Deloitte

CONG TY CO PHAN KINH DOANH KHIHOA LONG
M【 IEN BAC
助″
の 加乃′
″ ″ル歳 C″ Ⅳ/i′ ′

BAO CAO TAICHINH RIENG
DA Dび σC KIЁ M TOAN
Cho nlm taichinh ketthic
ngiy 31 thing 12 nttn1 2015

Signature Not Verified

Ký bởi: TRẦN TRỌNG HỮU
Ký ngày: 11/3/2016 09:37:39


Tttg H,Toa nha Vien Dau khi viet Naln,167T― gK`nh
Ha Nol,CHXIICN Viet Natll

wcLvc
G

い

NOI DT'NG

BAo cAo ci,A BANGTAM DOc
BAo cAo KrEM roAN oOc


Ｐ■Ｎ ﹁
／／響獄②、ｌ Ｇ︲

   一
   ¨
      一      一
   一
   一
   一
   一
   一
   ¨
      ︼    一      ︼    一
   一
一
      ︼    一
   一
   一
   一

CONG TY CO PHAN KINH DOANH KHl HOA LONG MIЁ N BAc


CONG TY CO PHAN ICNH DOANH KHIHOA LONG MIЁ N BAc
TMg H,Tё a nha Vrn D△ u khf
Ha Noi,CHXHCN Viet Naln

vi∝


THuyfT MrNH BAo cAo r.lr cniNH
α ε腸ッ ´ ″ルみ″″ 麟 ″α

l.

bφ μ″
″

々

Cho na血

nltxc

湯a″ 力Й α

"…

Bう

o cloぬ ich`nb riOng

ぬi chlllh ttt th“

c″ιあ 昭

ngay 31価 g12n詢 2015
rvrAu sO n os-ox

ルタ ツタ ιぁ ″ ο″ ,訪 ルカ ,彙 鯰″ 湯ω

doanh phm d岬 ,alnonlac,cた sm phin h6a chtt khた ,cれ

6 Hen quan(前 h6a chtt Nha nv6c c舗 。
dtt vac“ 血 pham ma chtt khた 。
)
“

● Kiё m

d」 山 け tbuat

thtt Ch」 Chta khidほ u m6 h6a10ng va c“ thi6t bi chiu● IvC;

,師

● Dailユ mua bれ

httg h6●

o xu狂 血

cた mュ httg C6ng ty ttnb doanh:

"khお
● D"h w iythた

Xl近 nh“ kh△ Щ

Dお tao lao do■ g,th■ t nga血


皿

dOanh th6ng thば 知g cta COng ty dtrgc thlc hien tong thd gian khOng qu4 12

c`u tric dOallb llghiep

Cた

ph価 dお

“

oOng ty con cぬ C6ng ty■ thM diem 31 thttg 12 nttm 2015 bao g6m:

●

COng ty]い 田H Motthanh vien K血 doanh Khih6a16ng Ha Noi;
COng ty TNHH Motthanh vien K品 doanh Khih6a10ngNaln DⅢ

O

COng ty INHH Motthanh via Kinh doanh Khih6a16ng Mitt Tnlng

;

きく Ｐ 山 ﹁ 鋼 イ ン

O Gittn dmhけ

all tom“ i va chaichぬ khidh m6 h6al昴 g vac“ alia bi chiu■


THONG TIN KHAI QUAT(ri`p theO)
Thuy6t minh vO khi lllllg so“

sO n os-px

″メ訪 ルル ″電 滋 ″ 湯ω

。cio

llb th611g till trell bぅ

tai chinb riellg

uy&mmh s6 o3,kO■ ngay 01 thttg 01 nh 2015,COng ty da“ d口 g■ g価
hlhv da nllb bay tai■ ■
s621111/201″ TT― BTC do Bo Ttt Chlnh ball h西 山 ngay 22 thttg 12 nhm 2014(`Tl10ng tu 200'')Vさ htrぬ
“ g

椰撒欄i辮≫蒻 機鼎純 暇搬嘗
榊縄
愉
g"2∞

驚撃:艦胤』
盤脇縄:器 諸盤酬ぷ鷺:硼 1鶏 燻 鍵
髄し
2.

CO SO L″ BAO CAO TAICHか Ⅲ RIENG VA NAM TAICHINH


ng

a g6c

b∼ bお

c“

ng thё vё 血

i ch価

ctt d9c bお

deng biet v“

hh血 tal ch価 L hoat dOng k血

b`ocお ぬi

3 v“

Cb`。
i chinh
i chIIlb hop nhtt cM cong ty dlr∝ Phtt hanh

bる

chhh rleng nay

」eng:


CONG TY CO PHAN KINH DOANH KHI H6A LONG MIЁN BAC
施 gH,TOa ma Ⅵ en Dau肺 Ⅵ oNm,“ 7 Tnmg K%honam ttcm k価

n」 場 1鑓 1'I鳳 獄

Ha NOi,CIEXHCN Viet Nalll
“

M`胤
4.

肌

謝

」脇

,"珈

脇

塀

焼

麟



輸gサ 晰
6ng
嶽尉:機 札r器 譜
]漑 猛
識品篭
:路 轟1』糧ЪⅧ讐
Khom dau tt vぉ cOllg cu V6n cた
gi血 gia dau●

dOll

Ⅲ khaC du∝ phtt anh theo nguyCn gi`ncた khom dv phmg

“

Nσ phiithu
NO phaithu la s6● さ
n c6 thё thu h6icta khich hmg hO¨ c`C d6i mOng kh`c Nσ
theo gi4■ ghiS6 n dicac khOm dv phbng phaithu kh6 dOi

phttthu dlrgc tt b″

Dv phbng pha thu kh6“ i du∝ Hch lap chO nhttg khom a,phaithu da qua h"thanh to`nis加
thttg歓 夕len

h。 lc caC kh。

缶 no pba thu ma ngud no kh6 c6 kha nttg thanh tott dO bithanh l,,ph`Sh


湯タ ッ″ b`ο あ ο″ ′湯 ルカ滋 慇 ル ″ 湧ω

U(riё p thecl)

H】 ngtさ ll kbo
gita gね g6c va gi6● thutt c6 thё thvc h“ n dlrcc

l器

暴鮒i躍!驀鮮
島事
驚

ntham sm phtt cmgcm phijあ thL bm mmg Va

繹寵轟搬驚1出 器T亀i蹴酔
輛織蠍詭
躍春
Taisin c6 dillL hiu blllb va kh`u ha0

Tttsm c6 dmhhm mm dlr∝ 扇血 bay theO nguyen gi`籠 i

gi4■ kh`u haO by k6

baoま m」 ムmua VatOm bO cた chi phi khた hen
sttg si dttg D6iv“ ぬism c6dⅢ h価 thanh d。
X″ dVng Va ttn xutt ngllyen」
J五
d加 価 va x∼ 山mg hien hm,c“ chl phi `ぬ
khac c6


i

4-7

T江 sh c6 dinh khac

価篤轟
∬
蠍鼻器
■雷
針
‰獄認
』』

theo nguyen gia n gi`● `H“
haO mon lこ y k6 va dlroc P
gian hOu dung lr6c t価

Cё n

I鷺

︲
， ´コ﹁

phh m稿 m∼

Й gi`●


TOAN CH●

1麗

り

1鳳 鼎 :

MAu sO Bo9 DN

pぬ

0・
慌 d"d∂

腸鶉
聰 況鵬ら
り

鵬

鶴

`c ng￡

埓 ″窃 ッタ b`ο ″ ο″′訪 臓力″″″g厖 ″ 腸ω

YЁ U ci`p thetl)

dallg


(a)Doanh thu dugc x“

dmh●ong

d6ichお ch狙

Ⅲ 諄わⅢhw崚
霜
∬
淵
瑞
T出
器
縄
Xた
Ch出
o」 ∞
器胤器蹴癬総 翼温cmgCわ Ⅲw
盟 m術∝ "壺 S血 ぬ
CШ

8兵
L“

Iё n

■ dullg

;

謝胤 」

TOM TAT cAc cHiNH sAcH KЁ TOAN cHi YЁ U(Ti`p th∞ )

"蹴

N80'i tl

ぬCta chuin m“ k6t040v● Nm s610 0AS

:岬 織gyttL:府 号
酵
BI鳳鍛 轟性
∫
缶
腑RttЪ 塊:躙』亀
碁
淵塁

ざMI朧 留:駐 轟

Xittξ
留

議
1肥cSP網 樹

為讐
ギ進
器 認識よ

va cttg ty c6 kha nttg ph江 thanh tom nghia w n∼ C`c kbOm dr phぃ g du● cx“

u6c tinh cia Ball Gitt d“

vё

cic晰 。
h chi phFc読 血iOt

dё

dⅢ tenccs6
k&

thanh tOm nghia w ng nay“ i ng∼

th“ nm ttt chillll

Thu6
Tllu6 thu nh“ doanh ngh“ p thO h“ nt“ ggM● Cta S6 thu6 ph討

mh“ n

tai va s6 th“

hOan■ i

蛛 欄 淵i斑鸞襴 鸞柵 濶
Iよ織 響I胤 鵠利綿1:霊
鍵:F諸 遺馘 ゝ 機、

L゛ nhtth dtr∝ phm ph6itheo qw6t dⅢ cta DJ hoi“ ng


価

gH,TOa血 a Ⅵ en

Dれ

∝ N¨ ,“ 7TnmgKtth。

bⅥ

Ha Noi,CHXHCN Vio Naln

面

面

THUYET MINH BAo cAo TAIcHiNH RIЁ NC(Ti6p th∞ )
C″ 湯ψ ″レカ″″ ″ ″φ′bφ ′力″ 力η ′力a″ 力Й cあ 綺 c″ σあ 昭
4.

chm kれ

場

1麗 1'1鳳 鼎

:


TIЁ N VA cAc KHOAN Tび 銀 GD」 ONG TIЁ N
31/12/2015
Tien m“

h"

Tttn gin ngtt hmg khongけ

C“ khom tlmg dvOng tien

6.

CAc DAU

TTJ

31/12/2014

VND

VND

61036587
24881018953
65322391975

39602006
16226297741
160000000000

)Dh“ 薇 chi血 ngtt

hall pbb力 由 kbOm ti昴 師

Chi nhanh Ha Noi Tling∼
bう

o曲 n

3 1 thatlg 12■ lm

cho khom vay ntt h印

■Ngan

ttg nay(xem Thuyet mi

31/12′ 2015

C“
b.Dau l『 g6p v611 vぬ 。Ctrllvi khic

c6け han“ iNttli〕

2015,COng ty da si du

c

VTD
“


COngty TNHH MTV Kinh doanh
飾 ba16ngNaln Dinh
COngty M Nrrv Khhdoanh

7 000 000 000

-

7000000000

_

Khfh6a bngMEn Tnlng
b2)D▲ uttvュ O dcll vi kb`C

C6ngty C6 phtt Dh"va Kunh

25 000 000 000(25000000000) 250000000∞

(25000000000)

doanh Ttt stt Vio Naln(“ )

COngty C6 phtt xmg dお D“

lo oo0 000 01Xl

khi Vttgふ g


nttm 2015
`c ngay 31血
THUytT MrNH B.Ao cAo r.iI csiNH RITNG (Ti6p rheo)
Nr.Au sO s os-oN
Cdc thuyit ninh nqy ld nAt bA phdn hqp thdnh vd cin tluqc iloc tling thdi voi bdo cdo tdi chinh ri€ng kim theo

6.

cAc DAU rU

ril

缶 g12

ぬ

CHINH Gi6p rhco)

Tinh hlnh hoat dong c6ng ty coMi€n doanMi€n k6t tong nim:
K6t qui hogt itQng kinh doenb

trotrg nlm
k6t th6c ngty

Diu衝
『

3l th{ng

tli

C61■

C61籠

Dう u ttr vぅ

C61■

C61a

“
)
cmg,c6phtt xttg“ u Dtt khi vmg
Ang

“
C61五

“
C61籠

long HaN0
c“ g″

nIⅢ

l面 gNaln

NITV【 nh domh Khih6a


＝ ロー

bう

■■ ヽ
 ︱

lg sO lliu 2 500 000 cO phan theO mcnh gl` 10000
l doanh Tai sm viet Naln(m“ day la cong ty C6
1)V“ S6tiさ n dauは la 25,VND,mmg dlrOng v“

tai

c“ bOn‖ On quan

1蝋穏麦
僻椰こ
榊 鮪I鸞脚懲
巡漁
chttg khott hn cc sd danh」

Cia Cた

`"hOpけ
n■`nen」
uy&mlllb
b`ocお ぬi

2015 chua dlr●c面血 b∼


t器胤 】
ぉ
協bあ
脇γ
棚 鵬 脇 脇塀〕
た湯

7.

c`ο

a″

1鳳 鼎 :

り

ル
脱比
ツ』
::DN

PHAITHU CUA KHACH HANG
31/12/2015

31/12/2014

VND

19012415 104


COngサ C6phtt Dお
DO thi H6ng Ha

"X∼

dv■ g

Noi

Й Phな 面ё
n

C6ng″ C6phtt Dtt khf An pha
Cた khた h httg kh`c

a乃

″ ″″肋

sぢ

,″

"力

`χ

8.


Gii
o6i

t

gil tridc thoin pMi thu tt6
c6 lti trItrg ihr hdi
C6nggNHH W'Kiahdoorh
Dlrt ili Yiit Hd
T6ng

D,iu Mi An

plt

tf Co phAt Kinh doqh
phat
Dou tht llo NQt
ta/,

Gos

phit

Cong

Ctu

ddi



96596,5θ ∂
2万 9お

′
“

5θ ,′

イ9756

5θ 9′

イ9756

η″

"3商

η″
"J Fin
骸

"J商
■ 3渤
`″

16

122014


15545960789

′
,02244693∫

′
2322イ イ
′935

η彪,2 rin

96596食 ∫

η
"
τ`"2"●

9′ ,ア 122θ

,

91'7r,205
“
J
′33ス θ
32′ イ

′337∂ 32′
`′

672799945
1422200951

‐

‖
eu

Ngllyen loL vユ

C6ng cu.dwE cu
C‖ phism xuat ttnh dOanh dd dang

31/12/2014

GM“ c

phang

-

144408188
2606758279
4518106785

D『 phOng
‐
‐

-


CШ PHITRA TRび ∝
31/12′ 2015

491810365

375138082

491.810.365

375138.082

24338323199

24972133693

b)Dう i bln
Tiё n

thueぬ 餞 m6c_Khu c6ng nghiep Dinh Vi,

Hai Phё ng
Tiё n

thue d狂 ●a

n6c― Khu cOng nghiep Lien ChiOL

1217074302



馴脇蹴場
おれ

MAU SO B09-DN

ガ
″
ル
ω
″
″
″ル
カ
´
慇臓
""。
“

13淑 脇躍 電
ル
タ
琳t"嚇崩
)ど

THUE VA CAC KHOAN PHAITHU/PHAI NOP NHA Nlr6C
31/12/2014

Chi tiOu


23082197864
2113996001
263797650
2000000

42.062.306.416

297.151.202.992

280550.888091

25.461.991515

Thu6 gia tri gia ttg

280383668620

280364855954

―動 ″´G符

2,2696θ 5`θ 67

11587264240
414435654

252677243イ θノ
2ス 6∂ Z6′ 25,3
1: 587264240
414435654

n thue d狂
Th“ thu nhap ca nh舗
Th“ khた

187407110
8357490

1.134727576
31625898

1322134686
30625898

9357490

COng

:95.764.600

293.551.721.988

293.719.316432

28.170.156


CONG TY CO PHAN KINH DOANH KHlHOA L6NG MItN BÅ C

Tttg H,TOa nha vien D△ u kh`viet Nam,173 Trung Kinh


238.915.776388

31703352100

183149995:9

149.007961040

159511.075,815

50018351619
3827.609.945

2.235.107.744

24.352.373.463

338.,34123007

LOY K■

Tli ngハ y01′ 01′ 2015
T“ ch kh▲ u haO trOng nanl
Tli ngら y31′ :2/2015

47.621.367.983

59.266.006.630

3.132.591.515

885792133
926935065

18827954972

205252.260714

695018430

18.836180229

172071444347

116844.332.041

cIA TRI CON LII
Tli ngヽ y31712′ 2015

,3710.856560

2014

69683240957

Tei ngly 31′

12′

Nguyen gia cia c詭 ぬisan c6 dⅢ da khiu hac hO(nhung vh con st dungt,i ng∼



Chi phl
- Xey

31/12/2015

31/12′ 2014

VND

V「 ID

dO deng

196736099328

71354444743

Trong tl6:

+)
+)
+)
+)

r∂ 39′

ptuin khi Dd NEng
kho
khi


ノ,3635′ ,63

2イθ&イ 685θ

+) Kkic

`

196.736.099328

71.354.444.743

DAu Tび vAo cONG TY CON

15.

Th6ng tln chi 66t va cac cOng″ COn cta COng ty tal ng∼ 31 thttg 12 nttm 2015 nilr sau:
Nd thぬ
vう

Gng,nⅢ H

M「 v Klnh doanh

口L ilp

bol10oコ g

T,や

PHAITRA NGび い BAN
31′ 12′

VND

2015

31/12′ 2014

VND

VND

n.Cic kholll phii t“

ng面

b`ll ngin blll

COng,M Super Cas
EI Corporation

i""ge血

b.Phii“
t“ llg面

″筋ゲ ′
″



249.129329.737

249.129329.737

349.938.998.201

366.656337.133

366.656337133

493167942802

21246451 168

c6 tha

nq

21 746 451 1($

349.93t.99t.201

“

"力

493167.942.802

CHIPHIPHAI TRA

bin lヽ

Khi ning

c6thる :■ m。

︲
︱ 、 １       ●  ‘ ﹂﹂ 卜   、
′昴″＝︱
︱︱
︱
，

Kbi ning

l,l\D

t哺

G“

Cな

，

Й cac

Khi h6a bng Mttn Trung

16.


1サI鳳 鼎 :

DN
ッ
漑J脇 孵脱ル
タ
勧。″
″課現音』
夕
““

圏轟 朋謝鳥 」
腸
=γ

18.

ctt k&ふ ic

"W勝

PH;.I TRA IC{TIC

31/12/2015

31/12/2014

VND



Chi 10ロ

Gia

xcel u4lt

tli

s5 co

3674∞

COng

367.4∞ ulll lxx1

lXXllXXl

rlrg
tri rq

tlt

wm

Vm
Vay ngan han(')

31/122015

lIIt

ffirq

1831239372784

407080398125

407080398 125

1831239372784

407.080.398125

407.080.398.125

)Vay ngan hlll thё lllen cac khott vり dtrOC gla ngan theO cac HOp dbng till dung cu tt da dtrOc,

冤

縫
卜
3■ 缶
3面 鏑
糧
蹴
&癬 tttmyttξ
馬
猟
鳳


灘

/●J・

31/12/2015

ヽ

367.400.000.000

ヽ

407.080.398.125

， ヽ

τ

★

﹁′

うι


CONG TY CO PHAN KINH DOANH KHiHOA LONG MItN BAc
Tang ll,Toa nha vien Dau khi viet Nam,167 Tnmg Kinll

Ha Noi,CHXHCN Viet Nam

hou

277198.500000

s6dlr tei ngly 01/0112014

tu
tri6n

Th{ng du

Qui ttiu

v6n c6 phln

ph{t

VND
19717060.000

83.412.309.852

Qu, dU

phdng

t}i

chfnh
VND

i10itheo ThOng tu 200

s6dlr tei ngヽ y01701/2015s●

u phan

lo11 11i

277198.500.000

83412309852

4:2309852

4:2309852

(412309852)

83824619704

19.717060000

L● l nhuin trong nam

Chlthttg Ban dlё u htth va kh“

Giam khac
s6dlr t,i ngtty 31′

ph6n phSi(16)

(895389)

(895389)

21799342511

402.539522.215


CONG TY CO PHAN ICNH DOANH KHIHOA LONG MIEN BAC
Tttg H,TOa nha vien Dau khi vi“ Naln,167 Tnlng Ktt
Chonam a chi血
Ha Noi,CHXHCN V“ t Nam
THUYET MINH

Blio c,(o ri.I cHiNH RItNc

α c腸 ッ ´ ″ルヵ″″ ″ ″φ′bφ ″ ′″″

Bう

MAU SO B09‐ DN

(Ti6p theo)

清a″ ヵ総 οあ 励

VON CHOSO

c6d“ g oⅢ


bぁ

″ σあ 辱 ぬ労
“

20.

。cう 。ぬ i chinh riOng

ka thic ng∼ 31 thttg 12 nm 2015

90892190000

dong khdc

277198.500.000

v6n da g6p● ngay 31 thttg 12 nm 2015 v“ s6● 詭 la 277 198 5KX1 01XI VhlD ttrmg血
c6ph6u pb6 th6電 dang l■ ru h江 山

ng前 s61trmg

c6phi`u
31/12/2015

31/12/2014

27719850


2443150994362

Doanh thu v6 binh

11955881_305

Doanh thu cung c6p dich vg

93748507021
3931891000

3899356595186
6514540000
85076269344
4126444000

735325836666

1241655454984

Doanh thu b6n hnng h6a

Doanh thu nut ni€n1 tem nhin

Trong d6:
Doanh thu tu c6c bCn li€n quan
(xem I hulel mtnh so Jz)
Doanh thu tir c6c kh6ch hang kh6c

CHI PHI SAN XUAT,


2014

VND

VND

3945585140
30741855913
16863876776
45834509668
17209511953

4494822668
25462017481
16129121615
38182966643
7086888175

114.595339.450

91355.816.582

﹁ ！

56 luqng c6 phi6u & bdn ra cdng chung
+) C6 phi6u ph6 thdng

ヽι