ứng dụng tin học trong nghiên cứu khoa học giáo dục và dạy học sinh học - Pdf 31

TS. NGUYỄN PHÚC CHỈNH (Chủ biên)
KS.PHẠM ĐỨC HẬU

Gi¸o tr×nh
øng dông tin häc trong
nghiªn cøu khoa häc gi¸o dôc
vµ d¹y häc sinh häc
(Dùng cho sinh viên, học viên sau đại học và giáo viên
sinh học)

Nhµ xuÊt b¶n gi¸o dôc - 2007
1


môc lôc
Phần 1
ỨNG DỤNG MICROSOFT EXCEL TRONG DẠY HỌC
VÀ NGHIÊN CỨU KHOA HỌC GIÁO DỤC
Mục lục .........................................................................................................................1
Lời nói đầu....................................................................................................................4
Hướng dẫn sử dụng sách ..............................................................................................5
Chương 1. Một số vấn đề cơ bản của Microsoft Excel
1.1. Tổng quát về Microsoft Excel ................................................................................6
1.2. Các thao tác căn bản trên màn hình Microsoft Excel..............................................11
1.3. Các thao tác cơ bản trong Workbook......................................................................23
1.4. Định dạng bảng tính...............................................................................................26
1.5. Bảo vệ bảng tính.....................................................................................................36
1.6. Thực hành các thao tác căn bản..............................................................................40
1.7. Chế độ đồ thị và biểu đồ.........................................................................................41
1.8. Chế độ in của Microsoft Excel................................................................................57
Chương 2. Ứng dụng Microsft Excel trong dạy học

5.11. Thiết lập trình chiếu..............................................................................................148
5.12. Một số thao tác liên quan......................................................................................149
5.13. In các Slide...........................................................................................................151
5.14. Xuất thành dạng Web...........................................................................................152
Phần 3
ỨNG DỤNG MICROSOFT FRONTPAGE TRONG DẠY HỌC SINH HỌC
Chương 6. Khái quát về Microsoft FrontPage
6.1. Tìm hiểu về Web ...................................................................................................154
6.2. Giới thiệu về Microsoft FrontPage ........................................................................155
6.3. Các chức năng của các thành phần trên FrontPage ................................................156
6.4. FrontPage Explorer.................................................................................................157
6.5. Trang Web và Web site..........................................................................................158
6.6. Sơ lược về liên kết trong FrontPage.......................................................................160
6.7. Giới thiệu về HTML (ngôn ngữ đánh dấu siêu văn bản).........................................161
Chương 7. Ứng dụng Microsoft Fronpage thiết kế bài học sinh học
7.1. Chuẩn bị về tư liệu .................................................................................................163
7.2. Qui trình thiết kế thiết giáo án điện tử ...................................................................164
7.3. Ví dụ minh hoạ.......................................................................................................169
Phần 4
ỨNG DỤNG MACROMEDIA FLASH
THIẾT KẾ MÔ HÌNH ĐỘNG TRONG DẠY HỌC SINH HỌC
Chương 8. Đại cương về Macromedia Flash
8.1. Giới thiệu về Macromedia Flash.............................................................................173
8.2. Những tác dụng của Flash .....................................................................................173
8.2. Không gian sử dụng của Macromedia Flash...........................................................174
Chương 9. Thiết kế mô hình động trong dạy học sinh học bằng Macromedia Flash
9.1. ứng dụng Flash trong dạy học sinh học ở trường phổ thông...................................178
3



TÀI LIỆU THAM KHẢO ........................................................................................233

4


LỜI NÓI ĐẦU
Đưa tin học vào nhà trường là một trong những hướng ưu tiên của ngành giáo dục
trong giai đoạn hiện nay. Tuy nhiên, nhiệm vụ này đang gặp nhiều khó khăn do nhiều lý
do, trong đó có một lý do là trình độ tin học của nhiều giáo viên còn thấp. Đặc biệt đối với
những giáo viên không thuộc chuyên ngành Toán - tin như giáo viên Sinh học.
Tin học mang lại lợi ích to lớn trong mọi lĩnh vực của cuộc sống con người ở kỷ
nguyên kỹ thuật số. Sự tiến bộ của kỹ thuật vi tính và những phương tiện kỹ thuật dạy học
đã góp phần nâng cao chất lượng dạy học. Giáo trình này được biên soạn nhằm giúp cho
sinh viên và các giáo viên Sinh học có những kỹ năng nhất định về việc ứng dụng tin học
trong dạy học và nghiên cứu khoa học giáo dục ở trường phổ thông.
Tiến sỹ Nguyễn Phúc Chỉnh chủ biên và biên soạn các nội dung:
Chương 1. Microsoft Excel
Chương 2. Ứng dụng Microsft Excel trong dạy học
Chương 3. Xử lý thống kê trong nghiên cứu khoa học giáo dục bằng Microsoft Excel.
Chương 4. Microsoft Powerpoint và những ứng dụng trong dạy học Sinh học.
Chương 6. Giới Thiệu về Microsoft FrontPage và ứng dụng
Chương 7. Ứng dụng Microsoft FronPage thiết kế bài học Sinh học
Chương 8. Đại cương về Macromedia Flash.
Chương 9. Thiết kế mô hình động trong dạy học sinh học bằng Macromedia Flash.
Chương 10. Máy vi tính (phần 10.1)
Kỹ sư Công nghệ thông tin Phạm Đức Hậu biên soạn các nội dung:
Chương 5. Ứng dụng Microsoft Powerpoint thiết kế bài học
Chương 10. Máy vi tính (Computer)
Chương 11. Máy chiếu (Projector)
Chương 12. Máy chiếu đa vật thể (Overhead)

nguồn thông tin phong phú hơn. Đặc biệt, đây là những bước đi đầu tiên để đưa bạn đến Elaerning.
Trong dạy học Sinh học và một số môn học mang tính chất thực nghiệm, các mô
hình động luôn là những phương tiện dạy học tốt nhất để cụ thể hoá các quá trình vận động
của vật chất, Macromedia Flash sẽ giúp bạn có những mô hình động như thế.
Hy vọng trong thời gian ngắn nhất cuốn sách này sẽ giúp bạn sử dụng tin học trong
dạy học một cách thành thạo.

6


Phần 1
ứng dụng Microsoft excel trong dạy học và
nghiên cứu khoa học giáo dục
Chơng 1

một số vấn đề cơ bản của Microsoft excel
Mục tiêu của chơng
Sau khi học xong chơng này ngời học phải đạt đợc các yêu cầu sau:
- Giải thích đợc những khái niệm cơ bản của Microsoft Excel.
- Thực hiện đợc các thao tác trên màn hình của Microsoft Excel về Workbook
và Worksheet
- Có những kỹ năng thực hiện các thao tác tính toán và sử dụng các hàm ngời dùng cũng nh các hàm có sẵn của Microsft Excel.
1.1. Tổng quát về Microsoft excel
1.1.1. Khởi động Microsoft Excel
Để có thể sử dụng đợc Microsoft Excel (sau đây sẽ gọi tắt là Excel) máy
tính của bạn phải đợc cài đặt hoàn chỉnh hệ Windows với phần mềm ứng dụng
Microsoft Office. Tốt nhất là các phiên bản Windows 2000, hoặc Windows XP
trở lên, vì những phiên bản mới sẽ có nhiều tiện ích hơn.
Bạn cứ yên tâm ngồi vào bất cứ máy tính nào đã cài đặt hệ Windows, khởi
động máy xong là làm việc đợc ngay với Microsoft Excel. Có hai cách khởi động

định (dùng Data Filter).
- Phân tích và hệ thống dữ liệu theo những cách trình bày khác nhau
(Pivottable).
- Trao đổi và liên kết dữ liệu giữa các chơng trình ứng dụng khác nhau.
- Dựng các đồ thị, biểu đồ minh họa cho các số liệu của bảng tính.
Microsoft Excel đợc viết để sử dụng trong môi trờng Windows. Cách khởi
động và thoát khỏi Excel cũng theo nguyên tắc chung nh đối với các chơng
trình ứng dụng khác.
1.1.3. Cửa sổ Microsof Excel

8


Sau khi khởi động, Excel sẽ hiển thị cửa sổ nh trên hình 1.1. Các thành
phần của cửa sổ Microsoft Excel gồm:
- Dòng trên cùng gọi là thanh tiêu đề ứng dụng (Application Title Bar)
với tên chơng trình là Microsoft Excel.
- Dòng thứ hai gọi là thanh thực đơn (Menu Bar) gồm 9 nhóm lệnh là:
File, Edit, View, Insert, Format, Tools, Data, Window, Hepl. Khi bạn nhấn
chuột trên tên của mỗi nhóm lệnh, một danh sách các lệnh sẽ mở ra để bạn
chọn tiếp.

Hình 1.1. Cửa sổ Microsoft Excel
- Tiếp theo là thanh công cụ (Tool Bar) có hai hàng chứa nút lệnh, hàng
trên là Standard Toolbar và hàng dới là Formatting Toolbar. Tên của các nút
lệnh sẽ hiện ra mỗi khi ngời sử dụng đa con trỏ chuột đến nút lệnh. Ngời sử
dụng có thể thêm vào hay cất bớt đi các nút lệnh này.

9


Trong Excel thờng sử dụng khái niệm vùng dữ liệu trên bảng tính. Vùng
là một miền chữ nhật trên màn hình chứa một số ô liên tục. Địa chỉ của vùng
đợc ghi theo địa chỉ của hai ô đối diện (đỉnh trên bên trái và đỉnh dới bên phải
10


của hình chữ nhật) cách nhau bởi dấu hai chấm (ví dụ A2:F15, B10:C15). Góc
dới bên phải của vùng dữ liệu có dấu cộng nhỏ gọi là Fill Handle. Fill Handle
đợc sử dụng rất nhiều trong những thao tác sao chép và điền dữ liệu tự động.
Microsoft Excel là một phần mềm cực mạnh dùng để tổ chức, phân tích,
trình bày số liệu. Microsoft Excel có 5 chức năng chính :
1. Worksheet (bảng tính điện tử): nhập, lu trữ, phân tích, tính toán trên số liệu.
2. Chart (đồ thị): biểu diễn số liệu dới dạng đồ thị.
3. Database (cơ sở dữ liệu): quản lý dự liệu có khối lợng lớn.
4. Macro (lệnh vĩ mô): Tự động hoá các công việc cần lập lại nhiều lần.
5. Advanced Formatting Graphic (định dạng và đồ hoạ cao cấp): tạo lập các
bảng biểu chuyên nghiệp.
Bảng tính Excel là một loại tài liệu có khả năng biến đổi những nội dung
thông tin hỗn độn trở thành một tập hợp tài liệu có tổ chức.
1.1.6. Dữ liệu (Data)
Dữ liệu đợc nhập từ bàn phím, nó đợc thể hiện đồng thời trên thanh công
thức và trong ô hiện tại. Con trỏ nhấp nháy xuất hiện ngay trên thanh công
thức để ngời sử dụng thực hiện các thao tác hiệu chỉnh trực tiếp với số liệu và
các kí tự của dữ liệu. Khi ngời sử dụng nhập dữ liệu vào dòng nhập, Excel tự
động nhận biết kiểu dữ liệu.
Dữ liệu dạng chữ: Gồm các kí tự từ A đến Z và các dấu căn lề.
Dữ liệu dạng số: Phải bắt đầu bằng các chữ số từ 0 đến 9 và các dấu +,-,(, *,
$,... Dạng mặc định của chữ số là General và căn lề bên phải, muốn thay đổi
làm giống dữ liệu dạng chữ trên thanh công cụ. Nếu nhập toàn số nhng muốn
Excel hiểu là các kí tự chữ thì ngời sử dụng phải bắt đầu bằng dấu phẩy ().

IA, IB cuối cùng là IV.
- Các hàng (row) đợc đánh số liên tục từ trên xuống dới.
- Ô (Cell) là tọa độ giao nhau giữa cột và hàng.
1.2.1. Nguyên tắc chung khi xử lý các cell
Excell làm việc trên quy tắc: trớc hết phải chọn mục tiêu sau đó xử lý
mục tiêu vừa chọn (Select then Act).
Trên màn hình luôn có một khung chữ nhật gọi là hộp định vị nằm trên
một cell bất kỳ, dùng để chọn mục tiêu xử lý. Bên cạnh hộp định vị còn có một
dấu cộng khá lớn đó là công cụ định vị của chuột trên bảng tính, cũng đợc
dùng vào việc chọn mục tiêu trớc khi xử lý.

12


Mục tiêu có thể là: một cell; một cột (column); một hàng (row); một tờ
(sheet); hoặc một số cell, một số cột, một số hàng liên tục hoặc rời rạc, thậm chí
là một sheet và book.
Mục tiêu đợc chọn sẽ có màu khác đi (sáng hoặc sẫm) xung quanh có đờng
viền, góc dới bên phải của khối chọn có một dấu cộng nhỏ gọi là Fill Handle.
1.2.2. Một số thao tác cơ bản
Muốn di chuyển hộp định vị
Trong phạm vi bảng tính, việc di chuyển để chọn mục tiêu đợc thực hiện
nh sau:
1
2

Muốn
Lên xuống qua lại một hàng hay một cột
Lên một trang cửa sổ màn hình



Shift Tab (sang bên trái)
Home
Ctrl - Hom
Ctrl - End

Muốn chọn một ô (cell)
Dùng chuột đa con trỏ đến ô muốn chọn và kích chuột trái. Khi đợc chọn,
ô đó sẽ đợc bao bởi một khung đen.
Muốn chọn một số ô
- Muốn chọn một số ô liền nhau trên cùng một hàng (hoặc cột) ngời sử
dụng nhấn và rê chuột từ ô đầu tiên đến ô cuối cùng cần đánh dấu. Các ô đợc
chọn sẽ bị bôi đen.
- Muốn chọn nhiều ô rời rạc ngời sử dụng nhấn chuột trên ô đầu tiên định
chọn. Nhấn và giữ phím Ctrl trong khi nhấn chuột tại các ô định chọn tiếp
theo, các ô đợc chọn sẽ bị bôi đen.
Muốn chọn một cột (column)
13


Trong bảng điện tử (worksheet) hàng trên cùng gọi là hàng tiêu đề của
bảng gồm các ô đứng đầu của các cột. Các ô này đợc đánh dấu lần lợt bằng các
chữ cái A, B,C,D...theo thứ tự từ trái qua phải và đợc gọi là ô tiêu đề cột.
Muốn chọn cột ngời sử dụng phải nhấn chuột trên ô tiêu đề cột. Ngời sử
dụng có thể chọn một cột, một số cột liền nhau hoặc chọn nhiều cột không liền
nhau. Khi đợc chọn cột sẽ bị bôi đen.
Muốn chọn hàng (row)
- Muốn chọn một hàng, kích chuột vào số thứ tự của hàng. Khi đợc chọn
hàng sẽ bị bôi đen.
- Muốn chọn nhiều hàng liền nhau, kích và rê chuột từ ô tiêu đề của hàng

khung chứa một số tuỳ chọn để chọn sẽ xuất hiện, trong đó ngời sử dụng có thể
xoá cả dữ liệu (chọn Content).
Chú ý:
+ Phím DELETE tơng đơng với lệnh xoá dữ liệu.
+ Ngay sau khi xoá dữ liệu, muốn khôi phục lại ngời sử dụng chỉ việc
thực hiện lệnh Edit/Undo (hoặc nhấn nút Undo trên thanh công cụ).
+ Lệnh huỷ định dạng là một phần trong lệnh xoá dữ liệu của bảng tính
và đợc thực hiện từ lệnh Edit/Clear.
Muốn sửa nội dung trong ô
- Chọn ô muốn sửa.
- Nhấn chuột trên ô cần sửa dữ liệu và ấn phím F2 trên bàn phím, điểm
chèn sẽ nhảy vào ô này.
- Tiến hành sửa đổi dữ liệu trên thanh công thức hoặc trong ô hiện tại.
- Nhấn chuột vào ô khác hoặc dùng các phím mũi tên điều khiển trên bàn
phím di chuyển ô đã điều chỉnh để kết thúc. Nếu muốn thay đổi hoàn toàn dữ
liệu trong ô thì ngay sau khi nhấn chuột trên ô để đánh dấu ngời sử dụng hãy
nhập số liệu mới, nó sẽ đè lên nội dung chữ cũ của ô.
Tự động điền dữ liệu vào một vùng bảng tính
* Điền dữ liệu bằng lệnh
Excel cho phép tự động điền dữ liệu vào vột vùng bảng tính. Vùng này
nằm trên một hàng hoặc một cột của bảng tính và phải có tối thiểu là một số đã
đợc điền sẵn, số này thờng nằm tại ô đầu tiên của vùng. Điền dữ liệu tiến hành
theo các bớc sau:
- Đánh dấu hàng hoặc cột cần điền dữ liệu.
- Thực hiện lệnh Edit/Fill sẽ xuất hiện thực đơn chứa các chế độ để chọn.
15


- Chọn Series, sẽ xuất hiện hộp thoại nh trên hình 1.2. trong hộp thoại
Series ngời sử dụng điền các tham số thích hợp.

giống nh sao chép của ô A2 ( hình 1.5)

Hình 1.5. Đánh dấu ô A2 và rê Fill Handle đến ô D2
Cách điền số liệu cho cột thực hiện tơng tự. Nói chung ngời sử dụng có
thể sử dụng Fill Handle để điền dữ liệu theo bốn hớng.
Nếu sử dụng Fill Handle với một số hay một văn bản thì Fill Handle chỉ
đơn giản là sao chép dữ liệu nh trong ví dụ 1. Nếu sử dụng Fill Handle với công

17


thức, Excel sẽ sao chép nó và điều chỉnh các tham số tơng ứng khi lấp đầy công
thức.
Ví dụ 2. Điền dữ liệu tăng dần theo số thứ tự bằng các thực hiện các thao tác.
- Đánh dấu hai ô A3 và B3 (nhấn chuột trên ô A3, nhấn giữ SHIFT và
nhấn trên ô B3), dữ liệu trong hai ô này là 1,3 ( bớc tăng bằng 2).
- Rê Fill Handle đến hết ô E3, kết quả Excel sẽ điền các ô với bớc nhảy
bằng 2 nh trên hình 1.6.

Hình 1.6. Đánh dấu hai ô A3 B3 và rê Fill Handle đến hết ô E3
Ví dụ 3: Điền dữ liệu tăng dần theo ngày tháng. Excel có khả năng nhận
biết mong muốn của ngời sử dụng. Nếu dùng Fill Handle để điền dòng 4, ngời
sử dụng sẽ đợc các tháng tăng dần, còn ở hàng 5 Excel sẽ cho kết quả ngày
tháng đầu tiên của tháng liên tiếp nhau. Trong hàng 6 chơng trình nhận biết
cần điền dữ liệu tăng theo tháng cách nhau một bớc tăng bằng 1 tháng. Khi
điền theo thời gian Excel tự động tính các ngày trong tháng, trong năm và
trong thế kỉ (hình 1.7).

Hình 1.7. Kết quả sử dụng Fill Handle
* Tự động điền dữ liệu bằng công thức

19


- Đánh dấu khối ô nguồn chứa dữ liệu cần sao chép.
- Nhấn tổ hợp hai phím CTRL+C hoặc thực hiện lệnh Edit/cut (hay nhấn
nút copy trên thanh công cụ).
- Nhấn chuột để đánh dấu ô đầu tiên của khối ô cần chép dữ liệu vào.
- Nhấn tổ hợp hai phím CTRL+V hoặc thực hiện lệnh Edit/ paste (hay
nhấn nút Paste).
*Phơng pháp dùng chuột
Excel cho phép sao chép di chuyển dữ liệu nhanh bằng chuột, cách tiến
hành nh sau:
- Đánh dấu vùng dữ liệu, đa con trỏ chuột đến biên của vùng dữ liệu (con
trỏ chuột sẽ biến dạng thành mũi tên rỗng ). Nhấn và giữ nút chuột trái và
rê chuột tới vị trí đích rồi thả chuột. Thao tác trên để thực hiện việc di chuyển
vùng dữ liệu đến vị trí mới.
- Đánh dấu vùng dữ liệu, đa con trỏ nhuột đến biên của vùng dữ liệu (con
trỏ chuột sẽ biến dạng thành mũi tên rỗng ). Nhấn và giữ CTRL, nhấn giữ
nút chuột trái và rê chuột tới vị trí đích rồi thả chuột. Thao tác này nhằm để
sao chép vùng dữ liệu đến vị trí mới.
Tìm kiếm dữ liệu
Excel cho phép tìm kiếm và thay thế dữ liệu và đây là công cụ đặc biệt
quan trọng khi phải tìm dữ liệu trong bảng tính lớn. Dữ liệu cần tìm có thể ở
bất cứ dạng nào mà Excel đã chấp nhận khi tạo bảng tính.

Hình 1.9. Hộp thoại Find
Quy trình tìm kiếm dữ liệu nh sau:
- Nhấn chuột vào ô bất kỳ trong bảng tính nơi cần tìm kiếm dữ liệu.
20


- Đánh đấu hàng (hoặc cột) nơi ngời sử dụng muốn một hàng (một cột)
mới sẽ xuất hiện.
- Chọn lệnh Insert/row nếu ngời sử dụng muốn chèn thêm hàng, hoặc
chọn lệnh Insert/Column nếu ngời sử dụng muốn chèn thêm cột.
Chú ý: - Thay vì phải đánh dấu cả hàng (hoặc cột) ngời sử dụng chỉ cần
đánh dấu một ô của một hàng (hoặc cột).
- Nếu ngời sử dụng chèn thêm hàng mới thì hàng hiện tại sẽ bị đẩy xuống
dới.
Huỷ bỏ ô, hàng hoặc cột
- Đánh dấu đối tợng cần huỷ bỏ.
- Thực hiện lệnh Edit/Delete, sau lệnh này:
+ Nếu đối tợng đã đánh dấu là một hàng thì hàng đó bị huỷ và các hàng
dới của nó đợc dịch lên.
+ Nếu đối tợng đã đánh dấu là một cột thì cột đó sẽ bị huỷ và các cột bên
phải nó sẽ dịch chuyển và lấp đầy bảng tính.
+ Nếu đối tợng đợc đánh dấu là một ô thì Excel hiển thị hộp thoại delete.

22


Hình 1.12. Hộp thoại Delete
Trong hộp thoại delete có các lựa chọn :
Shift cell left: Huỷ bỏ ô hiện tại và đẩy ô bên phải sang bên trái.
Shift cells up: Huỷ bỏ ô hiện tại và đẩy ô phía dới lên.
Entire row: Huỷ cả hàng hiện tại chứa ô đã đánh dấu.
Entire column: Huỷ bỏ cả cột hiện tại chứa ô đã lựa chọn.
- Sau khi lựa chọn các tham số ngời sử dụng nhấn nút OK để huỷ đối tợng đã đánh dấu.
Điều chỉnh độ rộng của cột
- Cách 1: Nhấn và rê chuột tại các đờng ngăn tơng ứng trên tiêu đề cột
của bảng tính cho đến khi đạt đợc kích thớc mong muốn thì nhả chuột.

Để xoá tên vùng ngời sử dụng thao tác nh sau:
- Thực hiên lệnh Insert/Name/define Excel sẽ hiển thị hộp thoại Define
name.
- Nhấn chuột trên tên vùng cần xoá trong khung Names in Workbook.
- Nhấn chuột trên tên vùng cần xoá trong khung names in Workbook.
- Nhấn nút delete và nhấn nút close để đóng hộp thoại.

Hình 1.13. Hộp thoại define name
1.3. Các thao tác cơ bản trong workbook
1.3.1. Worksheet trong workbook
Mỗi Workbook bao gồm một hay nhiều sheet. Theo ngầm định, một
Workbook có 3 worksheet chứa các dữ liệu đợc đặt tên từ Sheet1 đến Sheet 3.
Tên của các Sheet có thể thay đổi bằng cách đặt lại cho nó. Tên của các Sheet
đợc liệt kê ở trên một hàng cuối màn hình, Excel sẽ hiển thị nội dung của Sheet
đó trên màn hình.
24


Để di chuyển đến những Sheet khác trong vùng Workbook, ngời sử dụng
nhấn trên các nút thích hợp ở góc trái phía dới cửa sổ bảng tính (h.1.14).

Hình 1.14. Các nút để di chuyển giữa các sheet trong một workbook
Đối với các Sheet, ngời sử dụng có thể thay đổi, xoá, di chuyển, sao chép
nội dung của nó trong một Workbook. Các thao tác cơ bản với bảng tính trong
một Workbook đợc thể hiện nh sau:
- Nhấn chuột phải trên tên của bảng tính (sheet1,...) trong danh sách các
Module của Workbook ở cuối màn hình, sẽ xuất hiện một khung chứa các lệnh
con để chọn tiếp (hình 1.15).

Hình 1.15. Nhấn chuột phải trên tên bảng tính để chọn tiếp các lệnh thao tác


Nhờ tải bản gốc

Tài liệu, ebook tham khảo khác

Music ♫

Copyright: Tài liệu đại học © DMCA.com Protection Status