KIỂM TRA BÀI CŨ

? Đọc thuộc lòng bài thơ Tĩnh
dạ tứ (Lí Bạch)
? Nêu cảm nhận chung của em
về bài thơ?

TaiLieu.VN


TIẾT 38 - VĂN BẢN:
NGẪU NHIÊN VIẾT NHÂN BUỔI MỚI VỀ QUÊ

(HỒI HƯƠNG NGẪU THƯ)
- HẠ TRI CHƯƠNG I. TÁC GIẢ, TÁC PHẨM
1. TÁC GIẢ ( 659 - 744)
- ÔNG LÀ NHÀ THƠ LỚN CỦA TRUNG QUỐC,
THƠ ÔNG TRONG SÁNG BÌNH DỊ VÀ PHÓNG
KHOÁNG.

TaiLieu.VN


TaiLieu.VN


TIẾT 38 - VĂN BẢN:
NGẪU NHIÊN VIẾT NHÂN BUỔI MỚI VỀ QUÊ

(HỒI HƯƠNG NGẪU THƯ)
- HẠ TRI CHƯƠNG I. TÁC GIẢ, TÁC PHẨM

TaiLieu.VN


TIẾT 38 - VĂN BẢN:
NGẪU NHIÊN VIẾT NHÂN BUỔI MỚI VỀ QUÊ

(HỒI HƯƠNG NGẪU THƯ)
- HẠ TRI CHƯƠNG I. TÁC GIẢ, TÁC PHẨM
1. TÁC GIẢ ( 659 - 744)
- ÔNG LÀ NHÀ THƠ LỚN CỦA TRUNG QUỐC,
THƠ ÔNG TRONG SÁNG BÌNH DỊ VÀ PHÓNG
KHOÁNG.
2. TÁC PHẨM
- VIẾT KHI ÔNG TRỞ VỀ QUÊ SAU 50 NĂM XA
CÁCH
3. ĐỌC - TÌM HIỂU CHÚ THÍCH
4. THỂ LOẠI
TaiLieu.VN


TIẾT 38 - VĂN BẢN:
NGẪU NHIÊN VIẾT NHÂN BUỔI MỚI VỀ QUÊ

(HỒI HƯƠNG NGẪU THƯ)
- HẠ TRI CHƯƠNG I. TÁC GIẢ, TÁC PHẨM
1. TÁC GIẢ ( 659 - 744)
2. TÁC PHẨM
3. ĐỌC - TÌM HIỂU CHÚ THÍCH
4. THỂ LOẠI
II. PHÂN TÍCH VĂN BẢN

TaiLieu.VN


? Nội dung ấy được nhà thơ sử dụng
phương thức nào trong câu 1, câu 2 ?
Ph­¬ng thøc
biÓu ®¹t

Tù sù

C©u 1

X

C©u 2

TaiLieu.VN

Miªu t¶

X

BiÓu c¶m


? Phân tích và chỉ ra
tác dụng của phép
đối trong câu 1 và
câu 2?



Hương âm vô cải >< Mấn mao tồi
Hương âm >< Mấn mao
Vô cải >< tồi
Đối lập
MIÊU TẢ

TÌNH QUÊ THA THIẾT
TaiLieu.VN

-> Vế C - V
-> DT
-> Đối ý


CÂU 1

CÂU 2

Thiếu tiểu li gia >< Lão đại hồi
Thiếu tiểu >< Lão đại
li >< hồi

Hương âm vô cải >< Mấn mao tồi
Hương âm >< Mấn mao
Vô cải >< tồi

Đối lập

Đối lập



TIẾT 38 - VĂN BẢN
NGẪU NHIÊN VIẾT NHÂN BUỔI MỚI VỀ QUÊ

(HỒI HƯƠNG NGẪU THƯ)
- HẠ TRI CHƯƠNG -

I. TÁC GIẢ, TÁC PHẨM
II. PHÂN TÍCH VĂN BẢN

1. HAI CÂU ĐẦU
- CẢNH NGỘ XA QUÊ VÀ TÌNH QUÊ
HƯƠNG ĐẬM ĐÀ, BỀN CHẶT TRONG CUỘC
ĐỜI TÁC GIẢ.
2. HAI CÂU CUỐI

TaiLieu.VN

NHI ĐỒNG TƯƠNG KIẾN, BẤT
TƯƠNG THỨC,
TIẾU VẤN: KHÁCH TÒNG HÀ XỨ LAI.
(TRẺ CON GẶP MẶT, KHÔNG QUEN


? Bị coi là khách lạ tâm trạng của nhà
thơ
như
thế
nào?

I. TÁC GIẢ, TÁC PHẨM
II. PHÂN TÍCH VĂN BẢN
1. HAI CÂU ĐẦU

- CẢNH NGỘ XA QUÊ VÀ TÌNH QUÊ
HƯƠNG ĐẬM ĐÀ, BỀN
CHẶT TRONG
CUỘC ĐỜI TÁC GIẢ.
2. HAI CÂU CUỐI
- KHẲNG ĐỊNH TÌNH QUÊ HƯƠNG THẮM
THIẾT, THUỶ CHUNG `CỦA NHÀ THƠ
TaiLieu.VN


TIẾT 38 - VĂN BẢN
NGẪU NHIÊN VIẾT NHÂN BUỔI MỚI VỀ QUÊ

(HỒI HƯƠNG NGẪU THƯ)
- HẠ TRI CHƯƠN

I. TÁC GIẢ, TÁC PHẨM
II. PHÂN TÍCH VĂN BẢN
1. HAI CÂU ĐẦU
- CẢNH NGỘ XA QUÊ VÀ TÌNH QUÊ HƯƠNG
ĐẬM ĐÀ, BỀN
CHẶT TRONG CUỘC ĐỜI
TÁC GIẢ.
2. HAI CÂU CUỐI
- KHẲNG ĐỊNH TÌNH QUÊ HƯƠNG THẮM
THIẾT , THUỶ CHUNG CỦA NHÀ THƠ



TIẾT 38 - VĂN BẢN
NGẪU NHIÊN VIẾT NHÂN BUỔI MỚI VỀ QUÊ

(HỒI HƯƠNG NGẪU THƯ)
- HẠ TRI CHƯƠN
I. TÁC GIẢ, TÁC PHẨM
II. PHÂN TÍCH VĂN BẢN
III. TỔNG KẾT
IV. LUYỆN TẬP

1/ SO SÁNH HAI BẢN DỊCH THƠ

TaiLieu.VN


Phiên âm:

Dịch thơ:

Thiếu tiểu li gia, lão đại hồi,
Hương âm vô cải, mấn mao tồi.
Nhi đồng tương kiến, bất tương thức,
Tiếu vấn: Khách tòng hà xứ lai?

Khi đi trẻ, lúc về già
Giọng quê vẫn thế, tóc đà khác bao.
Trẻ con nhìn lạ không chào
Hỏi rằng: Khách ở chốn nào lại chơi?