NÂNG CAO SỰ HÀI LÒNG KHÁCH HÀNG ĐỐI VỚI CHẤT LƯỢNG DỊCH VỤ HUY ĐỘNG TIỀN GỬI TIẾT KIỆM TẠI NGÂN HÀNG TMCP VIỆT NAM THƯƠNG TÍN CHI NHÁNH TPHCM - Pdf 29


BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO
TRNG I HC KINH T THÀNH PH H CHÍ MINH
T
RƯƠNG THỊ HƯỜNG N
ÂNG CAO SỰ HÀI LÒNG KHÁCH HÀNG ĐỐI VỚI
CH
ẤT LƯNG DỊCH VỤ HUY ĐỘNG TIỀN GỬI
TI
ẾT KIỆM TẠI NGÂN HÀNG TMCP VIỆT NAM
TH
ƯƠNG TÍN CHI NHÁNH
TP
. HỒ CHÍ MINH C
huyên ngành : Tài chính - Ngân hàng
M
ã s N VN THC S KINH T
MC LC
Trang ph bìa
Liăcamăđoan
Mc lc
Danh mc các ch vit tt
Danh mc các bng biu và hình v đ th
M U
CHNGă1:ăCăS LÝ LUN V CHTăLNG DCH V HUYăNG TIN GI VÀ
MÔ HÌNH NGHIÊN CU S HÀI LÒNG CA KHÁCH HÀNG TI NHTM 1
1.1 Lý lun tng quan v chtălng dch v huyăđng tin gi ti NHTM 1
1.1.1 Khái nim và đc đim ca dch v ngân hàng 1
1.1.2 Dch v huy đng vn NHTM 5
1.1.3 Cht lng dch v huy đng vn NHTM 15
1.1.4 Các tiêu chí phn ánh cht lng dch v huy đng vn NHTM 18
1.1.5 Các nhân t quyt đnh cht lng dch v huy đng tin gi ngân hàng 21
1.2 S hài lòng ca khách hàng ti NHTM 23
1.2.1 Khái nim s hài lòng 23
1.2.2 Nhân t quyt đnh s hài lòng 24
1.2.3 Mô hình nghiên cu 29
1.3 nhăhng ca chtălng dch v huyăđng tin giăđn s hài lòng ca khách hàng ti
NHTM 34
1.4 Bài hc kinh nghim nâng cao s hài lòng caăkháchăhƠngăđi vi chtălng dch v
huyăđng tin gi ca mt s NHTM. 35
1.4.1 Kinh nghim ca các ngân hàng nc ngoài 35

hƠngătiăVietbankăHCM 95
3.2.1 i vi Hi s Vietbank 95
3.2.2 i vi Chính ph và các B ngành liên quan 99
3.2.3 i vi Ngân hàng Nhà nc 100
KT LUN 101

TÀI LIU THAM KHO
PH LC
Ph lc 1: Phiu thu thp ý kin khách hàng
Ph lc 2: Thng kê mô t các thành phn ca thang đo
Ph lc 3: Phân tích đ tin cy ca thang đo
Ph lc 4: Phân tích nhân t khám phá
Ph lc 5: Kim đnh mô hình lý thuyt

DANH MC CÁC CH VIT TT

Bng 2.5: Thang đo các nhân t tác đng đn s hài lòng khách hàng
Bng 2.6: Thang đo s hài lòng khách hàng
Bng 2.7: Tng hp các thang đo đc mã hóa
Bng 2.8 Thông tin mu v gii tính
Bng 2.9 Thông tin mu v nhóm tui
Bng 2.10 Thông tin mu v thu nhp
Bng 2.11: Thông tin mu v trình đ hc vn
Bng 2.12 Thng kê phân tích các h s hi quy
Bng 2.13: Kt qu kim đnh Anova
HÌNH V,ă TH
Hình 1.1: Mô hình cht lng dch v ca GrÖnroos, 1984
Hình 1.2: Quan h gia cht lng dch v và s hài lòng khách hàng (Spreng và Mackoy, 1996)
Hình 2.1: S đ t chc VietBank H Chí Minh
Hình 2.2: Mô hình nghiên cu các nhân t cht lng dch v huy đng tin gi tác đng đn s
hài lòng khách hàng
BIUă
Biu đ 2.1: C cu tin gi dân c ti Vietbank HCM
Biu đ 2.2: Tin gi tit kim theo k hn
Biu đ 2.3: Thng kê lãi sut trung bình nm 2012

M U
1. Tính cp thit caăđ tài
Tri qua hn 60 nm tn ti và phát trin, ngành Ngân hàng Vit Nam đư có nhng
đóng góp to ln cho nn kinh t. S lng và quy mô các ngân hàng tng lên đáng k,
mng li chi nhánh các ngân hàng rng khp c nc. Trong điu kin nn kinh t th
gii vn đang gp nhiu khó khn trong giai đon hu khng hong, kinh t trong nc
cng đang gp nhiu khó khn do lưi sut, t giá, lm phát tng cao, hot đng ca các
ngân hàng li càng gp nhiu khó khn hn. Cng ging nh bao ngành ngh khác, ngành
Ngân hàng đang phi chu tác đng mnh m t quy lut cnh tranh. Cuc chay đua giành
th phn huy đng và th phn tín dng din ra ngày càng khc lit. Cng nh mi hot

hàng ti Vietbank.
 Xác đnh các nhân t cht lng dch v huy đng tin gi nh hng đn s
hài lòng ca khách hàng ti Vietbank.
 o lng và đánh giá mc đ nh hng các nhân t cht lng dch v huy
đng tin gi đn s hài lòng khách hàng ti Vietbank.
  xut gii pháp và kin ngh nâng cao s hài lòng ca khách hàng Vietbank t
kt qu nghiên cu.
3. Phmăvi,ăthiăgianăvƠăphngăphápănghiênăcu:
i tng nghiên cu là nhóm khách hàng cá nhân đang s dng dch v tin gi
tit kim ti Vietbank trên đa bàn TP. HCM.
Phm vi nghiên cu là 46 chi nhánh phòng giao dch, qu tit kim Vietbank đang
hot đng cung cp dch v trên đa bàn TP. HCM.
Thi gian nghiên cu: Nghiên cu đc thc hin t tháng 08/2012 đn 09/2013
Nghiên cu đc thc hin thông qua hai bc chính: nghiên cu s b s dng
phng pháp đnh tính và nghiên cu chính thc s dng phng pháp đnh lng.
 Nghiên cu s b đc thc hin bng phng pháp nghiên cu đnh tính vi
k thut phng vn th nhân viên ngân hàng và khách hàng. Mc đích ca nghiên cu

này dùng đ điu chnh và b sung thang đo cht lng dch v huy đng tin gi ca
ngân hàng.
 Nghiên cu chính thc đc thc hin bng phng pháp nghiên cu đnh
lng. K thut phng vn trc din, phng vn bng cách gi th và phng vn qua đin
thoi đc s dng đ thu thp thông tin t khách hàng s dng dch v tin gi tit kim
ca ngân hàng trên đa bàn Thành ph H Chí Minh.
 Thông tin thu thp đc s đc x lý bng phn mm SPSS. Thang đo cht
lng dch v huy đng vn đc đánh giá bng phng pháp h s tin cy Cronbach
alpha và phân tích nhân t khám phá EFA, phân tích hi quy bi đc s dng đ kim
đnh mô hình nghiên cu.
4. Ý ngha thc tin ca nghiên cu:
 tài này có ý ngha thc tin v nghiên cu và phát trin dch v ngân hàng

“Nghip v Ngân hàng hin đi” ca tác gi David Cox, hu ht các hot đng nghip v
ca ngân hàng thng mi đu gi là dch v ngân hàng. C th hn, dch v ngân hàng
đc hiu là các nghip v ngân hàng v vn, tin t, thanh toán…mà ngân hàng cung cp
cho khách hàng nhm đáp ng nhu cu kinh doanh, sinh li, sinh hot cuc sng, ct tr
tài sn…ca h, nh đó ngân hàng thu chênh lch lãi sut, t giá hay thu phí.
Nói đn dch v ngân hàng ngi ta thng gn nó vi hai đc đim
- Th nht, đó là dch v mà ch có các ngân hàng vi nhng u th ca nó mi có
th thc hin mt cách trn vn và đy đ
- Th hai, đó là các dch v gn lin vi hot đng ngân hàng không nhng cho phép
ngân hàng thng mi thc hin tt yêu cu ca khách hàng, mà còn h tr tích cc
đ ngân hàng thng mi thc hin tt hn chc nng ca ngân hàng thng mi.
 nc ta, lnh vc dch v ngân hàng đc Lut T chc tín dng quy đnh nhng
không có đnh ngha gii thích. Theo Lut T chc tín dng s 47/2010/QH12 không nhc
đn dch v ngân hàng, mà ch nhc đn các hot đng ca Ngân hàng thng mi đó là:
- Nhn tin gi không k hn, tin gi có k hn, tin gi tit kim và các loi tin
gi khác;
- Phát hành chng ch tin gi, k phiu, tín phiu, trái phiu đ huy đng vn trong
nc và nc ngoài;
- Cp tín dng di các hình thc;
2 - M tài khon thanh toán cho khách hàng;
- Cung ng các phng tin thanh toán;
- Cung ng các dch v thanh toán.
Dch v ngân hàng là loi hình dch v xut hin sm nht trong các loi hình dch
v tài chính. Theo cách đnh ngha ca T chc Thng mi th gii (WTO) đa ra trong
Ph lc v dch v tài chính ca Hip đnh chung v thng mi dch v (GATS) thì: Mt
dch v tài chính là bt k dch v nào có tính cht tài chính đc mt nhà cung cp dch
v tài chính cung cp. Dch v tài chính bao gm dch v bo him và dch v liên quan

đng ca ngân hàng.
Tóm li, có th hiu khái quát v dch v ngân hàng nh sau: “dch v ngân hàng
bao gm tt c các dch v đc ngân hàng cung cp cho khách hàng.
1.1.1.2 căđim ca dch v ngân hàng
Các hot đng ca ngân hàng đư chim đc s quan tâm ca nhiu nhà nghiên cu
cng nh các nhà lp pháp bi nhng hot đng đó không ch có ý ngha đi vi bn thân
ngân hàng mà còn có ý ngha đi vi nn kinh t. Cùng vi s phát trin mnh m ca nn
kinh t thì các sn phm dch v do ngân hàng cung cp ngày càng đa dng, phong phú và
m rng v phm vi cung cp dch v: bt đng sn, môi gii chng khoán, tham gia hot
đng bo him… Tuy nhiên vn có nhng sn phm dch v mà quá trình phát trin ca
nó gn lin vi quá trình hình thành và phát trin ca ngân hàng, nu thiu các sn phm
đó thì không th gi là ngân hàng.
 Mua bán ngoi t
Khi thc hin vic mua bán ngoi t ngân hàng s nhn đc mt khon phí dch v.
Trong th trng tài chính phát trin, hot đng này đư phát trin vi các giao dch phc
tp hn: swap, giao ngay, tng lai, quyn chn, k hn…và vi khi lng ln vì th
hot đng này thng ch do các ngân hàng ln thc hin bi nhng giao dch này có đ
ri ro cao, đng thi yêu cu phi có trình đ nghip v chuyên môn cao. Các ngân hàng
nh ch thc hin các giao dch nh cho cá nhân.
 Nhn tin gi và thanh toán h
Nhn tin gi đc coi là mt trong nhng hot đng quan trng ca ngân hàng, hot
4 đng khác bit gia ngân hàng và các t chc tài chính khác. ng thi nó là ngun cung
cp “nguyên liu đu vào” chính cho ngân hàng. Các ngân hàng nhn tin gi t các cá
nhân, t chc kinh t, xã hi. Tu theo tiêu thc phân loi và yêu cu qun lý mà tin gi
có th đc phân theo các loi khác nhau.
• Theo ngun hình thành: Tin ký gi, tin gi đc to ra t hot đng cho vay
ca ngân hàng.

riêng ca ngân hàng, thông qua góp vn ca các ch s hu hoc hình thành t kt qu
kinh doanh.  nhng nc khác nhau, đnh ngha v vn t có có th khác nhau nhng nét
chung nht vn t có bao gm các thành phn sau:
 Vn góp ca ch s hu đ thành lp hoc m rng doanh nghip.
 Các qu d tr đc hình thành trong quá trình hot đng kinh doanh ca Ngân
hàng theo c ch tài chính hoc quyt đnh ca ch s hu vn nh: Qu đu t phát trin,
qu d phòng tài chính
 Li nhun to ra t hot đng kinh doanh cha s dng
 Các khon n đc coi nh vn.
Vn này chim mt t trng nh trong tng ngun vn ca ngân hàng, song li là
điu kin pháp lý bt buc khi thành lp mt ngân hàng. Do tính cht n đnh, nó thc
hin chc nng thành lp, chc nng bo v và điu chnh đi vi hot đng ngân hàng.
 Ngun vnăhuyăđng
ây là ngun vn chim t trng ln nht trong ngân hàng. Nó là nhng giá tr tin
t mà ngân hàng huy đng đc t các t chc kinh t và các cá nhân trong xã hi thông
qua quá trình thc hin các nghip v ký thác, các nghip v khác và đc dùng làm vn
đ kinh doanh.
Bn cht ca vn huy đng là tài sn thuc các ch s hu khác nhau, ngân hàng ch
có quyn s dng mà không có quyn s hu và có trách nhim hoàn tr đúng hn c gc
6 ln lưi khi đn k hn (nu là tin gi có k hn) hoc khi khách hàng có nhu cu rút vn
(nu là tin gi không k hn). Vn huy đng đóng vai trò quan trng đi vi hot đng
kinh doanh ca ngân hàng. NHTM huy đng vn di các hình thc: Nhn tin gi (tin
gi không k hn, tin gi có k hn, tin gi tit kim); phát hành các công c n (tín
phiu, trái phiu); và ngun vn đi vay. Ngoài ra vn ca ngân hàng còn đc hình thành
thông qua vic làm u thác, đi lý cho các t chc trong và ngoài nc hoc cung cp các
phng tin thanh toán nh th rút tin t đng t máy ATM,
Nhìn chung ngun vn ca ngân hàng đc hình thành t nhiu ngun khác nhau

ch đng s dng s vn này, ngân hàng phi d tr mt s tin đ đm bo có th thanh
toán ngay khi khách hàng có nhu cu. Tin gi không k hn gm hai loi sau:
Tin gi thanh toán: Là loi tin gi mà khách hàng gi vào ngân hàng đ thc hin
các khon thanh toán v tin mua hàng hoá, dch v và các khon thanh toán khác phát
sinh trong quá trình hot đng kinh doanh ca khách hàng. ng trên góc đ là khách
hàng thì đây là tin khách hàng gi vào ngân hàng đ s dng các công c thanh toán
không dùng tin mt: Séc, th thanh toán, u nhim chi H có quyn rút ra bt k lúc
nào thông qua công c thanh toán. ng trên góc đ ngân hàng thì ngân hàng coi đây là
mt khon tin mà h phi có trách nhim hoàn tr cho khách hàng bt k lúc nào. Tuy
nhiên ngân hàng cn tn dng loi tin gi này đ làm vn kinh doanh ca mình bi vì
trong quá trình lu chuyn vn ca ngân hàng do có s chênh lch gia các khon tin gi
vào và rút ra gia các tài khon ca khách hàng.
Tin gi không k hn thun tuý: Là loi tin gi không k hn, khách hàng gi vào
ngân hàng nhm bo đm an toàn v tài sn. Tin gi không k hn thun tuý cng là tài
sn ca ngi ký thác, h có quyn rút bt k lúc nào, ngân hàng luôn luôn phi đm bo
có th thanh toán, lãi sut tin gi không k hn thun tuý cao hn lưi sut tin gi thanh
toán. Mc đích ca ngi gi tin là bo đm an toàn vì khách hàng không xác đnh đc
thi gian nhàn ri cho s tin ca h và h không có nhu cu s dng tin gi thanh toán
không dùng tin mt ca ngân hàng.
Tinăgiăcóăkăhn: Là loi tin gi, khách hàng gi vào ngân hàng có s tho thun
trc v thi hn rút tin. Tin gi có k hn là loi tin gi tng đi n đnh vì ngân
hàng xác đnh đc thi gian rút tin ca khách hàng đ thanh toán cho khách hàng đúng
thi hn. Do đó ngân hàng có th ch đng s dng s tin gi đó vào mc đích kinh
8 doanh trong thi gian ký kt. i vi loi tin gi này, ngân hàng có rt nhiu loi thi
hn t mt tháng, ba tháng, sáu tháng mc đích là to cho khách hàng có đc nhiu k
hn gi phù hp vi thi gian nhàn ri ca khon tin mà h có. Chính vì là loi tin gi
mà ngân hàng có quyn s dng nó trong thi gian nht đnh nên loi tin gi này đc tr

giá di các hình thc:
 PhátăhƠnhătráiăphiu:
Là mt cam kt xác nhn ngha v tr n (c gc và lưi) ca ngân hàng phát hành đi
vi ngi ch s hu trái phiu. Mc đích ca ngân hàng khi phát hành trái phiu là nhm
huy đng vn trung và dài hn. Vic phát hành trái phiu, các Ngân hàng thng mi chu
s qun lý ca Ngân hàng Trung ng, ca các c quan qun lý trên th trng chng
khoán và có th b chi phi bi uy tín ca ngân hàng.
 PhátăhƠnhăchngăchătinăgi.
Nó là nhng giy t xác nhn tin gi đnh k  mt ngân hàng. ngi s hu giy
này s đc thanh toán tin lưi theo k và nhn đ vn khi đn hn. Chng ch sau khi
phát hành đc lu thông trên th trng tin t.
 PhátăhƠnhăkăphiu.
ây là loi giy t có giá ngn hn (trong mt nm). Nó có đc đim ging nh trái
phiu nhng có thi hn ngn hn trái phiu vì vy nó đc s dng cho mc đích huy
đng vn ngn hn ca ngân hàng.
 Giyătăcóăgiáăkhác.
in hình là vic phát hành EURO DOLLAR. ây là hình thc phát hành phiu n
đ thu hút vn  nc ngoài. Nó có đc đim là ch dùng huy đng vn bng đô la và khi
tr lưi và vn gc cng bng đô la. i vi loi này ngân hàng s dng đ thu hút vn huy
đng ngn hn (ba tháng).  các trung tâm tài chính, loi phiu n này đc chp nhn
nh là đô la. Quyn phát hành  mt s nc trong đó có Vit Nam đc gii hn  mt
s ngân hàng đc bit, nh Ngân hàng Ngoi thng, Ngân hàng xut nhp khu. Các
ngân hàng trên đc phép phát hành phiu n này  trong nc và nc ngoài, còn vi
các ngân hàng khác ch đc phát hành  nc ngoài.
Huy đng vn di hình thc phát hành giy t có giá các ngân hàng thng mi phi
tr lưi sut cao hn lưi sut tin gi. Vì vy khi phát hành các ngân hàng thng mi phi
cn c vào đu ra đ quyt đnh đn khi lng huy đng, mc lưi sut và thi hn,
10

ngun vn nhm đáp ng nhu cu tin tín dng ca nn kinh t. Ngc li, khi nn kinh t
lâm vào tình trng suy thoái, thu nhp thc t ca ngi lao đng gim và ngày càng bin
đng, điu này s làm gim lòng tin ca khách hàng vào s n đnh ca đng tin hn na
khi thu nhp thp thì lng tin nhàn ri trong toàn nn kinh t s gim xung mà lng
tin dân c đư ký thác vào h thng Ngân hàng còn có nguy s b rút ra. Khi đó Ngân
hàng s gp khó khn trong công tác huy đng vn, qun ký d tr và cng c lòng tin ca
khách hàng vào h thng Ngân hàng.
 MôiătrngăphápălỦ
Mi hot đng kinh doanh, trong đó hot đng ca Ngân hàng đu phi chu s điu
chnh ca pháp lut. Các hot đng ca các NHTM chu s điu chnh ca lut các t chc
tín dng và h thng các vn bn pháp lut khác ca nhà nc. Mt khác,  Vit nam hin
nay các NHTM đc t chc theo mô hình tng công ty do vy các chi nhánh Ngân hàng
trong hot đng ca mình ngoài vic phi tuân th theo pháp lut và các vn bn di lut
ca nhà nc ban hành còn phi tuân th theo các quy đnh mà NHT ban hành c th
trong tng thi k v lưi sut, d tr, hn mc cho vay… trong s ràng buc ca pháp
lut, các yu t ca nghip v huy đng vn thay đi làm thay đi qui mô và cht lng
hot đng huy đng vn. Mt khác, các NHTM là các doanh nghip hot đng trên lnh
vc tin t, là lnh vc cha đng ri ro rt ln do vy mà Ngân hàng phi tuân th cht
ch các qui đnh ca pháp lut.
 Môiătrng cnh tranh
Trong nn kinh t th trng cnh tranh là hin tng ph bin và khách quan.
Ngành ngân hàng là mt trong nhng ngành có mc đ cnh tranh cao và ngày càng phc
tp. Trong nhng nm qua, th trng tài chính ngày càng tr nên sôi đng hn do s tham
gia ca nhiu loi hình Ngân hàng và các t chc tài chính phi ngân hàng. Hin nay s
lng ngân hàng đc phép hot đng ngày càng tng cùng vi s ra đi và phát trin
mnh m ca nhiu t chc phi ngân hàng, trong khi đó ngun vn nhàn ri trong dân c
và các t chc kinh t là có hn. T đó làm mt tính đc quyn ca h thng ngân hàng và
nh hng đn hiu qu hot đng ca ngân hàng.
Ngoài ra, hình thc cnh tranh không đa dng nh các ngành khác làm cho tính cnh

tính quyt đnh ti hiu qu hot đng ca ngân hàng. Ngân hàng cn phi xác đnh v trí
hin ti ca mình trong h thng, thy đc đim mnh, đim yu, thy đc nhng c
13 hi và thách thc. Trên c s đó d đoán s thay đi ca môi trng đ xây dng đc
chin lc kinh doanh phù hp mà trong đó chin lc phát trin qui mô và cht lng
ngun vn là mt b phn quan trng trong chin lc tng th ca ngân hàng. Trong tng
thi k, da trên ch tiêu đc giao v hot đng huy đng vn , s dng vn và các hot
đng khác ca Ngân hàng Trung ng cùng vi tình hình thc t ca tng ngân hàng,
Ngân hàng phi lp k hoch và lên cân đi gia huy đng vn và s dng vn. Mt khác,
trong chin lc kinh doanh ca mình ngân hàng cn phi đc bit chú trng vào chi phí
vn mà ngân hàng phi chu trong khâu huy đng. Phi tìm kim ngun vn r, thi hn
dài thông qua vic la chn các hình thc huy đng khác nhau, có nh vy ngân hàng mi
ch đng trong vic tìm kim và s dng vn.
Các hình thc huy đng vn, cht lng các dch v do ngân hàng cung ng và h
thng các mng li.
Mt yu t nh hng đn qui mô và cht lng ngun vn huy đng là hình thc,
k hn và các dch v cung cp có liên quan nh giao dch ti nhà, rút tin t đng, t vn
kinh doanh, dch v thu tin h Ngoài ra còn có mt s yu t khác nh thi gian và th
tc giao dch.
Do nhu cu ca khách hàng khi đn ngân hàng là khác nhau nên vic tho mưn đc
nhng nhu cu đa dng ca khách hàng s góp phn nâng cao hiu qu hot đng huy
đng vn. Trong nn kinh t th trng thì hin tng cnh tranh là tt yu, vic đáp ng
nhu cu khách hàng là điu kin tiên quyt d đt đc thng li trong kinh doanh. Mt
ngân hàng có các hình thc huy đng và k hn huy đng vn phong phú, linh hot, thun
tin hn s có sc thu hút khách hàng mi và duy trì nhng khách hàng hin có hn nhng
ngân hàng khác. Các ngân hàng hin nay không ch huy đng tin gi tit kim mà còn
khuyn khích ngi dân gi tin di nhiu hình thc khác nhau nh m tài khon tin
gi, huy đng qua k phiu, trái phiu phong phú c v mnh gi, k hn và chng loi….

th cnh tranh nhm giành u th v mình.
 Mcăđ thâm niên và uy tín ca Ngân hàng
Trên c s thc t sn có, mi ngân hàng đư, đang và s to đc hình nh riêng ca
mình trong lòng th trng. Mt ngân hàng ln, có uy tín s có li th hn trong các hot
đng ngân hàng nói chung và hot đng huy đng vn nói riêng. S tin tng ca khách
hàng s giúp cho ngân hàng có kh nng n đnh khi lng vn huy đng và tit kim

Trích đoạn Thi tk nghiên cu ivi H is Vietbank ivi Chính ph và các B ngành liên quan
Nhờ tải bản gốc

Tài liệu, ebook tham khảo khác

Music ♫

Copyright: Tài liệu đại học © DMCA.com Protection Status