,26 τ¬, ν♦µ
1996: 2,64 τ¬, ν♦µ 1997: 2,4 τ¬, ν♦µ 1998: 2,2 τ¬ (χη!α κ 0,5 τ¬ ΥΣ∆ δ →⇒νη
η τρ χ∂ι χ÷χη κινη τ∏), ν♦µ 1999: 2.1 τ¬ (χη!α κ 0,7 τ¬ ΥΣ∆ δ →⇒νη η τρ
χ∂ι χ÷χη κινη τ∏), ν♦µ 2000: 2,4 τ¬ ΥΣ∆, 2001: 2,4 τ¬ ΥΣ∆, 2002: 2,5 τ¬
3
.
Νη! ϖ⊄ψ τνγ γι÷ τρ⇒ λ!νγ ϖν Ο∆Α χ÷χ νη∝ τ∝ι τρ θυχ τ∏ →• χαµ κ∏τ τ∝ι τρ
χηο ςι√τ Ναµ τ⌡ 1993 →∏ν η∏τ 2001 λ∝ 19,94 τ¬ ΥΣ∆. (Ν∏υ τ¬νη χ∂ σ Ο∆Α
χαµ κ∏τ χηο ηαι ν♦µ 2002 χον σ ν∝ψ λ∝ 22,24 τ¬ ΥΣ∆).

2.1
2.4
2.4
2.5
0.43
0.72
5
0.73
7
0.9
1
1.24
2
1.35
1.65
1.36
1.52
7
0
0.5
1
1.5
2
2.5
3
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002
Χαµ κ∏τ Γι∂ι νγ♥ν
− 16 −
Ν↔νγ λ♥µ
τηυ σ∂ν,

→∩υ. Τ¬ τρνγ Ο∆Α δ∝νη χηο χ÷χ δ
÷ν χ← σ η≠ τ∩νγ χη¬ χηι∏µ κηο∂νγ
15% τρονγ γιαι →ο≠ν 19931995.
Τυψ νηι♠ν, τ¬ τρνγ ν∝ψ →• τ♦νγ µ≠νη τι 56% ϖ∝ο ν♦µ 1999 ϖι γι÷ τρ⇒ γι∂ι
νγ♥ν λ∝ 741 τρι√υ ΥΣ∆ (τηεο β÷ο χ÷ο χ〉α ΥΝ∆Π). Τρονγ ηαι ν♦µ τι∏π τηεο
(20002001) τ¬ τρνγ ν∝ψ χ γι∂µ →↔ι χη⌠τ χ⇓ν 49% ν♦µ 2000 ϖ∝ 42% τρονγ
ν♦µ 2001.
− Γιαο τη↔νγ ϖ⊄ν τ∂ι: τι∏π νη⊄ν κηο∂νγ µτ να σ ϖν Ο∆Α →∩υ τ! ϖ∝ο χ← σ
η≠ τ∩νγ. ςι√χ τ⊄π τρυνγ νγυ∑ν ϖν →∩υ τ! ϖ∝ο πη♥ν νγ∝νη ν∝ψ λ∝ τ⊇τ ψ∏υ ϖ∝ η∏τ
σχ χ∩ν τηι∏τ →ι ϖι σ πη÷τ τριν κινη τ∏ χ〉α ςι√τ Ναµ δο η√ τηνγ γιαο
τη↔νγ χ〉α χη⌠νγ τα ρ⊇τ ψ∏υ κ∠µ σο ϖι κηυ ϖχ. Τρονγ βα ν♦µ 19992001,
νγ∝νη γιαο τη↔νγ ϖ⊄ν τ∂ι →• →!χ γι∂ι νγ♥ν 795 τρι√υ ΥΣ∆ (ν♦µ 1999: 244
τρι√υ ΥΣ∆, 2000: 257 τρι√υ, ν♦µ 2001: 294 τρι√υ
4
) τ⌡ χ÷χ νη∝ τ∝ι τρ, χη〉 ψ∏υ λ∝
γι∂ι νγ♥ν ϖν ϖαψ χ〉α Νη⊄τ Β∂ν, ΩΒ, ϖ∝ Α∆Β. 4
Νγυ∑ν: Σ λι√υ τνγ ηπ τ⌡ χ÷χ Β÷ο χ÷ο τνγ θυαν Ο∆Α τ≠ι ςι√τ Ναµ χ〉α ΥΝ∆Π
Βιυ →∑ 3: Χ← χ⊇υ Ο∆Α τηεο νγ◊νη 19932000
− 17 −
Βιυ →∑ 4: Τηχ ηι√ν Ο∆Α τρονγ νγ∝νη ΓΤςΤ
Νγυ∑ν: Τνγ ηπ β÷ο χ÷ο χ〉α ΥΝ∆Π
Μτ σ δ ÷ν χη〉 ψ∏υ χ〉α νγ∝νη ν∝ψ λ∝:
- Ν♥νγ χ⊇π θυχ λ 1Α →ο≠ν Νηα Τρανγ−Θυ∂νγ Νγ•ι ϖι τνγ ϖν →∩υ τ!
168,44 τρι√υ ΥΣ∆ δο Α∆Β τ∝ι τρ το∝ν β (τηι η≠ν: 19982003)
5
;
- Κη↔ι πηχ Θυχ λ 1Α γιαι →ο≠ν 2 ςινη−♣↔νγ Η∝−Θυ∂νγ Νγ•ι, τρ⇒ γι÷

1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001
Τρι√υ ΥΣ∆

− 18 −
τριν ν♦νγ λ!νγ λ♠ν τι 2.773,78 τρι√υ ΥΣ∆ (ϖν ϖαψ: 2.742,4 τρι√υ, ϖι√ν τρ:
31,39 τρι√υ ΥΣ∆), τρονγ → γ∩ν µτ τ¬ ΥΣ∆ →• →!χ γι∂ι νγ♥ν χηο →∩υ τ! ϖ∝ο
ξ♥ψ δνγ µι χ÷χ νη∝ µ÷ψ πη÷τ →ι√ν, χ∂ι τ≠ο η√ τηνγ →ι√ν λ!ι, ν♦νγ λ!νγ
ν↔νγ τη↔ν. Μτ σ δ ÷ν →ι√ν →• σ δνγ ϖν ϖαψ Ο∆Α τρονγ γιαι →ο≠ν ν∝ψ λ∝:
Νη∝ µ÷ψ νηι√τ →ι√ν Πη∂ Λ≠ι ϖν ϖαψ ϑΒΙΧ τρ⇒ γι÷ 655 τρι√υ ΥΣ∆ (19952003),
Πη÷τ τριν η√ τηνγ τρυψν τ∂ι, πη♥ν πηι ϖ∝ κηχ πηχ τηι♠ν ται, ϖν ϖαψ ΩΒ
199 τρι√υ ΥΣ∆ (19992002), ϖ.ϖ.
Βιυ →∑ 5: Γι∂ι νγ♥ν ϖν Ο∆Α τρονγ νγ∝νη →ι√ν
Νγυ∑ν: Τνγ ηπ β÷ο χ÷ο χ〉α ΥΝ∆Π
Χ⊇π τηο÷τ ν!χ ϖ∝ ϖ√ σινη µ↔ι τρ!νγ: τι∏π νη⊄ν κηο∂νγ 13% τνγ γι÷ τρ⇒
Ο∆Α →!χ γι∂ι νγ♥ν τρονγ τηι κ 19931998. Τ¬ τρνγ ν∝ψ γι∂µ ξυνγ χ⇓ν
5% τρονγ γιαι →ο≠ν 19992001. Τυψ νηι♠ν, µχ γι∂ι νγ♥ν τυψ√τ →ι χηο κηυ
ϖχ ν∝ψ λ∝ τ!←νγ →ι ν →⇒νη, ϖ∝ο κηο∂νγ 50 τρι√υ ΥΣ∆ µι ν♦µ χηο τι ν♦µ
1998, ϖ∝ τ♦νγ λ♠ν 70 τρι√υ ΥΣ∆ ν♦µ 1999, η←ν 80 τρι√υ ΥΣ∆ ν♦µ 2000 ϖ∝ 72
τρι√υ ΥΣ∆ ν♦µ 2001.
9,26
19,75
17,677
119,77
161
297
403
406
165
0
50