CONG TY CO PHAN
DU LICH DAn KI-ll PI-WONG DONG

86:103
V/v: COl1g

CONC HOA. xA HOI CHU ~GHiA V!tT NAM
D§c J{ip - TV' do - H~nh pbuc

IPTC-'T'CHC

Tp. Vinh, ngay ~f' thang 4 nam 2016

b6 Bao

cao thuong nien
narn 2015

Kinh giri:

- Uy ban Chung

khoan 1\'11a rnroc
- So Giao dich Chung khoan Ha NQi

Ten Cong ty:
Cong ty cs phitn Du ljch Ditu khf Phuong Dong
Ma Chirng khoan:
PDC
Dai chi tru S0 chinh:
862181."6 Duan, Phuong Truong Thi, Tp.Vinh, Nghe An


Signature Not Verified

Ký bởi: KIM THỊ LIÊN QUÝ
Ký ngày: 21/4/2016 08:57:57

~m~· THEO PIIAp LUAT
~·~~~~N'NGHIlJ:P
.'


CONG TY CO PHAN DU LJCH DAu KHi PHUONG DONG
PHUONGDONG

PETROLEUM TOURISM JOINT STOCK COMPANY

Tru sa chinh: 218 Le Duan, Tp.Vinh, Nghe An
DT: 038.3845527
Fax: 038.3593479
Website: www.phuongdongpv.com.vn
Email:

BAo cAo THUi1NG NIEN 2015
T& chire niem y~t : Cong ty C& phAn Du lich DAu khi Phuong Dong
: SO-giao djch Chung khoan Hit NQi (HNX)
Niem y~t tai
Mil chUng khoan : PDC


co

V6n di€u l~

: 150.000.000.000

V6n d~u tu cua chu

sa htru:

d6ng (mot tram nam mum tY d6ng)

150.000.000.000 d6ng (mot tram nam mum tY d6ng)

Dia chi

: S6 218 Le DufuI, Phuong Truong Thi, Tp.Vinh, Ngh~ An

Di~n thoai

: 038. 3845527

Fax

:038.3593479

Website

: www.phuongdongpv.com.vn

Ma c6 phieu

PTIA'\; DC IICIl DAU KITl PH[[ON(,
I r(1sa chlnh: 218 I Dmln. T'p.Vinh. Ngh¢ All

I

HOI DONG QUAN TRJ

I

I
I

I
I

-------------------------------1

,

BANGIAMDOC

PHONG

PHONe

TOCHirC

TAICHINH
-KETOAN

-HANH
CHINH


PH! ~OXG O()NG

n"o C \0 TIn;'
1

2

%THI
KHnam

3=2/1

1

Ooanh thu

Ty d6ng

105,066

65,901

62,7%

2

Chi phi

d6ng

102,621

64,896


5

DAu nr, mua sam trang thiet b]

Ty d6ng

12,000

2,165

18,0%

2. T6 chrrc nhan Sl!:
2.1. Danh sach Ban di€u hanh:
Ong Tcln Dinh Phuc

Ph6 Giam dac Phu trach cong ty

S6CMND

001076003354 cAp ngay 20/1112014 tai C\!C
DKQL cir tni va DLQG v€ dan ctr

Ngay thang nam sinh

25/0211976
4




22

T;tong cong:

NgllOi

193

A

Cong ty luon quan niem nguon nhan hrc la don bAy cfio su thanh bai cua Cong ty va la tai san 100 nh§t
cua doanh nghiep. Muc tieu cua Cong ty la xay dung va phat tri€n dQi ngil nhan vien thanh thao vS
nghiep vu, chuan mire trong dao due kinh doanh, chuyen nghiep trong phong each lam viec va nhj~t
tinh phuc vu khach hang. Cac nhan vien PTC diroc khuy€n khich dao tao chuyen sau vS nghiep vu
chuyen rnon, phu hQ'Pvoi chirc nang cong viec, nhAm thuc hi~n t5t cac dich vu cua Cong ty.
Cong ty luon thirc hien t5t ch€ dQ chinh sach d5i voi ngiroi lac dQng vS tiSn hrong, tiSn thuong,
bao hiem y t€, bao hiem xa hQi, ch€ dQ hiru tri, cac cong tac xa hQi, tir thien va thuc hien dAy dti
nghia vu d5i voi ngan sach Nha mroc. Chinh sach tiSn lirong, tiSn thirong, tro c§p cua Cong ty
duoc xay dung tren C(J tinh ch§t cong vi~c thirc t€ va cac quy dinh cua phap Iu~t. PTC da xay
dung tieu chuan chirc danh nham chuan hoa nhtrng ki€n thirc, ky nang vS chuyen mon, nghiep
vu, ngoai ngfr, tin hoc cho m6i b~c hrong chirc danh, nham xac djnh tra hrong dung nguoi,
dung viec, tao diSu ki~n va manh dan.giao cho lire IUQ'Ilglac dQng tre co nang lire, co trlnh dQ
chuyen mon, ngoai ngu dam nhan nhtrng cong viec kho khan phirc tap va diroc huang mire
hrong nrong xirng. H~ thong hrong chirc danh cua PTC diroc sua d6i, b6 sung hang nam nham
ti€p c~n dAn va ti€n toi co tfnh canh tranh tren th] tnrong lac dQng trong tinh va khu V\fC.

sa

PTC co ch€ dQ tra tlurong di doi voi ch€ dQ tra hrong. Ngoai cac khoan thuong thee lu~t dinh,


161.214.222

-25,78%

Loi nhuan tnroc thue

3.046.192.088

1.004.721.737

-67,02%

LQ'i nhuan sau thue

3.046.192.088

783.682.955

-74,27%

T6ng gia tri tai san
Doanh thu thuan
LQ'inhuan tir heat dQng kinh doanh
LQ'i nhuan khac

Ty l~ IQ'inhuan tra c6 tire

203


34,07%

TSLDINQ' ng~n han

+ H~ s6 thanh toan nhanh:
TSLD - Hang t6n kho
NQ' ng~n han

2. Chi lieu vJ C(Jcau v6n

+ H~ s6 NQ'!f6ng tai san
+ H~ s6 NQ'N6n chu So' hfru
3. Chi lieu vJ ruing luc hoat ar}ng

+ Vong quay hang t6n kho:

,

15

10

Gia v6n hang ban
Hang t6n kho binh quan

+ Doanh thu thuan/Tong tai san

43,53%

35,45%

('(')NG TY U) PTIAN DU LlCH DAu Kilt pmfONG
chinh: 218 Ie Du5n. Tp.Vinh. Nghc An

T 11,1

sa

RAo cAo THli'(')N(, NrrN 2014
Website: www .phuongdong,pv .com. VI!

D()NG

A I. d" t
I.
~ c h~u SfY~ h-tru:
5 • C fY cau
coAdAong, th ay d 01. von
au ir cua
5.1. C6 phan:
T6ng s6 c6 phAn cua Cong ty dang hru hanh la 15 trieu c6 phAn va tfrt ca d€u la c6 phAn chuyen
nhirong W do.
5.2. CO"cfru c6 dong:
STT
1

2

n6i ttrQ'ng

s6 ItrQ'ng cA phftn


,

0

0

7.200

0,05

15.000.000

100

(Thong tin duoc cdp nhdt tai ngay 091612015 - ngay ch6t DS c6 dong
nien 2015)
5.3. Tinh hinh thay d6i v6n dAu ttr cua chu

16 chtec

DHDCD thuong

sa htru:

Trong nam 2015 Cong ty khong thuc hien viec tang V6n di€u l~.
5.4. Giao dich c6 phieu quy:

Hien Cong ty khong co c6 phieu quy va trong nam 2015 cling khong thirc hien giao dich c6
phieu quy.

T6ng lUQ11gmroc tieu thu trong nam 2015: 201.519 m3
8


( (}N(J TY C() PflAN Dli

t.icn

DAu Kilt PHUONCi O()NG

RAo ( \0 TlTHC)NC, NlrN

T 1"\1 so chlnh: 218 I IS Duan. Tp.Vinb, Nghe An

2014

Website: wwv.'.phliongdongpv.com.vll

6.4. Tuan thu phap luat v€ bao v~ moi tnrong:
Trong nam 2015 Cong ty tuan thu dAy dli lu?t phap va cac quy dinh v€ bao v~ rnoi tnrong.
Khong phat sinh bAtky xu phat vi pham do khong tuan thu cac quy dinh tren,
6.5. Chinh sach lien quan d€n ngiroi lao dQng:
a) s6 hrong lao dQng, mire hrong trung binh d6i voi nguoi lao dQng:
- S6luQ11glao dQng nam 2015:

193 ngiroi

- Mire hrong binh quan nam 2015: 4.900.000 d6nglngueri
b) Chinh sach lao dQng nh~m dam bao sue khoe, an toan va phuc IQ'icua nguoi lao dQng:
Ch€ dQ kham sue khoe dinh ky duoc thirc hi~n nghiem tuc, 100% ngiroi lao dQng tai

Ty d6ng
Ty d6ng
Ty d6ng
Ty d6ng
Ty d6ng
Tyd6ng
Ty d6ng
Ty dAng
Ty dAng
Ty dAng
Ty dAng

Doanh thu
Dich vu Kzsan Nha hang
Trong d6:
- KS Phuong Dong
- NH Truong Thi
2 Dich vu Iii hanh
3 Dich vu thuong mai
4 Linh V\lCKD khac
II
Chi phi
III
LQi nhu~n tnrcYethu@
IV
Cac khoan nQp ngan sach
DAu
nr, mua sAm trang thi@tb]
V
1

4,429
34,030
672
102,621
2,445
8,101
12,000

50,750
6,276
3,313
4,744
818
64,896
1,005
6,653
2,165

86,4%
87,5%
74,8%
13,9%
121,7%
63,3%
41,1%
82,1%
18,0%

~



LQ'i nhuan sau thue toan Cong ty nam 2015 lit 783.682.955 d6ng, giam 74,27% so voi LQ'i
nhuan sau thue toan Cong ty nam 2014 (LQ'i nhuan sau thus toan Cong ty nam 2014 lit
3.046.192.088 d6ng), IQ'i nhuan nam 2015 giarn sau lit do Cong ty thu hep heat dQng kinh
doanh thirong mai (Cu the lit kinh doanh phan darn) tit thang 8/2015.

Ttmg tai san nam 2015 cua Cong ty lit 183.697.370.940

d6ng, giam 6,64% so voi nam 2014
(t6ng tai san nam 2014 cua Cong ty lit 196.765.064.888 d6ng). Vi~c t6ng tai san cua nam 2015
giam lit do 2015 cong ty da giam hrong hang t6n kho khi co cAu lai hoat dQng kinh doanh, thu
hep heat dQng kinh doanh thirong mai.
2.2. Tinh hinh no phai tra:
Tir cac chi tieu tai chinh diroc ..the hi~n ta thAy co cAu v6n ctia Cong ty nam vira qua c6 bien
dQng dang ke. Kha nang thanh roan no ngAn han cua Cong ty m~c du c6 bien dQng giam so voi
nam 2014 (tir 139,89% trong nam 2014 giam xu6ilg con 92,68% trong nam 2015), tuy nhien,
Cong ty v~n dam bao duoc kha nang thanh toan cac khoan no, khong phat sinh them no xAu.
Qua cac s6 Ii~u vira neu tren, ta nh~n thAy c6 nhlrng tin hieu kha quan trong co du nguon tai
chinh cua Cong ty. Vi~c Cong ty da giam tiep diroc cac khoan vay no tnroc day (nhir lit mQt
ph§n no g6c khoan vay den han tra cho r6ng Cong 1>' CP Tai chinh D§u khi PVFC nay lit Ngan
hang TMCP Dai Chung PVCombank bang chinh ket qua hoat dQng kinh doanh ctia minh (ma
khong phat sinh them bAt Icy khoan vay nao khac tit cac t6 chirc tin dung) da the hien dUQ'Chieu
qua trong heat dQng san xuM kinh doanh ctia Cong ty trong nam vira qua, mac du ket qua ve
doanh thu va IQ'inhuan tir hoat dQng san xuAt kinh doanh nam 2015 c6 giam hem so voi nam
2014 nhirng Cong ty da biet sir dung hi~u qua khoan tien nhan r6i trong ngAn han ctia minh de
tao them nguon thu; ben canh d6, vi~c quan Iy chat che, barn sat va d6c thuc kip thai cac khoan
cong no cua Cong ty trong nam 201.5 cling giup cho cac chi s6 ve kha nang thanh toan no cua
Cong ty diroc kha quan hem. Cac chi tieu ve nang lire heat dQng va hieu qua kinh doanh cua
Cong ty nam 2015 cling tang hem so voi nam tnroc.



. DC T len DAt: KlTi PHUONG
218 LC Duan. Tp.Vinh. Nghc An

D()NG

nAo

(\0

nn;'ON(; NTr"i

2014

Website: wWVI.phuongdongpv.com.vlI

Sam hoan tAt cac thu tuc d€ tri€n khai du an cai tao Khach san Phuong Dong va khoi cong dtr an
tai khu

Ti€p tuc giam sat ch~ che va th~t linh 'dQngtrong viec ap dung cac dinh mire tieu hao, tY I~ llii gQP
trong kinh doanh nha hang, khach san,
Thuong xuyen phan tfch daub gia dung tinh hlnh thi tnrong, bi€n dQng gia ca d~ tir d6 dtra ra cac
phuong an, giai phap xU Iy tai chinh mQt each linh hoat, hi~u qua va kip thai.
C6 phirong an ~p x€p ngu6n v6n hop Iy dam 000 cho cac hoat dQng kinh doanh,

S6 bu6i hop
tham d1!IIAn
cho y ki~n

Chu tich HDQT

4/8

Ty I~

Lydo

50%

Tham gia
HDQTtic

ngay
27/6/2015
2

Nguy~n Th] Mai Hirong

TVHDQT

12

8/8



50%

Cong tac

Trin Hai Nam

TVHDQT

7/8

87.5%

Cong tac

2. Danh gia eua HQi dADg quan tr] v~ hoat d{}Dgeua BaD Giam dck:
Nam 2015, hoat dQng cua Cong ty ti€p!\IC g~p phai nhlrng kh6 khan nh~t dinh. Ngoai nhtrng Iy
do khach quan, Cong ty dang phai t?P trung ngucn lire d€ thanh toan mQt phAnno yay va thuc
hien cac du an dAutir xay dung dlI duoc phe duyet. Tren phirong di~n quan Iy, chi dao, HI>QT
dlItich C\fCh6 tro, chi dao Ban Giam d6c va bQmay di€u hanh trong viec t6 chirc, tri€n khai cac
hoat dQng SXKD; quan Iy thirc hien cac dir an dAutu xay dung dung quy trinh quy dinh hien
hanh; thu x€p nguon v6n dAunr, nguon v6n kinh doanh; t6 chirc x~p x€p bQ may, dam bao ch€
dQ,chinh sach d6i voi nguoi lac dQng dung quy dinh.
Voi clnrc nang kiem tra, giam sat, HDQT danh gia Ban Giam d6c va bQ may di€u hanh dlI c6
g~ng kh~c phuc kh6 khan, di€u hanh hoat dQng kinh doanh nam 2015 6n dinh.
3. Cac ~ hoach, diDb bu6ng ciia H{}idADg quan trj trong Dam 2016:
Tren CC!sa k€t qua thuc hien cong tac nam 2015, IIDQT dinh huang cac heat dQng trong tam
trong nam 2016 nhir sau:
3.1. Chi dao, giam sat va h6 tro Ban Giam d6c hoan thanh cac chi tieu SXKD nam 2016, tang
nang su~t, giu virng va nang cao chAthrong dich vu.

Website: W'''''' .phuollgdongpv.COIl1.vn

thuan loi cho cac heat dQng cua t6 chirc Dang, Doan th€ trong Cong ty.
3.9. Giam sat viec thuc hien cac Ngh] quyet/Quyet dinh cua Dai hQi c6 dong va cua HDQT
cling nhtr thuc hien dfty du, hieu qua nhtrng nhiem vu va quyen han cua HDQT duoc phap lu~t,
Di€u l~ Cong ty quy dinh.

v. QuAN TRJ CONG 1Y:
1. HQi dAng quan trj:
1.1. Thanh

vien va co cAucua HDQT:

Ong Nguy~n Th~ Hoang - Chu tich HDQT (kiem nhiem, khong di€u hanh)
Thuong tru

s6 c6

phftn

:

sa htru

se nha

516-B6 Thanh Xuan B~c - Quan Thanh Xuan - Ha NQi

: 0 C6 phftn


: 3.000.000 C6 phftn

Ba Le Th] Hoang Y~n - Thanh vien HDQT (kiem nhiem, di€u hanh)
Thuong tni

s6 c6

-

-

phftn

: Lo 13, Bi~t thir 3, khu Ban dao Linh Dam, P. Hoang Liet, Q. Hoang
Mai, HaNQi

sa htru

: 1.155.900 C6 phftn

Ong TrAn Hoai Due

- Thanh vien HDQT (dQc I~p, kiem nhiem, khong di€u hanh)

Thuong tru

: Tan Truong, CAm Giang, Hai Duong

se c6 phftn sa htru