Signature Not Verified
Được ký bởi NGUYỄN THỊ HUỆ
Ngày ký: 10.03.2014 14:08

Deloitte

CONG TY

co PHAN DAu

TU PHA.T TRIEN

GASDOTHl

BAo cAo TAl CHINH
DA DUOC KIEM ToAN
Cho nam tai chinh k~t thuc
ngay 31 thang 12 nam 2013


CONG TY CO pHAN DAu nf pHA T TRIEN GAS DO THI
TAng 4 - Tba nha Vi~n Dau khi Vi~t Nam, 56 173 Trung Kinh .
Thanh ph6 Hfl NQi, CHXHCN Vi~t Nam

BAo cAo CUA BAN GIAM BOC

2

BAo cAo KlEM ToAN BOC LAp

3

PM Ghim d6c

Ong Ph;;tm Van Tuynh

Pho Ghim d6c

Ban Gifun d6c Cong ty co trach nhi~m l~p bao cao tai chinh phan anh mQt cach trung th\lc va hgp ly tinh hinh tai
chinh cling nhu kSt qua ho;;tt dl)ng kinh doanh va tinh hinh luu chuy~n ti@nt~ clla Cong ty trong nam, phil hgp
v&i chu~n m\lc kS to an, chS dQ kS toan doanh nghi~p Vi~t Nam va cac quy dinh phap ly co lien quan dSn vi~c l~p
va trinh bay bao cao tai chinh. Trong vi~c l~p bao cao tai chinh nay, Ban Giam d6c duqc yeu cAu phai:
•

L\la ch9n cac chinh sach kS toan thich hgp va ap d\ll1g cac chinh sach do mQt cach nh~t quan;

•

Dua ra cac xet doan va ucrc tinh mQt cach hgp ly va th~ tr9ng;

•

Neu r5 cac nguyen t~c kS toan thich hgp co duqc tuan thll hay khong, co nhfrng ap d\ll1g sai l~ch tr9ng ySu
cAn duqc cong b6 va giai thich trong bao cao tai chinh hay khong;

•

L~p bao cao tai chinh tren CCJ sa ho;;tt dQng lien tl,lc trir truOng hgp khong th~ cho rfulg Cong ty se tiSp tl,lc
ho;;tt dQng kinh doanh; va
ThiSt kS va thllc hi~n h~ th6ng ki~m soat nQi bQ mQt cach hiiu hi~u cho m\lc dich l~p va trinh bay bao cao tai
chinh hgp ly nh~m h;;tn chS rlli ro va gian l~.


Cong ty TNHH Deioitte Vi~t Nam
T~ng 12A, Toa nha Vinaconex
34 Lang H
CONG TY TNHH DELOITTE

Tr§n Huy Cong
Ki~m toan vien
ChUng nh~n dang kY hanh ngh~ ki€m toan
s60891-2013-001-1

VI:E;T NAM

NgayJ10thimg 3 niim 2014
Ha N(Ji, CHXHCN Vi¢t Nam
Ten Deloitte dLl'Q'cdung d§ chi mi,lt ho$c nhiiiu thanh vien cua Deloitte Touche Tohmatsu Limited,
mi,lt cong ty TNHH co tn,! sa t
121

III. Cae khoan phai thu n2~n h;m
1. Phai thu khaeh hang
2. Tni tru6e eho nguai ban
3. Cae khmin phai thu khae
4. D\f phong phai thu ngful h~ kh6 doi

130
131
132
135
139

IV. HiIn2 t8n kho
1. Hang t6n kho

140
141

V. TiIi san n2~n h~n khae
1. Chi phi tra tru6e ngiin h?n
2. ThuS gia tri gia tang duge kh

129.590.906.277
115.827.893.478
3.159.351.402
13.555.281.804
(2.951.620.407)

40.014.312.101
40.014.312.101

39.506.810.533
39.506.810.533

2.605.398.748
972.339.158
340.592.753
1.292.466.837

5.889.882.509
154.380.457
4.936.269.221
799.232.831

~
J

;1

,
J

~
~
~

200

29.365.227.424

21.408.962.379

1. TiIi san e6 djnh
1. Tai san e6 dinh hilu hinh
- Nguyen gia
- Gia tri hao man lily ki
2. Tai san c6 dinh vo hinh
- Nguyen gia
- Gia tri hao man lily k€
3. Chi phi xfty d\fOg co ban dO' dang

220
221
222
223
227
228
229
230

11.062.148.859
3.899.284.090

3. Tai san dai h?n khae

260
261
262
268

16.184.150.275
15.932.044.081
143.860.322
108.245.872

11.373.308.595
11.071.202.401

TONG CQNG TAl SAN (270 = 100 + 200)

270

(200 = 220+250+260)

11

14
26

10.624.843.017
(5.358.915.545)
22.662.567
223.461.818

8. Quy khen thu6ng, phUe Igi
II. NQ' diU hl;ln
1. Phai tra dai h~ khae
2. Doanh thu ehua th\l'e hi~n

SO HUu

31/12/2013

31/12/2012

300

182.313.925.351

164.551.918.628

310

181.739.039.538

164.324.990.874
145.180.150.779
12.862.335.110
840.979.395
789.657.263
661.232.001
2.801.993.020
1.183.957.465


16
17
18

+ 400)

440

163.551.063.700
4.592.191.197
1.632.089.253
2.342.915.159
1.456.876.559
3.507.687.333
3.841.980.496
814.235.841
574.885.813
22.290.000
552.595.813

330
333
335

(400 = 410)

B - VON cHiJ

Thuy~t
minh

377.573.799.855

/rtLD~ng Thai Ha
K~ toaD tru'iYng

Phan NgQc Lan
NguOi I~p bi~u


CONG TY CO PHAN DAu TU PHA T TRIEN GAS DO TIll
TAng 4 - Tba nM Vi~n DAu khi Vi~t Nam, s6 173 Trung Kinh
Bao cao tai chinh
Thanh ph6 Ha NQi, CHXHCN Vi~t Nam
Cho nam tai ehinh k€t thUe ngay 31 thang 12 nam 2013

BAo cAo

KET

QuA HO~T

DQNG KINH DOANH

Cho nam tiJi ehinh kit thUe ngity 31 thang 12 nam 2013
MAu

s6 B 02-DN
Don vi: VND

CHITIEU

774.362.092.435

42.943.740.684

22.528.773.068

11.996.369.157

15.637.835.706

Niim 2013

855.197.198.160
24.953

Niim 2012

796.932.541.413
41.675.910

(10 = 01-02)
4. Gia v6n hang ban va dieh

V\I

eung dp

11

5. LQi nhu~n gQP v~ ban hang va cung c§p djch vI}.·

25.962.307.540

21.577.195.359

10. LQ'i nhu~n thuAn til' ho~t dQng kinh doanh
{30 = 20+(21-22)-(24+25)}

30

19.217.399.396

7.611.218.648

11. Thu nh~p khae

31

1.306.361.492

1.522.885.017

12. Chi phi khae

32

998.852.181

1.034.923.586

13. LQ'i nhu~n khac (40 = 31-32)

(5.238.890)
(4.333.228.311 )

(2.806.618.159)

06

7.420.110.630

4.911.135.068

7. Ti~n chi khac cho ho;;ttd9ng kinh doanh

07

(4.190.132.406)

(6.382.511.334)

L,m chuyin tfin thuim tir hO(lt uVng kinh doanh

20

(8.699.324.678)

13.452.461.769

21

(5.090.598.125)

(54.750.206.154)

17.127.227.516
2.783.357.860

III. Lu'U chuy~n ti~n tir hOl;ltdi)ng tai chinh

.'.

1. TiSn vay ng~ h

(1.917.062)
93.829.909.296

/~.·.~\l
...2.'3.!;~~q"" ..

//';J~'''''

i~~;~~62
~}~~f)\
\\,-.\.

(:0.:~

\¢~~~~;~;.~;:;.
~!;,.;-:-z
...."",..-

Nguyen Thanh Don
Gilim d6c

Phan NgQc Lan
NgtrOi Hjp bi~u

161.792.543.703


CONG TY CO PHAN BAu TUPHAT TRIEN GAS BO THI
T~ng 4 - Toa nM Vi~n D~u khi Vi~t Nam, s6 173 Trung Kinh .

thien nhien t6ng hqp (SNG), khi Dymethy1ete (DME); v~n chuy~n binh khi bfug xe tai;
Kinh doanh v~t tu, thi~t bi, h6a ch~t, phl,lki~n nganh khi; kinh doanh may mac, thi~t bi va phl,ltimg\
may khai khoimg, may xay dvng; kinh doanh nguyen v~t li~u, thi~t bi l~p d?t trong xay dvng;
Xay dvng kho Mi, tr?m chi~t n?p phl,lcV\lcho ho?t d(>ngkinh doanh khi d~u mo h6a long (LPG),-i,
khi thien nhien h6a long (LNG), khi thien nhien nen (CNG), khi thien nhien t6ng hqp (SNG), khi '
Dymethyl ete (DME);
Xay dvng cac c6ng trinh dan dvng, c6ng nghi~p; chuy~n giao c6ng ngh~, bao duOng, sua chiia, l~p
d?t may mac, thi~t bi phl,lcV\lcho san xu~t kinh doanh khi d~u mo h6a long (LPG), khi thien nhien
hoa long (LNG), khi thien nhien nen (CNG), khi thien nhien t6ng hqp (SNG), khi Dymethy1ete
(DME);
M6i gim thuong m?i;
£)?i 1ymua, ban, kY gui hang h6a;
£)ao t':!olao d(>ngphl,lcV\lnganh khi (chi ho?t d(>ngsau khi duqc CCJ quan Nha nu6c co thAmquyc3n
cho phep);
Kinh doanh b~t d(>ngsan;
Kinh doanh dich V\lb~t d(>ngsan: m6i gi6i, dinh gia, tu v~, d~u gia, quang cao, quan ly b~t d(>ng
san (kh6ng bao g6m ho?t d(>ngm6i gim gia d~t);
Kinh doanh thi~t bi chuy~n d6i tir nhien li~u xang, diesel sang LPG, CNG, LNG;
Dich V\ltu v~, thi c6ng, l~p d?t, cung cdp thi~t bi h~ th6ng dic3ubOa kh6ng khi, di~n, nu6c, thang
may, trang tri n(>ingo?i th~t, thi~t bi phOngchay, chiia chay;
Thi c6ng, l~p d?t, d~u tu va v~ hanh h~ th6ng thi~t bi cung cdp LPG cho khu d6 thi, khu c6ng
nghi~p;
Thi~t k~ xay dvng c6ng trinh dan dl,lngva c6ng nghi~p;
Thi~t k~ l~p d?t thi~t bi, c6ng ngh~ M th6ng thi c6ng khi gas c6ng trinh xay dvng;
Gicimsat thi c6ng, xay dvng va hoan thi~n cong trinh dan dvng va cong nghi~p.
8


CONG TY CO PHA.N DAu nt PHAT TRIEN GAS DO THJ
Tfulg4 - Toa nha Vi~n D~u khi Vi~t Nam, s6 173 Trung Kinh

cac quy dinh phap ly co lien quan d~n vi~c I~p va trinh bay bao cao tai chinh yeu c~u Ban Giam d6c
phai co nhllng uac tinh va gia dinh anh huang d~n s6 li~u bao cao v~ cong nq, tili san va vi~c trinh bay
cac khoan c6ng nq va tai san ti~m tang t~i ngay I~p bao cao tai chinh cling nhu cac 56 li~u bao cao v~
doanh thu va chi phi trong su6t nam tai chinh. MifLcdiI cac uCrctinh k~ toan duqc l~p bfulg tdt ca sv hi~u
bi~t cua Ban Giam d6c, s6 thvc t~ pMt sinh co the khac v6'i cac uac tinh, gia dinh d(itra.

TiIi scm tiIi chinh: T~i ngay ghi nh~ ban d~u, tai san tai chinh duqc ghi nh~ theo gia g6cc9ng cac chi
phi giao dich co lien quan trl,fcti~p d~n vi~c mua s~m tai san tai chinh do. Tai san tai chinh cua Cong ty
bao g6m ti~n, cac khoan tuang duang ti~n, cac khoan phai thu khach hang, phai thu khac, cac khofm
d~u tu ngfu h~n va dai h~ va tai san tai chinh khac.


CONG TY CO PHAN BAu TUPHAT TRIEN GAS BO THI
Tfulg 4 - Toa nM Vi~n DAu khi Vi~t Nam, s6 173 Trung Kinh .
Bao cao tai chinh
Thanh ph6 Ha N
Tai san c6 dinh hiiu hinh dugc khfiu hao theo phuang phap duang thc1ng d\fa tren thai gian hiiu d\lllg
uuc tinh, C\l th~ nhu sau:
Nam 2013
SB nam
May rnoc, thi~t bi

3 - 10

Phuang ti~n v~ tai

6 - 15

Thiet bi, dt,mg C\l quan Iy
Tai san c6 djnh khac


CONG TY CO PHAN DAu nf PHAT TRIEN GAS DO THI
TAng 4 - Toa nM Vi~n DAu khi Vi~t Nam, s6 173 Trung Kinh .
Bao cao tai chinh
Thanh ph6 Ha NQi, CHXHCN Vi~t Nam
Cho nam tai chinh k~t thUc ngay 31 thang 12 nam 2013
THUYET MINH BAo cAo TAl CHINH (Ti@ptheo)
MAu s6 B 09-DN
Cac thuydt rninh nay fa rn6t b6 ph9n h(Jp thanh va can aU(Jca9c a{mg tMi WYibaa caa tai chinh kern thea

Chi phi tni tru6c dai hi;lllbao g6m ti~n thue van phOng va cac khoan chi phi tnl tru6c dai hi;lllkhac.
Khoan tnl tru6c ti~n thue van PhOng th€ hi~n s6 ti~n dli tra d€ thue 742 m2 van PhOng t~i tftng 4, toa nha
Vi~n DAu khi Vi~t Nam, s6 173 dubng Trung Kinh, Ha NQi, v6i gia thue Ia 1.206.698 VND/m2/nam.
Hgp d6ng thue van phOng dugc kY v6i thai hi;lll 50 nam tinh 1ir nam 2010. T~i ngay 15 thang 8 nam
2013, Cong ty dli ban giao I~i 234 m2 cho Vi~n DAu khi Vi~t Nam va kY ph\lI\lC hgp d6ng sua d6i, b6

tich, dugc xac dinh tren s6 du cac tai khoan tiSn gui va llii

Ngo;ti t~
Cong ty ap d\lUg xu Iy chenh I~ch tY gia theo huang dful cua Chuful m1,1'C
k~ toan Vi~t Nam s6 10 (VAS
10) "Anh huang cua vi~c thay d6i tY gia h6i doai" va ThOng tu s6 179/2012/TT-BTC ngay 24 thang 10
nam 2012 cua BQ Tai chinh quy dinh v~ ghi nh~, daub gia, xu ly cac khoan chenh I~ch tY gia h6i doai
trong doanh nghi~p. Theo do, cac nghi~p Y\l phat sinh bfulg ngo~i t~ dugc chuy€n d6i theo tY gia t~i
ngay phat sinh nghi~p Y\l. S6 du cac khoan m\lC tiSn t~ co g6c ngo~i t~ t?i ngay k~t thUc nien dQ k@toan
dugc chuySn d6i theo tY gia t~i ngay nay. Chenh I~ch tY gia phat sinh dugc h?ch toan vao bao cao k@t
qua ho?t dQng kinh doanh. Lai chenh I~ch tY gia do daub gia I?i cac s6 du t?i ngay k@ttMc fiien dQ k~
toan khong dugc dimg d€ chia cho cM c6 dong.
Cac khoan

dJ.l'

phOng

Cac khoan dl,l'phOng dugc ghi nh?n khi C6ng ty co nghlaY\l ng hi~n t?i do k~t qua 1ir mQt S1,1'
ki~n dli
xay ra, va Cong ty co kha nang phai thanh toan nghla Y\l nay. Cac khoan d1,1'phOng dugc xac dinh tren
co sO'u6c tinh cua Ban Giam d6c v~ cac khoan chi phi cftn thi~t d€ thanh toan nghla Y\l ng nay t~i ngay
k@tthUc nien dQ k~ toano


CONG TY CO PHAN DAu nf PHA.T TRIEN GAS DO THI
TAng4 - Toa nha Vi~n DAukhi Vi~t Nam, s6 173 Trung Kinh
Blio clio tai chinh
Thanh ph6 Ha NQi,CHXHCN Vi~t Nam
Cho nam tai chinh k~t tMc ngay 31 tMng 12 nam 2013

ti~n phan anh s5 du ti~n gi'ringiln hang co kYh~ khong qua 03 thang ke tir

Cac khoan dfru tu tai chinh ng~ h~n the hi~n cac khoan ti~n gi'ringiln hang co thai h~ thu h6i tren 3
thang dSn du&i 12 thang ke tir ngay gi'ri.


CONG TY CO PHAN DAU TUPHAT TRIEN GAS DO THJ
T~ng 4 - Toa nba Vi~n D~u khi Vi~t Nam, s6 173 Trung Kinh
Bao cao tili chinh
Thanh ph6 Ha NQi, CHXHCN Vi~t Nam
Cho nam tai chinh kch tMc ngay 31 thang 12 nam 2013
THUYET MINH BAo cAo TAl CHINH (Ti~p theo)
MAu s6 B 09-DN
Cac thuyit rninh nay la rn9t b9 phr;in h9P thanh va cdn aU9'c a9c a6ng thOi WYibao cao tai chinh kern theo


~t
fi

~t

CONG TY CO PHAN DAu TIT PH.A T TRIEN GAS DO THl
TAng 4 - TOa nha Vi~n DAu khi Vi~t Nam, s6 173 Trung Kinh
Bao cao tai chinh
Thanh ph6 Ha NQi, CHXHCN Vi~t Nam
Cho nam Hli chinh k8t thuc ngay 31 thang 12 nam 2013

~f

THUYET MINH BAo cAo TAl CHINH (Ti~p theo)

g

Phu'O'D2ti~n
van tai
VND

Thi~t bj, dl}n2
cu quan Iy
VND

Hi san c8
l1inhkhac
VND

Cang
VND

1.494.762.818

787.978.357

1.494.762.818

(649.670.458)
138.307.899

8.093.789.070
96.000.000
1.144.164.661
(2.767.212.469)

(1.571.293.145)

5.358.915.545
1.275.706.813
(2.111.635.697)

!J

T\ii ngay 31/12/2013

195.684.062

1.434.632.950

102.161.688

2.790.507.961

4.522.986.661

liJ

GIA TR! CON L';'I
T~i ngay 31/12/2013

26.774.710

60.129.868

36.146.211

khftu hao h8t nhrmg vfrn can sir dlplg vai s6 ti~n la 1.201.323.294 VND (31 thang 12 nam 2012:
426.690.102 VND).

[11
!fI
!(J

12.

111

CHI PHI XAY DVNG co

~

l{J
III

T~i ngay 31 thang 12

!(J

Tri;lffigas
Tri;lffigas
Tri;lm gas
Ha Dong
Tri;lffidp
Trang
Tri;lffigas
Khac

4.728.197.295

Chi ti~t cac cong trinh xay d\l'Ilg cO'ban do dang nhu sau:

trung tam dl,f an Duang N9i
trung tam dl,f an Yen Hoa
trung tam dl,f an cn & CT2 Ng6 Thi Nh?m-

31/12/2013
VND
1.207.194.853
519.901.295
400.068.561

gas cho khu do thj VTnh Di~m Trung - Nha

3.649.806.846

3.015.420.386

1.129.280.311
6.906.251.866

813 .641.344
513.560.036
4.728.197.295

}[J

13.



CONG TY CO pHAN BAu TUPHAT TRIEN GAS DO THf
Tcing 4 - Toa nha Vi~n Dciu khi Vi~t Nam, s6 173 Trung Kinh
Bao cao tai chinh
Thanh ph6 Ha N9i, CHXHCN Vi~t Nam
Cho nam tai chinh kSt tMc ngay 31 thang 12 nam 2013
THUYET MINH BAo cAo TAl CHiNH (Ti~p theo)
MAu SO B 09-DN
Cac thuyit minh nay la m(Jt b(Jphrjn h(Jp thilnh va can tJu(Jc tJ9CtJ6ng thai WYi bao cao tai chinh kem theo
14.

CHI PHi TRA TRUOC

DAI H~N
Nam 2013

T~i ngay 01 thang 01
Tang trong nam
Philn b6 vao chi phi trong nam
Gifun tiSn thue d~t d\l' an "Tr~
T~i ngay 31 thang 12

VND
11.071.202.401
8.996.926.216
4.136.084.536
nen CNG Hi~p Phuac"
15.932.044.081


Phai tra cac Ben lien quan
Phai tni nguai ban khac

16.

THUE vA cAc

151.409.375.073

131.422.735.114

12.141.688.627

13.757.415.665

163.551.063.700

145.180.150.779

31/12/2013
VND
1.586.454.649
45.634.604

31/12/2012
VND
803.906.702
37.072.693

1.632.089.253

Trich truac chi phi nhiln cong
Phai tra Vi~n D~u khi Vi~t Nam
Chi phi phai tra khac

18.

31/12/2012
VND

KHOAN PHAI NQP NHA. Nu'Oc

Thu@thu nh~p doanh nghi~p
Thu@thu nh~p ca nhan

17.

31/12/2012
VND
10.526.388.067

cAc

KHoAN

389.272.063
661.232.001

PHAI TRA, PHAI NQP NGAN H~N KHAc

Phai tra c6 mc

Cac thuyit minh nay IiI m(jt b(j ph~n h9P thiInh viI can ilu(Ycil9c il6ng th(3'iveri baa cao tiIi chfnh kem theo

van di~u I~

VND
Tl}i ngay 0110112012
Lqi nhu~n trong nam
Phan ph6i lqi nhu~n
Thil lao HQi d6ng qmin trj
Cae khoan giam khae

Lqi nhu~n trong nam
Trieh quy khen tlur6'ng, phue Iqi (i)

188.700.000.000

Th~ng duovan
c6 phAn

Quy dAu tu'
phat tri~n

Quy d\}' phOng
tai chinh

Quy khac thuQc
van chii sO' hu'u

LQ'i nhu~n sau
thu~ chU'a phan


(6.511.000.000)

(6.511.000.000)

(132.000.000)

(132.000.000)

(4.060.325)

(4.060.325)

5.908.234.541

213~021.881.227

14.631.181.530

14.631.181.530

(900.000.000)

(900.000.000)

Giam trong nam
Tra e6 tile (i)

(4.717 .500.000)


ngay 21 thang 5 nihn

Ban Giam d6e Cong ty quy~t djnh h~eh to an cae khoan thil lao HQi d6ng Quan trj va cae khoan phai nQP ngan saeh Nha nuae b6 sung qua thanh tra tllU~ gifun trir vao IQ'i
nhu~n ehua phan ph6i trong nam. Ban Giam d6c tin tu6'ng r~.qg,.YJ~e he;tehtoan nhu tren se phan anh dung tinh hinh hoe;ttdQng thl,fc t~ eua Cong ty.


CONG TY CO PHAN BAU TUPHAT TRIEN GAS BO THJ
T~ng 4 - Toa nha Vi~n D~u khi Vi~t Nam, s6 173 Trung Kinh
Bao clio tai ehinh
Thanh ph6 Ha NQI, CHXHCN Vi~t Nam
Cho nam tal chinh ket thuc ngay 31 thang 12 nam 2013
THUYET MINH BAo cAo TAl CHINH (Ti~p theo)
MAU s6 B 09-DN
Cac thuyit minh nay la m(5t b(5ph{m h9"Pthanh va can aU(Jca9c a6ng thai v6'i bao cao tai chinh kem theo

C6 phi~u
- S6 luqng c6 phi~u da pMt hanh ra cong chUng

+ C6 phieu ph6 thong
+ C6 phi~u uu dai
- S6 luqng c6 phi~u quy

+ C6 phi~u ph6 thOng
+ C6 phieu uu dai
- S6 luqng c6 phi~u dang luu hanh

+ C6 phi~u ph6 thOng
+ C6 phi~u uu dai

Theo Gi~y chUng nh~n dang kY kinh doanh, v6n di6u 1~ cua Cong ty la 188.700.000.000 VND. T
82.820.000.000
7.500.000.000

35,51%

67.000.000.000

35,51%

67.000.000.000

16,63%

31.380.000.000

16,63%

31.380.000.000

100%

188.700.000.000

100%

188.700.000.000

HO
23.614.899.189
647.313.410
(41.675.910)
(41.675.910)
796.890.865.503


CONG TY CO PHAN DAu Tv' pHA T TRIEN GAS DO THl
T~ng 4 - Toa nba Vi~n D~u khi Vi~t Nam, 56 173 Trung Kinh
Bao cao tili chinh
Thanh ph6 Hfl NQi, CHXHCN Vi~t Nam
Cho nam tfli chinh k~t thuc ngfly 31 thang 12 nam 2013
THUYET MINH BAo cAo TAl CHINH (Ti~p theo)
MAu SO B 09-DN
Cae thuyit minh m:lYla mfjt bfj ph{in hlJp thanh va cJn ar,r9"C
a9c a6ng tMi v&i bao cao tai ehinh kem theo


CONG TY CO PHAN DAu nf PHAT TRIEN GAS DO THI
Tfrng 4 - Toa nha Vi~n Dfru khi Vi~t Nam, 56 173 Trung Kfnh .
Bao eao tili ehinh
Thanh ph6 Ha N9i, CHXHCN Vi~t Nam
Cho narn tai ehinh k~t tMe ngay 31 thang 12 narn 2013
THUYET MINH BAo cAo TAl CHINH (Ti~p theo)
MAU SO B 09-DN
Cac thuy€t minh nay fa mrJt b9 phrjn h9]J thGnh va ca'n au(Yc a9c a6ng thO-ivai bao cao tai chinh kem theo

Tlli ngay k~t tMe nien d9 k~ tom, Cong ty co kholin eam k~t thue hOllt d9ng v6i lieh thanh tom nhu
5au:
31112/2012

Cong ty qulin ly ngu6n v6n nhfun dam bao rfulg Cong ty co thS wa hOllt dQng lien 1\1evira t6i da hoa
Igi ieh eua cae e6 dong thong qua t6i Uti hoa 56 du ngu6n v6n va eong ng.
C~u trUe v6n eua Cong ty g6rn phfrn v6n eua cae e6 dong (bao g6rn v6n gop, cae quy dl,l'trfr va Igi
nhu~ 5au thu@ehua phiin ph6i).
H¢

s6 aon

bciy tai chinh

H~ 56 don b~y tai ehinh eua Cong ty tlli ngay k~t thue nien d9 k@toan nhu 5au:
31112/2013
VND
Cae khoflll vay
Tru: Ti€n va cae khoan tuong duong tiSn
Ng thufrn
v6n cM 5a hflu

3111212012
VND

Ty I~ DQ' thu§n tren van ehil s6' hfru
Cae ehinh saeh k€ toan ehil y€u
Chi ti~t cac chinh 5ach k6 tom cM y~u va cac phuong phap rna Cong ty ap dl,lIlg (bao g6rn cac tieu chi
d~ ghi nh~, ca 5a xac dinh gia tri va co 5a ghi nh~ cac khoan thu nh~p va chi phi) d6i vai tUng 10lli tar
5lin tai chinh va cong ng tai chfnh dugc trinh bay tlli Thuy~t rninh 56 4.
19


CONG TY CO PHAN DAu TUPHAT TRIEN GAS DO THl

161.792.543.703
126.431.554.875
19.384.694.454
18.866.450
176.745.872
307.804.405.354

Cong nQ' tai chinh
Phi'li tra nguai bim va phi'li tra khac
Chi phi phi'li tra
Cong ng tai chinh khac
TAng cQng

166.880.079.129
1.456.876.559
3.841.980.496
172.178.936.184

148.003.020.709
661.232.001
1.183.957.465
149.848.210.175

Cong ty chua danh gia gia tri hqp 1,9cua tai san tai chinh va cong ng tai chinh t~i ngay k~t thUc nien de>
k~ tom do ThOng ttr s6 210/2009/TT-BTC do Be>Tai chinhdli ban hanh ngay 06 thimg 11 nam 2009
("ThOng ttr 210") cling nhu cac quy dinh hi~n hanh chua co hU6ng d~ C1,lth~ v@vi~c xac dinh gia tri
hqp 1,9cua cac tai san tai chinh va cong ng tai chinh. Thong ttr 210 yeu cAu ap dl,lDgChu~n ml,fc bao cao
tai chinh Qu6c t~ vS vi~c trinh bay bao cao tai chinh va thuy~t minh thong tin d6i vai cong C1,ltai chinh
nhung khong dua ra hu6ng d~ ttrang duang cho vi~c danh gia va ghi nh~ cong C\l tai chinh bao g6m
ca ap d\lng gia tri hqp 1y, nh~m pM hqp vai Chu~n ml,fc bao cao tai chinh Qu6c tS.

nam tai chinh, Cong ty co khoan rili ro tin d\lDg lien quan d~n cac khoan phi'li thu dli qua h?D thanh toan
ill sau thang tra 1en vai s6 ti6n Ia 10.909.750.926 VND, Cong ty dli trich I~p dl,fphbng phi'li thu kho dbi
cho cac d6i ttrgng nay vai s6 ti6n liiy k~ d~n ngay 3 1 thmg 12 nam 20 13 Ia 7.795.186.224 VND.

20


CONG TY CO PHAN DAu TV PHAT TRIEN GAS DO Till
Tfulg 4 - Toa nM Vi~n D~u khi Vi~t Nam, s6 173 Trung Kinh .
Bao cao tai chiDh
Thanh ph6 Ha NQi, CHXHCN Vi~t Nam
Cho nam tai chinh k~t tMc ngay 31 tMng 12 nam 2013

THUYET MINH BAo cAo TAl CHINH (Ti~p theo)

MAU SO B 09-DN

Cac thuy€t minh nay fa m9t b9 phrJ,nh(Yp thanh va cdn iJu(YciJ9c iJimg tho'i vO'ibaa caa tai chinh kem thea

Quiin If riii ro thanh khoiin
M\lC dieh quan ly rlii ro thanh khofm nhfun dam bao dti ngu6n v6n d@dap ling cac nghia V\l tai chinh
hi~n t~i va trong tuang laL Tinh thanh khoan cling dugc C6ng ty quan ly nhfun dam bao muc ph\l trQi
gifra c6ng ng d~n h~ va tai san d~n h~n trong nam
muc c6 th@dugc ki@m soat d6i vai s6 v6n ma
C6ng ty tin r~ng c6 th@t~o ra trong nam d6. Chinh sach ctia C6ng ty la thee doi thuCmg xuyen cac yeu
du v@thanh khoan hi~n t~i va dl,f ki~n trong wang lai nhfun dam bao C6ng ty duy tri dti muc dl,fphong
, cac khoan vay va du v6n ma cac cM sa hfru carn k~t g6p nhfun dap ling cac quy dinh v@tinh
thanh khoan ngiln h~ va dai h~n han.

a

172.156.646.184

172.178.936.184

156.984.077.685

Dlf6"i 1 nam
31/12/2012
Ti6n va cac khoan tuang duang ti6n
Phai thu khaeh hang va phili thu khac
Delu tu ngftn h~n
Diu tU'tai chinh dai h~n
Tai san tai chinh khae

VND
161.792.543.703
126.431.554.875
19.384.694.454
18.500.000
307.627.293.032

2.204.884.162
Tir 1- 5 Dam
VND

159.188.961.847

Tang

18.866.450

149.848.210.175

Ban Gieim d6e danh gia mue t~p trung rlii ro thanh khoan a mue thftp. Ban Gieim d6c tin wang rkg
C6ng ty co th~ t~o ra dti ngubn ti~n d~ dap ling cac nghia V\l tai ehinh khi den h~.
21


CONG TY CO PHAN DAu TU PHAT TRIEN GAS DO THI
Tfu1g4 - Toa nha Vi~n D~u khi Vi~t Nam, s6 173 Trung Kinh
Bao clio tai chinh
Thanh ph6 Ha N('>i,CHXHCN Vi~t Nam
Cho nam tai chinh k€t thuc ngay 31 thang 12 nam 2013
THUYET MINH BAo cAo TAl CHINH (Ti~p theo)
MAu SO B 09-DN
Cac thuyit minh nay fa m9t b9 ph(zn h9'P thanh va cdn au9'C a9C a6ng thcYivo-i bao cao tai chfnh kem theo

C6ng ty C6 ph~n Kinh doanh Khi hOa long MiSn Nam
C6ng ty C6 ph~ Kinh doanh Khf h6a long MiSn Bic
C6ng ty TNHH MTV Kinh doanh Khi h6a long Ha N9i
Chi nhinh T6ng C6ng ty Khf Vi~t Nam - C6ng ty C6 ph~n C6ng ty Kinh doanh san phfun khf

C6ng
C6ng
C6ng
C6ng

C6ng
C6ng
T6ng
Vi~n


doan
doan
doan
doan

Nam 2013
VND

Nam 2012
VND

Mua hang
C6ng ty c6 ph~n Kinh doanh Khf h6a long MiSn Nam
C6ng ty c6 ph~n Kinh doanh Khf h6a long MiSn B~c
C6ng ty TNHH MTV Kinh doanh Khf hoa long Ha N9i
Chi nhanh T6ng C6ng ty Khf Vi~t Nam - C6ng ty C6 phftn C6ng ty Kinh doanh san phfun khf

37.785.895.594
21.960.434
1.054.915.273
693.321.816.595

36.587.334.565
1.488.141.511

C6ng ty TNHH MTV Kinh doanh Khf h6a long MiSn D6ng
C6ng ty TNHH MTV Kinh doanh Khf h6a long MiSn Trung
T6ng C6ng ty khf Vi~t Nam - C6ng ty C6 ph~n
Vi~n D~u khf Vi~t Nam

Phili tril ngU'iri ban
C6ng ty C6 phfrn Kinh doanh Khf h6a long MiSn Nam
C6ng ty c6 ph~n Kinh doanh Khf h6a long MiSn B~c
C6ng ty TNHH MTV Kinh doanh Khf hoa long Ha N(>i
Chi nMnh T6ng C6ng ty Khf Vi~t Nam - C6ng ty C6 phftn C6ng ty Kinh doanh san phftm khf
C6ng ty TNHH MTV Kinh doanh Khf h6a long MiSn D6ng
C6ng ty TNHH MTV Kinh doanh Khf hoa long MiSn Trung
T6ng C6ng ty khf Vi~t Nam - C6ng ty C6 phfu1
Vi~n D~u khf Vi~t Nam

135.280.000
6.685.000
3.351.069
7.902.206.410

Thu nh~p cua Ban Giam dOcva HQi d6ng Quan Ir!
Thu nh~p Ban Giam d6c va H('>id6ng Qmin trj duQ'c hu6ng trong nam nhu sau:

Thu nMp cua Ban Giam d5c va H9i d6ng Quan tri
Thil lao cua thanh vien H9i d6ng Quan trj

Nam 2013
VND
1.469.849.112

Niim2012
VND
2.409.078.158

132.000.000