!"#$
%&'()*+#,*-./
!0#
12#3#45(%6((789:7:;8##3<
“Quân Trung t mnh tp”=#3>Nguyn Tri/
7>*!?@AB (7CDE(45(F/
(G*!#H)
I/ J8K(LMN(7O( PQ/RSQ/STQ
U/ (7CDE(4V:(LOW(X PQ/RSQ/SPS SYRUQTITUZ
P/ %[:(7\LO PQ/RSQ/IPP
]/ (7^(7\9 PQ/RSQ/II]
T/ _(7`L;(7 PQ/RSQ/IPI
!"#$%&' ()*+*,-+
,
./012"()*3/45678"9:,,+*+;
7,8.<=>? )
7;8 )
;,,@=>?8 )
;,;ABCDCEF=>? )
;,)4G=H?GI@CJKL=>? M
;,),4G=H M
;,);4GI@CJKL=>? M
;;,N M
;;,,(L M
;;,;O0PQNLM
;;,;,!OOPQM
;;,;;!OL?M
B&4( ';(&“Quân trung t mnh tp”, *+$,'CD3!%
;3= ='E$F;(G6."3A;(GA.1%'H3"2
:I36J"32:KL$/MJE)3+3N>3"OP
QQ5
*(&"RL3$,3;E<=3 *3 ;(GSQuân trung t mnh
tp”5 3;6."3%"A@3;(G'<=3 *3 $ $;;
(G2<=3 *3 3;E;(GR20>T5
:4#93:4'"U"3 5
I/U/ (&@=0#f
>6."3A8 :''@"C<=3 *3 '3V;
(G“Quân trung t mnh tp” 4 :4(!@ 3;E6
."3WUX"3!5
I/P/ (&@geh#ij#b#=0#/
B+A3;EY>7Z>>[\]^[^_\I3X";(G“Quân trung t mnh tp”
1BU
U/I/ 7?#)0#/
U/I/I/!0#
B+A3;EY>7Z>>[\]^[^_\ 3;(GSQuân trung t mnh tp`5
U/I/U/(&@>j $##0#/
a5b5a5b5<=3 *3
a5b5a5a5c;X";;(&%“Quân trung t mnh tp”
a5b5a5d5B+A3;EY>7Z>>[\]^[^_\I3X";(GSQuân trung t mnh tp`
)
./012"()*3/45678"9:,,+*+;
U/I/P/+*+#!,#H)0#/
U/I/P/I/+
c/01A&"82A''$;3e6."3
3SQuân trung t mnh tp`+'(&:4M'E$F; 38
D35
U/U/I/P/Jlm=*-e>
mQ' *<=3A"I.L3 3I3;R3 *5
mnM.*36."3( 3(#U(4"! 3X"0R3 *%4"
p+X"X"0$ 3(j3(j3lq
m"3AAEq
m[F4(U<="3A*.0 jX"WMX"R3q
m>3J3)U<=@:I3L3X"R3( 31<( 31U(X";
X"@AEl
mA(;('-0"'/:;"%<=&(=:A:4 ?:I3p&
"RI3; ?3r(.O4q<=3A8"63s3
D3<=L"6 $/I3;q
m0<=@'j(j3$ 3(j3 ?(j3q
mnR1?,q'J<t3D""RqX"03 4( 3<=J3.L33I
M!3IMq3I3D3 4('430432$)*3X"0
?2Mq
m>6."3M<=X"+?0$,=)34@.0X"0
R3 *5
U/U/I/]/+e*-e>
muL3@4'U(."RX"03D;R;q
m WI3q
m@0X"@J3'Rj3lq
me"U6! 3X"0$ 3(j3 ?(j3l
2.2.2. 3j3#*0#3>( no*#3< “Quân trung t mnh Tp”
U/U/U/I/J'p#*0( no
5Ir"6J$/30(
m>3"OP$<bdvw)<3Q 35x")>EcfN';"3 *X"
h&>3";5
m><bywz3?$32(2#3;.1.{I3 #33
>3"OP!//"05
J:€:3 =35
5n"6:)3NQjbybvmbyaz
m 3R=::<""6W.UR3X"+"E!*5&"<byb}76
p""6:)3N'U()Qs3>3hb•3J+'2&"
"6:)3NQj$"5
m>3z•a•bybvQQ./3Jc)3NQjD3<&"'/'3H4"E
;(5
mn"R<byab"63bw*X"+X"r3NX"+QjQQ* P
( 3 X"+.1HQQ@'1A3NX"+5
./012"()*3/45678"9:,,+*+;
m>D3<byayobya}>3NX"+3=(3>30_+7"Uf4X"+
7854<byaz"6:)3N:4# 83'!.Maw<I6
)25
":8X"'/'"I-ET+'25""'&. ;4
<byw}AMT+'25t<bywz2EI6+
.+j/'&.|4""6:)3NW3"3?(!*5 3R=
QQPM3':)3NQj<bybvPX""::<3:W4
<byaz"6:)3N 383'5
U/U/U/P/>#3<sQuân trung t mnh Tp”
Quân trung t mnh tp'U($;3hD3t. >3"OP4 ;23'NX"+
jBj3nA;B#j3I3554 03{
"3Qj3>DfR5>3$":>3"OPL336E".D3ts3
:I3HD54<byvw$":Q;I3T"R34"G >3"OP&
c8c02$"&D3t>3"OP4 X"+t: =3<byado
byaz5x"+"3t0U(H'*4py} 36St tấu cầu phong`6
J“chiu khuyn dụ hào kit`6St tấu về vic tìm hỏi con chu họ Trần”.
n@(&'2;)34AEX"+$/>3"OPP':;1@
3SQuân trung t mnh tp”5 6U(<$8$= 6;H3'3I
)n, vơ vét cA+4B 7n nơi làng quê không đưCD/0E+!"#
ư?Y
;
!Cq"iBxJbi ^cCAjCHCEU5JZ]O?
A?DCPKaHaZoO?A<j<'1!H\F"
11ZoO?>K?><Fn>BA:eF1a
S5??j>CHPsx.BAi6
<73^NLN\FJy3k?1zs\A
<JZCJ[\6z?BADCEFL><FjF
cCEU5SLjFCE>i3<7@LNL
AOX1><"3x"i5 3.G??3<ZJy38VNư
F++G+,-!&0E!+;ng là nưc thi thư. NhH2c trí mưu tài thI
Jng đ'!-%KY
)
5ƒBXc6CE>ii{1KPK]O?
gDCS?Z><FBAJZ]vJy3DCnO^
CEU5.ovJy3DCHn\?hX"+Qj
>3"U5TLPCiCAjCiT+'v5A'b{n3
3^B|:^33|jJBCa"6Z?|j
>o"6F6nVYaFjOo?K;('1?KaFE@C
CAo\aFK?>CE>i3jCDCX^BA
jOoE@C1CEU5?j1.SeJZTJZ
<1LiASCEU55iOXn;{BA1ejC
eX"+ahP^1hzah
?KL1jA#35O?a?av1a
j}z~•hiJbc^F?@P<r(L3
x
EWdg7".1Bh'T3s63<3A(+7aJT
OTCEU55j w<^X>ADCS3+i1B8VH
8")2L-%4+4M2N$4+OPQ %(Rn quân đn đnh úp b7S(
u1ozCEU5aAS;b#3>C(j%Bj3nA\
KJ\jajhaF:I333:jFOVđóng thành b)Hư
m!`qj3I3W3WBBKaJZFnnA":FV-!=
M+!-"#i mưu kLYa0U"<3nCB|3I""3;3':"<3
:I3F\F3^
!.T.a@Cd'jE@CCEU5@CFCJbc•CEF
zs‚?Oozn^>Kj<3+;
h'Ag3AaFjC~HznO^iZk?
KA:;X"; A.TLAI7"1F?€HDCEF
Fj"FL3T3AOXBA
U/U/U/]/U/vHh#wx3*00?#ae=#/
WPKjCPCi\i1BUFCAFaCEU553' n
OCXTJy3Xd#3<Z>eCFj<aj
|3A'TjCiO?wKu7CFOXOCXZs
BG?Jbj>CdI3]k7DC6L<v^j5
^a‚CEU5HO?eCFjEFCOPQaO?Aj>LK:;X"
3^PPCiI3'3^.<\jCnFCET@
PKXhO?V(2`5TCEFG.OzCEU5d>HDCE>
OvA;314??a #3 ^3#3<•
E<Fn^?nFNF j3I3I3%S(\=P]Uch có
ba trăm tm mươi tư hào, mà c,H'`5n 3^DCQcE‚^F?
dF!nV'Y.€h ;'$ „>31J1$3;[ n]a1
DCL;:b.AajE^O?A^XE
?EEX^C7?aJZ.\x?JZDCEgO~3O?cE^dFa
HO?gwOOLCWP1Yƒ0.Gj3I35SPT ra ngư'N2."!,:
-
H8V0`O^`m!HY
H8V0`O^`m!HY
f
F 1S.TBK TzDC?1ejC„5|O?AZ
1PhBL1PhVD)Y•F8V+$bNL( J>2fng cùng
Thi Đô đc đem quân v) nưc là hơn cMgP]U=hdN>2 2>(/dL
((E đn đi)u đó, l#I khư khư ôm giHL;T;Aa Trương Tu* 8I+i +\CE
Aa cc ông ngày đêm thi+-%) "#i thêm cơm cho chJ- 2""+ R(
n đ%H, đ+\-Y
f
WOHOt F;AandCEU5>C.
PdCEFGt
CEU5j#-Fiv3FJb6\i1n@S"3<3
Bj3nA5(…\W;T3I FABC?O^<^.j
:A:I3j3FOi1n33^.Tv;B#
1Phj(.1a\W;T3I FABC?O^<>C.jZx65
_
H8V0`N`mZY
*
H8V0`BGN`mZY
f
H8V0`N`mZY
,+
./012"()*3/45678"9:,,+*+;
i131j( „3j3I3FCCEFGvO?.TJF
zFa\CEU5Oq;AJ@†W@aW!oO^Ot
?TC?jCQC4\O#^35>3 3WQ;13
:FC4\^|b$"I5yDC]O?ACXaK
FJZg\FDCE>DCi5>3>"'.7FDCL
o\n1q1O1?FAJFNj>i1hDC
OzjE^O?O?P?4Wq6F31WL
P?CzDC>
CEXBG?W3jW3'#:;"3nV'CEU51PC†
n[jX";7eCE@PCi?AX2CCWL5fj
,+
H8V`BG?3<Y
,,
H8V0`N`mZY
,,
./012"()*3/45678"9:,,+*+;
Fna|HCEU5a^ZDCKFFjC?O|v>CJ
L@Xd>nV'Y?E?PCP<^3j5.7B7a?>Ci
CAj"I3:"1DCEGi5T"+^OT?
AX"T„v?]5†35]$;">CCSALia
HeJFzJZTi5eCFjEFC?zP<(j 5
j$gPKCETF^?FTOK'vPPna
CEU5kzjE8djO?CE@jjEFCz>S
DCaBn3::<x<zi.g 31zdO?
CE@jjEFCz>SJDCBPKO1JZWCA
JghQji.>CCXOv??E?„X 3:X"+za\
h:I3vOoB15 3;::<DC>HS\CE@
TjOo^?|GEDCaGEDCE>O?CE@iEFCai
?GF'v#35#3'XEa?\XESaOSOGOA'j3K
3^aqj 'WK5?L†CELL<j5'>Cj
jEgSVUD L-9`55FgEX"(j3o.>CjOv
z8?CE@„BXEaB[F?PKOGGAA>"\
CEU55<vnV'Y?V`DCSI35;?OH
DC4s.JFzF
!CA^CEU5HO?AHBGI@CTCLXBG3#3<nV'Y•|3
5 <Vđư'(2Y?O?L1?"xaBcZO?C7
>3";A <j5I3Fv1JghQj5XBGn
tội, kỳ thực làm vic bạo tàn, lấn cướp nước ta, bóc lột nhân dân ta, thu nặng hình phiền, vơ vét
của quý, dân mọn nơi làng quê không được sống yên. Lòng nhân nghĩa mà lại th ư?”
14
5>+3N
R'D3:;0> 3; 6."3* M38'2X"'3!(
( 3:45>3.23H#>3"OP+3N'*6."3'E$F1@%'
= 0WX"R= 0+.+R3T+'R3'65";3<3r'A
'6T+''*+.+3N5n >3"OPP(=U('"U0"'t
E(!57233?J3/U'<'O3N:'5
/$/'6$'& 3UM@U#357)%SNgưi còn có kẻ Bắc ngưi Nam,
nhưng đạo thì chẳng th này th khc. Nhân nhân quân tử, đâu mà không có. Nước An Nam ta tuy
xa ở ngoài Ngũ Lĩnh mà danh ting là nước thi thư. Những bực trí mưu tài thức chẳng đi nào thiu
vắng. Vì th phàm những vic ta làm không bao gi không theo lễ nghĩa, hợp với ý tri, thun theo
lòng ngưi”.
b…
>3"OP!/ :‡3E2'62'O3N.+6'6.+6<
:I3&:K 4:(;5;'*/ ;X"Skhai hóa`/
:I3<'O3N3=5 33Fj3I3>3"OPP*C$;""!
"3? 3"M<$"%SỞ nước ngươi gian thần chuyên chính, chúa yu
giữ ngôi, xương thịt hại nhau, gia đình sinh bin, đó là điều phải thua thứ năm`5>66
P1;4j3J3= 4H'3+3NR
2:;5[?p'63=+3=3NI5 3"(="M$;"
>3"OPPpCA!A3N'$M*X"+%SNay tôi dấy nghĩa binh,
trên dưới cùng lòng, anh hùng ht sức, quân sĩ càng luyn, khí giới càng tinh, va cày ruộng lại va
đnh giặc. Còn quân sĩ trong thành thì đều mỏi mt, tự chuốc bại vong`
b}
5
>"0:A$8r& :4D38-A4!"pX"+.+"
3"h3Rt*3N.+65nH3?3"Sđiu dân phạt tội`Sdit Hồ, phục
Trần`@2(2‡3X"'6'tE(!(=* 35'">3"OP
5 3:?U3 *3 >3"OP:X"4!"23?.L3'A',
"6#3(="+ 'J2s5c"4(1:=:A>3"OPP*
3?!933DHDAp' #35
;2X"+EX"+'# s33DDA2$"6"R/0'J3 2
E3=3H5 3&"4;M3F 233?:#3P!4>3"O
P""0-X"+$g$3"3!((j30* ":0"U'
X"+j3I3#2W5"P/0#3'JM5QU(J3
>3"OP'#EX"=''U(J363J4$N%.23H#
I323063J6;2ˆA;3"T"G;'*3N
X"+: h33.s3P"3/3:I3 5"X"=#32$/
U5>UU(x"+"3t0>3"OP4 QQ93!=0"4
A"0$8r3;ED3<4!"3((&483:KLT+'5
>D36."3>3"OPPU(3N"2)3+3N/$/
:I3p3;E 3J*I3H3;ED3 3="6$R3I
$"5
2.2.3. Phân tích giá trị Văn bản ngoại giao thông qua tác phẩm “Quân trung t mnh Tp”
U/U/P/I/!msQuân trung t mnh Tp|k*-e>
mSQuân trung t mnh tp” 'U(< 3hD3M>3"OPP4@3)
X"X"+23'N"I 3$"RJ:€:)3Ns3T'
<=.L3 3I3;R3 *3D3NX"+Qj2X"+5
mfMSQuân trung t mnh tp”'D3M. >3"OP?3NX"+
Qj3) X"+{M366."3:;"3"@0
)3+3N:;3H+.+';$/* X"+5L {
J@R2{R3t3M"@0;3;E35!=
P3((&* 6SQuân trung t mnh tp`33;E3 *3 $+"$8 J:€5
+'RX"0$ 3(j33DX"+2X"+Qj5
m!=;M 3SQuân trung t mnh tp`"3D3r3:;"3
""36?@'AAE 36;(G57M3)Bj3nA+"%
,_
H8V`QN`mZa:m6Y
m"3AAEq
m[F4(U<="3A*.0 jX"WMX"R3q
m>3J3)U<=@:I3L3X"R3( 31<( 31U(X";
X"@AEl
m>6."3M<=X"+?0$,=)34@.0X"0
R3 *5
m"-3NX"3R2T+./3(;@!25
5c;"%
,-
./012"()*3/45678"9:,,+*+;
mA(;('-0"'/:;"%
‰R2<=3 *3 <=&(=:A:4 ?:I3p&"RI3
; ?3r(.O4q<=3A8"63s3D3<
=L"6 $/I3;q
‰SQuân trung t mnh tp`p'D3I3; 3r(.O4:I3(='<=
8"6X"+(=p':"3&"3".1R2X"+3?5
m0<=
‰<=3 *3 @'j(j3$ 3(j3 ?(j3q
‰SQuân trung t mnh tp`'U(<j(j3>3"OPP3) X"+5
m7R1'J<t3D3I3D3 4(%
‰<=3 *3 R1?,q'J<t3D""RqX"03 4( 3<
=J3.L33IM!3IMq3I3D3 4('430432$)*
3X"0 ?2Mq
‰SQuân trung t mnh tp`R1?,'J<r(L3h3I3D3
4('43f;5
U/U/P/P/73#=sQuân trung t mnh tp|*?4)#(#G
U/U/P/P/I/!0$b}schính nghĩa nhất định thắng gian tà|
x"0A3N833'6X"0I3J3:I333 3+.+
):8(+.+ 343tWA:tI3$3+5Š"3x"R)R
"V ~|+' ;3J(=hI3J(=3h3
(e3:K3'+M'*'4:I3V`
"A4!"(=C0T+./3j$)X"0+3N+AU2
@460(;(4!"A;39' *e4@+.+=
2)'*"3$R3H5
U/U/P/P/U/%)3$b#3*)j>$bi~x•3
?/
2X"0A3N$;33J0(;(4!":I33 30"UStâm
công`>3"OPP#:4 37>3I*; QQ%SChẳng đnh mà ngưi
chịu khuất, ta đây mưu phạt tâm công`5>Schẳng đnh`'‡3;93s'/3=(3
6$RX"3>30_I3x"M;93EU3 *3
'1:@=:P483 5
cI333+.+=+.+"3x"Rs3M3(A'U(J3A3N5
j$)/4(AP*30"UStâm công`.0":€%B+ 6:KE
3tJ:€&" 4$"R"6:)3N5>3"OP.L330"UL30X"3I
tt:r 'r t$8r"4(1'-A3?Lt3R3(=R&"5
nI3;EU $;?UX"+$/4'"I'"I63t.
>3"OP= t(=;/4$634J3t&U:A4j3
''FR 33'63X"+.+:4 3?tE"4(X"+$/tE"
4(&5
2$"6j$)$;'Stâm công`>3"OPP3#(QQ'!#:4
.L3'J',(=;@"4(13?"63?(=3!(U0(;(H3=5
n@t6$RA233?3 RLX";3(=6:4 .+#3
4'+p"‚j3[3H&"43 A3N:
h3 2 3=D3;23";"2+.+Bj3
,_
./012"()*3/45678"9:,,+*+;
nAPc€s3)3+"05>U1"4!"X"=U =
U&+* #32=!66X"++3N5n#3X"-3A
'0(;((=M3'*2;A$;0E.+6e( 3:4(j3785
;(GP@0-M/ .+6X"t3M3) 233?5Œ"2
j3.+!"@M"2M".+:eH3'&/ <4'+"J
.+6!"@= 0<4!':A*;3#-! 33N
"2>3"OP5
M*4!"*,SQuân trung t mnh tp`6(&'2@0){R
'U(+3N2(=+3NER'U(832U5
,*
./012"()*3/45678"9:,,+*+;
3;(GSQuân trung t mnh tp`>3"OPPR'U(;6J3 3A
*3NX"+2;6;"6X"+3?5 3"M3) 233?
>3"OPP*C6?(=A3N#35t:X"+3?E3NX"++)
I3x"6$R:;#3; P3=J3=3H3p
=3'*'K;6H 30t"3x"R$35>3NX"+6?:r(
H3+?j6?"GE;05 3:?U3 *3
>3"OP!":X"423?.L3'A',"6#3(="+ 'J2s5c
"4(1:=:A>3"OPP* 3?!933DHDAp'
#3!Ap* #35;2X"+3?X"+'# s3A2$"
6|"R/0'J3 23=3H5 3&"4;M3) 233?:
#3!4>3"OPP"C0-X"+.+$g$3"3!((j30
* ":0"U' X"+#2 5$":X"+3?44
L3(=&"H?.L3JX";<LP3E344$'33N
X"+|6A$;/': h32#35
x"SQuân trung t mnh tp`>3"OPP6(& (=;D3=3N
@X"+.+ 3"6:;34 '0R3X"+ 3"6!"
A3N5
Q$;3eSThủ đoạn ngoại giao`IL3T"!$8>3"OPQQM3e"R
:4#43 D3HX"+$/A*33;3 X"+3?#3&
*3 *3 5c4{M 3SQuân trung t mnh tp`>3"OP'"I#-4
B+A3;EY>7Z>>[\]^[^_\I3X"Sx"+"3t0U(`5+'6
U(<4!":;0R3>3"OP4QQ32!=&";"3
2!=$/|A"05Sx"+"3t0U(`:I3(=#3p6
U(<X"(j3J3#3=6J:€4!" '0X"+
.+J:)3NQj5U(<4!"-3N'E$FX"3"
4!"C0'"UA3N8330(;(4!"A;39' *e
4UL =.+6L3""3$R3H5
>8-3N'R<EU?AL3030"US+I3`9(+
6:KE;‡3 A3#3' #3 33. 63
1-AT+'PJ33s42(=!(U J3H3=#X"+25
;+
./012"()*3/45678"9:,,+*+;
'0":= %
^%
(%•••••5'$ 5•
;%
m 6$RUX"444' 3'E$F.+6o>T"!=xŽ•>•^>f•>
u•>Bf_>fŽŒQ‘o7’^Y>[u“>[oBf_>]^u\”>oBf]f••o
–—>7˜nf™5
m š.U(ox"+"3t0U(m>3"OPo>‚7Ff>b•}b
m j<>3"OPo;(G.'"Uo>‚7<awwv
;,
./012"()*3/45678"9:,,+*+;
Copyright: Tài liệu đại học ©