





 !"#
$%&%&
#'()
*+,- / /0
/1
TP. Hồ Chí Minh, tháng 11 năm 2012
 !"#$%&%&
Tóm Lược
!"#$%&'()*+,(&-#.!/012
3,#1145#!".#1%6)
'787)!5(81#9.:;5<<!".;=0>
?@AB4!C D5$1E5%5;5!:1
##(#;CFG&4H".7B.IG#,4.
"G&B+@5J)0",E85;="G&B0.&AG"!,
"K,7B;L:;5;5!:0-;IC#!5MN+O:;5&A&L
+P<!"."G&B+@5J)0",)Q5;RCCC)!"&4485MN
+O:;5;S,T(U)$7R;# U!,T(UCT*-#(&A7B
(5%5J>;#%4:0=5$#1<7&/&B5(/&-
;L:;50-;I0,#.!64RC 2&4).0=5$,.:
;5&A!O#7B;=V+3,8M11>
,(CWBJ&8&L&X!,;#;#7+,"!RH&L:14Y
=,2$:;5;&/2&44/Q5(>&L.(5%53,>
!LK!,Q5(>&Z)&".)[#,.:;5\,,7]&A!,&V
^7Q5(>.(5%5&4C,.:;5&L&Z=,;#Q5.!D
!R@5J.14.!Z87_T!";L;:;5&L;5!:

[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[C
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[C
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[C
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[C
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[C
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[C
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[C
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[C
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[C
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[C
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[C
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[C
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[C
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[C
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[C
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[C
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[C
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[C
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[C
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[C
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
e5(hiWjMkklkklm p
 !"#$%&%&
45645
e5(hiWjMkklkklm q
 !"#$%&%&
CHƯƠNG 1:  $%&
I.1. 789:9;<
'<7;#0n5$!JQ5,!H!"0,.:;5)45B;
.N.:=>?@AB9=@C@DA:9:E!"W,UU,!CM4!J

• N.,!;
I.2. FG9HI8:?7J:54<:K957>:E
F#".'<7V&L0K,01T>&L
B513,.#%5B<7&/&Z=,!.
;C|D;Y"#(7#1'<7V&L!5(89D
$"7i3,H7.(01.7+.)N.H7#0,
"!7B75gI7.&9L%D77BJ5!K&.Q5,
'73,:;5#47;G.:;59,5C}5(!D'<7
&L/DkC
DkC}5!D'<7-Q5.
55_'<7
,5&'(K,+~D7/57B+9RJ3,:;5#(5%53,
7B5$".'<7C%5>.65#.!/.5$
".'<7:;545&85^7•,7A.(5%5NT
+,5
• M40u7O!B),u 5$".'<7%40
u,u)7O!BC€J855$".'<74/;#7
9;L:;5•)RNkll&9L:;57#,
;#79;L:;5;)!"0&4N+O:;5;6,
#!5&9LD$(,%7O!BTB'<7&4&/T,"
!*7$:;5;C
e5(hiWjMkklkklm •
 !"#$%&%&
• uR.0/5#5BR:;50.,54
855$".'<7)4:5$".*L:;5
+9)4:5$".0.<";"G:;5Z',(:
;5[
• e$T>&L.<7D*TJ0‚7B+95$".@.
&Z<7,#"R0".ƒ5;U,,(W,,,
7<&R$T>&B#(#9,53,.#;5!"<7C

• h/5)h#&X#07B5$".#h/5#h#
&X#7,R0,"+~&LV5$(#+P<
!B!AC
I.3. L5M9N<?7J:54<
I.3.1. O>5P>
'<745%Q5,'7&>7B+9&X&/7+,5
• W<&R3,'<7F#".'<747<&RD70>7
.#;5#'K#".<70.,5C 5()*(
5B#"7<&RV*7#V;$!D+~Q5(>&Z+9
;L<7),(J;L<7O76#"CWB.',:
;5+9;L<7;"G&LT^.i'(O
7*LR<+P<5$".'<7'('JC
• FJ3,:;5%;.N.'<7&A&L
.!/":;5+9)7B+94/Q5(>T#".
:;5uT"X:;5+9#:;5uTC
• FJ3,1e85N6<5B#"&B%53,
:;5&Z=,5(75)'T9:;5)+985[T
GR".&BNCWB+9N60.g(5%5
&..2&17B&BN"X0".:,.#
%:;5C
• FJ.<7M.<7#;5%&7T"mRJ7#0
'<7K,%KY
• M"7,U++f&B1&H+KR&BR0>"X&NJ3,
2X&9L!"2<7!!~C†BN#,")
&B1&H#;C
• +";,"f&B1;$&B&"8+.T:,7B<7:
<70.C
e5(hiWjMkklkklm ‡
 !"#$%&%&
I.3.2. QH=RBS:MTHAI:E?7J:54<CU69;>

 !"#$%&%&
<7D%5!"01,ƒ5;U,Ce"#!,)N.#(E
<5B#"0".NT:,.&/7&/;,H.&/7:
;5#"4Q5,;#%,57‰&/70.#.&/7:;5#"
01 4 Q5,   "X  4Q5,    ;# @, ,5 +"   7‰  &/70.C
5()N.#(01/@P;R.<74DG0‚Q5X
"X.<747$&B.&/7%(&XCM.5$".'"G:;5
4&B6G!J;0@.&Z795"#<"J&8M)
"4D70>7J..'"G4/&LCMRD$()
!>V&D7.95<TB"J&8#(T^.
+P<7B#755_&/&..J;L3,<7E&/
"Q5.!DD70>7'"G:;5Ce$()YO
R3,5$".'<7'"G95<TB;#+P<>
;Lu,7\!UU(]&/D70>77C
I.4.2. 7Z[:E?78??7J:54<?7J:5S?
N.#(@'(7B'J!N+O.&9L:;5
&,@U7@dCe=,;#+i@>7B$:;5&A"#7BJ5!K4
GD'()'('J#(&L@'(U"0n5$&Q5(CM4,
.>$-T>3,0n5$#(&4;#
• `,$47)V&LH;#>$F""7?
• ',47)V&LH;#>$ "?"a
DmCM>;L'<7'J
e5(hiWjMkklkklm kk
 !"#$%&%&
>.<)485!VL0>L,N.'
<7'"G#'<7'J)=,;#0>Q55&L3,
N.'J4/>1Q5,T'<7'
"GC'<7'"G#'<7'J;#,N.
M-&/)&A4!J855$".>,!,N
.#(&A&L.<-T>!"C

N#(9i0.7..d@J@g93,.,7+971
D+,""0:;57B.9JCMK4/+P<>
;L'<7'"G"X'<7'J),!J5!K"X
71D7#K&Z8$:;5#.K5g.71
D#(&/$G!,.'"GCN.'<7,!
71D9i0:,.:;571D".H)4,!
&Z!^:;5&LG"!,T^‰L'9@.+5JNTCM.
5$".'<7,!71D4,.>$R71D
90 # 7GN!"CN.#(%9N.
'<7,!7$&B)DK.!/.<7!T^7
>.71D&A&L@.&Z!&4)&10401Ti&%5
7B+9<79&Z#01+P<*7B0.77$&B".
<7C
e5(hiWjMkklkklm ko
 !"#$%&%&
I.4.6. 7Z[:E?78??7J:54<5KCU69;>AG:Ea>Q5
.!/3,M01,!M;&A5J851
<;L"'R1&Z,;R)5(%5>.5$
".#(5J!JR.6"V*&/@.&Z.!#T5B
!">%&L•,7A!"Q5.!D'<7C†/
M01,5Q5N).65T-+5%&L
&/5J"V*0u0>L.!#T5B!"5$
".'<7C
DpCM..7#.<74/&,!,
,().N.'<7!&A#&,&L.!/#
.<85!".;=0.,5#&A47B+9.
65&L.!/!N+O3,.N.&4
'<790,!.0.7'R9).
65#(+P<.&B&"N&/'"G.&9L)
Kg.<".:;545BR+9C

MxC
DpCkl&'(T/5Z7BR<8'(MxCM4/J(!2)J
.K!"'(;5-.&X!<7Mx).K")!"0&4
.K;#;5!:.&X!3,.<7:;5C
M'(Mx6,.K!"#K;#)K!";#K6,.K"#
K;.D014"CeK!";5!:.-&X!<7\Mx]
3,.K"3,4CWB'(\Mx]&L&X!TO,,7+9
• Œ>59.\F!,x,"!fF]e^7@.&Z9&,.K"
3,7BK;.!"3,'(
• eS\ !U+";f ]0".9&,:,TJ0‚7BX
&9L!"K;.3,'()0".#(`H;#&V0R
3,.<7"&L;5G.K;.C
e5(hiWjMkklkklm k{
 !"#$%&%&
,,7+9#(4O&>0R3,'(Mx
7>XHHI8:FH7]579;:b>D585aZ^55[ac::7Z=D>
1. M.&9L:;5;%;L&L•#"'(M)+,50•>
.&9LD5&L'(Mx0OG"CWB&9L&L•
#"K;#%JG"#<7"Ce>5&V0R3,<7"
#(;N DK;.&L.!,C7B&9LRL
&L•#"K;.)J.K!•93,'(&L$$
1%>
2. e>5'(MxV014&3TB!"0>#@'(
7B'(Mx•NR3,'(Mx&L&850/TO
,7+9x#D$(H7B.!Z;N"4+~`,$
7B+9<7"#7B<7)&85#(;#7"'(Mx•NC
F#(01%(5%5&H:;5;G2&%5&7
T"5g'(:;5•NC
3. '<7M.K;.'(Mx;5!:.&G;L90
3,.<7"C !"T#()F€M+P<.&G;L9

!"0%5>.  5$".  '  <7   .<7
D%5#0RN)$(;#015Q50@5J.
%P"G;,C 5$".#(&Z=,7B+99&Z.&/7&G
h^7!!.!""#TB01,:;5#&LH&/71.
<7&LD#CM.&/7#(&LG"!,TO!>;,H.
&9L^7!!.!"<7#+,5&4r";Gs"X5(/K8
!5'7<7T^'9"<7C}5.!D#(&L;X;G#$(
!"Q5.!D#()4/&"Ž;,u3,<7C G7‰T3,5$
".),<74X.&/7&G%,5\7‰&/7!"X5B
87‰<70.,5]&L`,$e$()485N7B&/7&G
7‰<7"dM€ƒ0.7.&L.<74DG01
;#D%5C|";G.<74.<;#77.&B3,.
%P"G;,Ce$()5$".#(40u@P;Y9!"
!VL4.%P"G;G#;#7"5Q5:D
G01;#D%5#0R&B!BT>&-CN:,)4Ž
;9M;7#01;#77J;L'<7CDq
&'(;#R<8Q5.!D@P;Y3,M€ƒ
e5(hiWjMkklkklm k…
 !"#$%&%&
DqM<7:;50,.TO5'".M€ƒ
†/@P;Y&L.M;)M€ƒ+P<5#'"G)
7B75;#&L@.&Z5!0&L'"G)#+,5&4
&L>#'<7!7‰'"G)$(7‰'"G;#
2%&A&L'<7).<75"G)$(7‰'"G
;#2%&A&L'<7).<75&L;G&L'<7;%
6,&/5&L.<7"7"759)75501
J>&,!,7B719""#TB$:;5C
7>XHHI8:dMZe5H7]579;:b>D585aZ^55[ac:=D>
1. MH7B7552$:;5T,&%5C
2. '"G75#(#8547:;540RT^

N6+,""KN&97U"!"<7JC+P••
;#&9L017U"7#•7;#7B&9L7U")0&4,
4••5B8<74&9L7U";#•7;#7&G>5\••)•7]“
7•U\••)•U]v!"&4\••)•7];#&BN:,••#•U)7•U;#
.!Z•J3,&BN:,••#J.&9L7U"
3,.<7:;5CJ;L3,7‰<7&L0.7.&L&..
1Q5,&BN!5TD:,7B&9L#&9L
7U"N6<73,4)=,;#J;L'<7&L&.
.1Q5,J;L3,J.&9L7U"C†BN
&L@.&ZT^&B&"0".)5$".W&L.<":
;501,C†/@.&Z.7U")W&L.<":;5
e5(hiWjMkklkklm ml
 !"#$%&%&
01,C†/@.&Z.7U")WTi&%5T^.;,"0&9
L7U"TJ0‚C,57‰T)W9i".5(/
:,&9LWU"•7#7B&9L•)01;#7U")7h
;#+".5(/#(^7>J;L3,'<7)Q5.!D#(
0>K0J;L'<701,(&-CMJ;L'<7&L
&..1Q5,#755_)J;L'<79J0#7
55_&G.!Z9/5C
WR.!ZM•7"J.&9L••&/;#7u6"
".5(/:,•7#•C
• •7;#&9L7U"V%&L,(>
• •;#&9L7U"7,(>"•7v
• ••#&9L:;5\17U"]4/&L5(/
+,<70.v
• ••)m#&9L7U"V%&9L••J
85aZ^5H7]579;:H7>XHHI8:
1. MH0&9L7U"TJ0‚v
2. R M7"J.X&9L•7)•C !"&4)•7;#

M€)#!"*7B;LV,DJ;L3,.<7
'&L;#;NM€C
WB  +9  0.  7  +P  <  !"  5$  ".  M€e  &L  &Z
=,+,5
+P•;#7B$4&9L# W •;#$.&9L
'77U")eW“•?W;#$.&9L01'7CM.&9L
:;5+P<!"5$".M€e;#.09&,CW‰&9
L&LhT^7B$.G)7‰G&L@.&ZT^,
&/7C
7>XHHI8:579H9YH#
:?>H•)0)+)57;",;#7,@UT"!v‘
>H?>H0<7:;5v
#\0)b5"+)57;",;)7,@UT"!]
Fd
fIA\“kvk”“57;",;0v••–
5!!UC!U,j!,"7;(\0]v
e5(hiWjMkklkklm mm
 !"#$%&%&
•“kv
g796@\•”“7,@UT"!]–
5!!UC+U;Uj!,"7\";)Ua]v
bb“5!!UC,5;,Uj+,UjbbU!UU\";)Ua]v
9h\bb”l]–
5!!UCU@,U\";)Ua]v
•“kv
—
d6=@•••vcc@:C9h
—cc@:Cg796@
+“5!!UC,5;,Uj",;j+,U\]v
h\+!”+7,;;U+j+]–

76"01&L`,$*L\"KgN6.,
3,4]#DG3,.<7:;50.7.;#+"U)J!,
3,.<74.T,#H)U"T3,.U;;+#01
4&VTd"&L.!,C
M.;L>3,.>$#(+".N.'<7
:;50.
• R".,!;;#!5(J&B;$190
&LT"Q5!"7‰U;;+&Gg%147i
3,:;5!"U;;+601;#:;5>#01<
5B#"'5!5(JC
• MJ5!K:;5;5$"Q5.!D@P;Y+"+"#
$$;<C
• 5("#TBM7B;%&/R"..&G;L90
"7‰U;;+)45Q5#"&4&B6GV,&/G"
.<7@J@g•\])!"&4;#-+9.&9LC,50@'(
J5!K'J)V,@P;Y".!5(J;#•\])!"
&4;#-+9U;;+;O76J\””]
M.G>3,5$".#( !"0+P<.>$&,'
&/'R<7J;L3,'<7 e"#"#
e5(hiWjMkklkklm mp
 !"#$%&%&
<5B#"RJBO76JJ3,J5!K;Ce>5RJ
B;#7Z)&>RV,@P;Yu)R".!O6G
#>576*;#Q5.1D44/;#77TJ;L#&B
R@.3,'R<7C
7>XHHI8:#
1. t.&Z%&/Ti&%5
2. |  7‰  .  3,  %  #()  R  ".  0"    $(  \"X  
;L0"]3,@.+5J7#U;;+#(;Q5,!5(J
3. 20"$(3,R".!).A";#4;Q5,