HỌC VIỆN TƯ PHÁP

HỒ SƠ TÌNH HUỐNG
(Dùng cho các lớp đào tạo nghiệp vụ Luật sư )
LS.LS&NLS

05

- Hồ sơ chỉ dùng để giảng dạy và học tập trong
các lớp đào tạo nguồn Luật sư của Học viện Tư
pháp;
- Người nào sử dụng vào mục đích khác phải
hoàn toàn chịu trách nhiệm.

Hà Nội- 2014


`

Luật sư Nguyễn Thị A
Địa chỉ: số 7/16/281 ......... thành phố B
Thứ hai, ngày 26 tháng 7 năm 2010
Bà Đặng Thị Hồng
Giám đốc điều hành
[email protected]
Công ty quốc tế C
Luật sư và Đại diện Sở hữu trí tuệ
V/v: Tuyển dụng vị trí luật sư công ty còn trống
Gửi bà Đặng Thị Hồng
Thư này đề cập đến việc tuyển đụng của Quý công ty cho vị trí còn trống (luật sư).
Theo đúng yêu cầu, tôi muốn nhân dịp này gửi đề xuất này của tôi để Quý công ty xem


`

bảo vệ lợi ích của khách hàng phù hợp với pháp luật Việt Nam và quốc tế;
- Cung cấp các thủ tục đăng ký và xin chấp thuận cho các giao dịch nhượng
quyền thương mại;
- Cung cấp tư vấn pháp lý để bảo vệ quyền và lợi ích của khách hàng
Luật kinh doanh:
- Các dịch vụ tư vấn doanh nghiệp;
- Đàm phán và soạn thảo tài liệu xin phép giấy phép đầu tư;
- Đăng ký đầu tư.
Khiếu kiện liên quan đến sở hữu trí tuệ:
Tôi sẽ giúp khách hàng giải quyết các tranh chấp liên quan đến sở hữu trí tuệ bằng
cách hiệu quả và ít tốn kém nhât:
- Tư vấn cho khách hàng về khả năng vi phạm các đối tượng được bảo hộ;
- Chuẩn bị và gửi thư khuyến cáo yêu cầu (các) bên vi phạm chấm dứt hành vi vi
phạm;
- Nộp và theo đuổi các đơn khiếu kiện tới các cơ quan có thẩm quyền yêu cầu áp
dụng các biện pháp hành chính chống vi phạm;
- Đại diện cho khách hàng trong các thủ tục tòa án như duyệt lại thư từ gửi tòa án
và các cơ quan có thẩm quyền khác;
- Đóng vai trò luật sư/ đại diện được ủy quyền bảo vệ quyền và lợi ích của khách
hàng trước Tòa án Việt Nam.
3.2 Giai đoạn xúc tiến
Khi tôi đã tạo lập được một hệ thống hoàn thiện và đạt nhiều thành tích nhờ vào
công việc tại Công ty C , tôi muốn mở rộng phòng tôi thành một Công ty luật (tôi sẽ chịu
trách nhiệm thành lập một văn phòng luật dựa trên giấy phép hành nghề luật sư của tôi),
một công ty con của Công ty quốc tế C . Công ty này theo kế hoạch sẽ được thành lập
không chậm hơn 2 (hai) năm kể từ ngày ký đề xuất này với các dịch vụ như được đề cập
ở trên và sẽ tiền hành việc cung cấp các dịch vụ pháp lý đầy đủ mọi mặt trên cơ sở yêu

Họ và tên đầy đủ: Nguyễn Thị A
Chức danh: Luật sư
Ngày 27/8/2010
Công ty quốc tế C
Chữ ký:
Họ tên đầy đủ: Đặng Thị Hồng
Chức danh: Giám đốc điều hành
Ngày 27/8/2010
Tôi, Nguyễn Lan CMND/HC số: ....... cấp
ngày 15/1/2004 do CA B cấp, cam đoan đã
dịch chính xác giấy tờ/ văn bản này từ
tiếng Anh sang tiếng Việt.
(đã ký)
Nguyễn Lan

Chứng thực bà Nguyễn Lan CMND/HC số:
................... cấp ngày 15/1/2004 do CA B
cấp, đã ký trước mặt tôi.
Số chứng thực: 831 quyền số 01 SCT/CK
Tại Phòng tư pháp huyện H, TP B
Ngày 31 tháng 8 năm 2012
TRƯỞNG PHÒNG TƯ PHÁP
(đã ký,đóng dấu)

4


`

Lawyer Nguyen Thi A

proposal. Please find hereunder some key terms and conditions for my work.
3.1 The initial stage
At the starting time I will have a chance to contract these assigned works and I hope to successful settle
them. My initial duty is to deal with each specific case:
My allowance will be paid under company’s regulation (lunar Tet holiday, 8/3 day…)
3.2 My salary for the second stage will be the salary (may be adjusted incressingly based on the devoting
years) plus bonus (for partner level) will be enjoyed not less than 20% of the consultant amount
collected form C clients after deduction of the involved expenses on a yearly basic
5. Others
If this letter correctly states your understanding and acceptance of our proposal, pls to confirm.
The official working time will be calculated from the date 30th after the date the two parties agree with
this proposal.
Should you have any questions in connection with the said matter, please do not hesitate to contact us.
Respectfully yours,
(Signatured)
5


`
Full name: Nguyên Thi A
Title: Lawyer
On the day of 27/August, 2010
C International Company
(Signatured)
Full name: Dang Thi Hong
Title: Manging Partner
On the day of 27/August, 2010

6


Ngày 02 tháng 12 năm 2010
Số: PC237
Có:1111:
Nợ: 128 :

Liên 1
10.000.000
10.000.000

Họ và tên người nộp tiền: Nguyễn Thị A
Địa chỉ: Trưởng phòng Litigation
Lý do nộp: Nộp tiền cho Đoàn luật sư TP B để làm thủ tục thành lập Cty luật;
Số tiền: 10.000.000đ
(Viết bằng chữ): Mười triệu đồng chẵn
Kèm theo: ........................................................... Chứng từ gốc.
Đã nhận đủ số tiền (viết bằng chữ):………………………………………………………………………………………..
Thủ trưởng đơn vị
(đã ký)

Kế toán trưởng
(Ký, họ tên)

Đơn vị:.Đoàn luật sư TP
B.
Địa
chỉ: ..............................
Tel:................................
.....

Người lập phiếu

(đã ký)

Người nộp tiền
(Ký, họ tên)

Ngày 18 tháng 07 năm 2007
Người lập phiếu
Thủ quỹ
(đã ký)
(đã ký)

+ Tỷ giá ngoại tệ (vàng bạc, đá quý): ..................................................................................
+ Số tiền quy đổi: .............................................................................................................

8


`

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
----------------------------

THỎA THUẬN THÀNH LẬP
C INTERNATIONAL LAW FIRM
Xét thấy, sự cần thiết phải thành lập C International Law Firm (dưới đây gọi tắt là
“CNI”), chúng tôi gồm có:
Đại diện Công ty quốc tế C
Bà Đặng Thị Hồng
Chứng minh thư nhân dân: ............

Nơi cấp: Công an thành phố B
Điều 5: Thời hạn hoạt động
Công ty có thể chấm dứt hoạt động trước thời hạn hoặc kéo dài thêm thời gian hoạt
động theo quyết định của Chủ tịch Công ty hoặc theo quy định của pháp luật.
Điều 6: Vốn điều lệ
1. Toàn bộ vốn điều lệ của công ty là do Công ty quốc tế C đóng góp;
2. Vốn điều lệ của công ty là: 100.000.000 VND bao gồm:
- Tiền Việt Nam: 50.000.0000VND (viết bằng chữ: năm mươi triệu đồng)
- Tải sản khác: 50.000.0000VND (viết bằng chữ: năm mươi triệu đồng)
9


`

3. Công ty quốc tế C cam đoan và chịu trách nhiệm trước pháp luật về mức giá và
đóng góp của tất cả các phần vốn góp bằng tài sản trên.
Điều 7: Tăng, giảm vốn điều lệ
1. CNI không được giảm vốn điều lệ;
2. CNI tăng vốn điều lệ bằng việc Công ty quốc tế C đầu tư thêm hoặc huy động
thêm vốn góp của người khác
Công ty quốc tế C quyết định hình thức tăng và mức tăng vốn điều lệ. Trường hợp
tăng vốn điều lệ bằng việc huy động thêm phần vốn góp của người khác, công ty phải
đăng ký chuyển đổi thành công ty trách nhiệm hai thành viên trở lên trong thời hạn mười
lăm ngày, kể từ ngày thành viên mới cam kết góp vốn vào công ty.
Điều 8: Cơ cấu tổ chức quản lý
- Chủ tịch công ty;
- Giám đốc, Đại diện theo pháp luật;
- Giám đốc điều hành
Điều 9: Chủ tịch công ty
Chủ tịch công ty là người có quyền quyết định tối cao đối với hoạt động của CNI và

10


`

pháp luật Việt Nam;
b, Quyết định và chịu trách nhiệm đối với các nghiệp vụ tư vấn pháp luật, pháp
lý liên quan đến hoạt động kinh doanh hàng ngày của công ty;
c, Tổ chức thực hiện kế hoạch kinh doanh và phương án đầu tư của công ty;
d, Ban hành quy chế quản lý nội bộ công ty;
đ, Bổ nhiệm, miễn nhiệm, cách chức các chức danh quản lý trong công ty, trừ
các chức danh thuộc thẩm quyền của Chủ tịch công ty;
e, Ký kết và quyết định đối với các hợp đồng nhân danh công ty trong phạm vi
giá trị ban đầu của Hợp đồng dưới 1000USD;
g, Đề xuất với Chủ tịch Công ty phương án cơ cấu tổ chức công ty và giải quyết
các vấn đề mà Giám đốc công ty thấy vượt quá khả năng và thẩm quyền
h, Tuyển dụng lao động;
i, Đề xuất với Chủ tịch về việc hợp tác với các công ty luật khác để cùng giải
quyết các vụ việc phức tạp mà Giám đốc công ty thấy Công ty không có nhân lực hoặc
khả năng giải quyết;
k, Các quyền khác được quy định tại Điều lệ công ty, hợp đồng lao động mà
Giám đốc ký với Chủ tịch công ty;
l, Được hưởng lợi nhuận của công ty theo quy định tại Điều 13 dưới đây.
Điều 11: Giám đốc điều hành
1. Giám đốc điều hành chịu trách nhiệm trước pháp luật, Chủ tịch công ty và Giám
đốc công ty về việc thực hiện các quyền và nhiệm vụ của mình.
2. Giám đốc điều hành có các quyền và nghĩa vụ sau đây:
a, Tổ chức thực hiện quyết định của Chủ tịch công ty và Giám đốc công ty;
b, Là đầu mối liên hệ với khách hàng của công ty, Quyết định và chịu trách nhiệm
đối với các thư từ trao đổi với khách hàng đảm bảo nguyên tắc các thư từ đó đã được

1. Người quản lý được hưởng thù lao của công ty là Giám đốc Công ty và Giám đốc
điều hành của công ty.
Ngoài lương thực tế hàng tháng Giám đốc công ty và Giám đốc điều hành của Công
ty được nhận. Giám đốc Công ty và Giám đốc điều hành còn được hưởng thù lao tương
đương 20% kết quả và hiệu quả kinh doanh của công ty sau khi trừ đi chi phí thực tế của
công ty do Chủ tịch công ty quyết định. Tỷ lệ 20% sẽ được phân tích theo thỏa thuận giữa
Giám đốc công ty và Giám đốc điều hành của công ty theo tỷ lệ 50/50.
2. Khoản thù lao tương đương 20% kết quả và hiệu quả kinh doanh của công ty nếu
tại khoản 1 điều này được tính trên cơ sở năm tài chính và sẽ được trả vào ngày thứ 60
sau khi kết thúc năm tài chính đó.
Điều 14: Năm tài chính
1. Năm tài chính của Công ty bắt đầu từ ngày 1/1 dương lịch và chấm dứt vào ngày
31/12 hàng năm;
2. Năm tài chính đầu tiên của Công ty sẽ bắt đầu từ ngày được cơ quan đăng ký kinh
doanh cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh đến ngày 31/12 của năm đó.
Điều 15: Điều khoản chung
Bản thỏa thuận này có hiệu lực kể từ ngày Chủ tịch Công ty và Giám đốc ký. Giám
đốc điều hành và Kế toán trưởng sẽ thể hiện cam kết tuân thủ nội dung của Bản thỏa
thuận này tại các văn bản riêng khác.
Khi muốn sửa đổi, bổ sung nội dung của Bản thỏa thuận này, các bên sẽ thông báo
ch nhau để cùng thỏa thuận.
Mọi sự sao chép, trích lục, sửa đổi phải được ký xác nhận của giám đốc và chủ tịch
công ty.
B, ngày 15 tháng 5 năm 2011
CHỦ TỊCH CÔNG TY
CÔNG TY LUẬT TNHH QUỐC TẾ
(đã ký, đóng dấu)
ĐĂNG NGUYỆT
Đặng Thị Hồng
GIÁM ĐỐC


`

------Forwarded message------From: Nguyễn Thi A < [email protected] >
Date: 2012/6/26
Subject: ke hoach giai the cong ty luat va don xin nghi viec
To: “DangT.H : <[email protected]>, Nguyen Văn
Linh<[email protected]>
Dear chị Hồng !
Theo yêu cầu của chị, em đã hoàn tất dự thảo kế hoạch giải thể công ty luật và gửi
cho chị đây!
Em cũng xin phép chị cho em nghỉ việc ở công ty luôn kể từ hôm này vì các lý do
sau đây:
- Em không muốn đến công ty làm việc nữa vì thực tế em đến công ty không
làm gì ngoài việc hoàn thành kế hoạch giải thể;
- Phần lớn các khách hàng mà em đang làm việc thì em có thể tự hoàn thành
và close trước khi giải thể mà không cần đến công ty;
- Hơn nữa, từ ngày 24/5/2012 em và chị bàn về việc giải thể công ty và em
thông báo về việc xin nghỉ việc cũng được hơn một tháng rồi.
Vì thế, em gửi cho chị Kế hoạch giải thể và Đơn xin nghỉ việc nhé. Em định vào
chào chị thì chị không có ở công ty nên em gửi email thôi.
Em sẽ còn đến công ty nhiều lần nữa theo kế hoạch mà em gửi cho chi đây để tiến
hành thủ tục giải thể cho công ty luật. Nếu có vấn đề gì thì thứ sáu ngày 29/6 em đến
công ty theo kế hoạch chúng ta sẽ trao đổi sau chị nhé.
Trân trọng!
---Nguyễn Thị A (Ms)
Lawyer, Master in International Law
[email protected]
---------------------------------------------------C International
Lawyer & Patent & Trademark Attomeys

Thành phần tham dự
going gồm: C Hường, Hòa,
Mỹ, A Linh
A, C Hường

3.

6-Jul

Hạch toán, quyết toán tài
chính

Hải, C Hường

4.

20-Jul

Thông nhất vấn đề quyết toán
tài chính và chốt thuế

A, C Hồng

C Hường tham gia
(nếu cần)

5.

27-Jul


lương cho những NLĐ thực tế tiếp
tục ở lại và cống hiến cho C
Để rút ngắn thời gian làm việc C
Hương chuẩn bị hồ sơ bao gồm tất
cả mọi giấy tờ thu, chi, chứng từ
kế toàn từ thời gian đầu cho đến
nay và gửi cho A nghiên cứu trước
khi tham dự cuộc họp
Sau khi kết thúc việc rà soát và
thống kê tài chính kế toán, A sẽ
làm báo cáo tổng kết gửi cho c
Hường và C Hồng
Sau khi hai bên đã thanh toán
xong mọi khoản nợ tồn đọng giữa
hai công ty và khách hàng, A sẽ
nộp báo cáo thuế và công văn xin
chốt thuế lên cơ quan thuế
Thời gian dự kiến này sẽ có thể bị
kéo dài hơn phụ thuộc vào mức độ
hợp tác của công ty quốc tế C


`

Kính gửi: Công ty TNHH quốc tế C
Chị Đặng Thị Hồng ,
Công ty luật TNHH quốc tế Đ (“dưới đây gọi tắt là Công ty Đ”) và tôi, Nguyễn Thị
A đã nhận được thư của Quý Công ty, chúng tôi xin trân trọng phúc đáp thư của Quý
Công ty như sau:
Trong thư, Quý Công tý có trình bày, Quý công ty là chủ sở hữu duy nhất của nhãn

Về ổn định cơ cấu: Chúng tôi đã chuyển trú ở chính về .... thành phố B, mở thêm
văn phòng giao dịch khang trang và lộng lẫy, tuyển dụng thêm nhiều nhân viên.
Về mạng lưới hoạt động: Chúng tôi đã tự xây dựng và phát triển logo, letter head,
head, brochure, card visit riêng của chúng tôi. Ngoài ra, chúng tôi đã tiếp cận thị trường
thế giới với các đối tác ở Hàn Quốc, Trung Quyển, Ấn Độ, Malaysia, Indonesia, Hồng
Kông, Thái Lan, Nhật, Mỹ. Các đối tác trên thế giới cũng hợp tác với chúng tôi dưới tên
gọi vô cùng trìu mến là “C International Law Firm” và chúng tôi khẳng định rằng chúng
tôi đang phát triển ổn định.
15


`

Về mặt kinh doanh: Từ tháng 7/2012 đến nay, chúng tôi phát triển thêm nhiều khách
hàng mới và ký thêm 6 Hợp đồng dịch vụ pháp lý, trong đó 3 Hợp đồng của chúng tôi có
giá trị lớn. Chúng tôi cũng liên tục thắng kiện tại Tòa án các cấp mang lại lợi ích thiết
thực cho thân chủ của chúng tôi và thường xuyên xuất hiện trên các phương tiện thông
tin đại chúng với thành tích vẻ vang.
Phải nói rằng, chỉ trong hai tháng gần đây, dưới sự điều hành của luật sư Nguyễn
Thị A, công ty Luật TNHH quốc tế Đ và C International Law Firm đã gặt hái được nhiều
thành tích đáng nể phục.
Tuy nhiên, xét về khía cạnh tình cảm, tôi cũng muốn trao đổi thêm một số ý kiến cá
nhân như dưới đây:
2. Xét về phương diện tình cảm:
Tôi cũng từng có thời gian làm việc cho Công ty TNHH quốc tế C . tôi cũng trực
tiếp nhận được nhiều tỉnh cảm, sự giúp đỡ về vật chất và tinh thần quý báu từ ban giám
đốc Công ty TNHH quốc tế C và đặc biệt là chị Hồng, giám đốc công ty. Bản thân tôi
cũng từng mong có một ngày nào đó sẽ được hợp tác và đền đáp cho chị Thúy và Công
ty. Hơn nữa, tôi cũng không mong muốn đứng trên phương diện đối lập để tranh đấu
chống lại chị Hôn gf và công ty TNHH quốc tế C .

`

xóa bỏ thương hiệu này sẽ có một luật sư khác đăng ký sở hữu. Luật sư đó có tâm huyết
với thương hiệu này như chính tôi hay không?
Tuy nhiên, đề xuất này của tôi còn phụ thuộc vào suy nghĩ và mong muốn của chị
Hồng và Công ty TNHH quốc tế C . Trước mắt, tôi đồng ý tiến hành thủ tục hủy các đơn
đặt in có hình logo và thương hiệu “C International”của Quý Công ty.
3. Đề nghị và giải pháp
Trong trường hợp chị Hồng và Công ty TNHH quốc tế C vẫn kiên quyết giữ
nguyên đề nghị của mình thì tôi cũng mong chị Thúy và công ty TNHH quốc tế C có giải
pháp triệt để cho hoạt động kinh doanh của chúng tôi.
Trong thời gian vừa qua, công ty Đ cũng đã tiến hành thiết kế và phát triển thương
hiệu C International Law Firm trên các logo, hình ảnh, website, làm brochuer, leaflet và
đang chuẩn bị ký kết hợp đồng phát triển thương hiệu với nhà cung cấp hoạt động sự kiện
để bước đầu tiến hành chiến dịch truyền thông media campaign cho hoạt động kinh
doanh của chúng tôi (Hiện nay hợp đồng đang được dừng xem xét và chờ cho đến khi
giải quyết xong mâu thuẫn giữa hai bên).
Nay, tôi nhận được yêu cầu của chị Hồng và Công ty TNHH quốc tế C về việc yêu
cầu tôi rút tên giao dịch C
International Law Firm và trả lại tên miền
“dnilawfirm.com.vn”, tôi rất băn khoăn một số điểm như sau:
1. Đối với các website mà tôi đã mua sẽ ra sao?
2. Đối với số lượng letter head, brochuer, card visit tôi đã in thì giải quyết thế nào?
3. Các hợp đồng hiện đang ký với đối tác dưới tên giao dịch C International Law
Firm thì sẽ giải quyết ra sao?
4. Đối với 02 nhãn hiệu tôi đã đăng ký ở Cục Sở hữu trí tuệ và đang trong thời gian
xét nghiệm nội dung thì sẽ giải quyết như thế nào?
Rõ ràng là yêu cầu của chị Thuý và công ty quốc tế C không có cơ sở pháp lý đối
với chúng tôi trong khi chúng tôi bị thiệt hại về kinh tế khi thực hiện yêu cầu của chị
Hồng và công ty quốc tế C là rất rõ ràng. Và nếu chúng tôi có xoá bỏ thương hiệu này thì

7. Card
500.000
500.000
8.
Tổng cộng
155.320.000
Nếu chúng tôi không có thời gian đê xây dựng thương hiệu mới mà đồng ý xoá bỏ
17


`

ngay,thiệt hại của chúng tôi sẽ rất lớn và được liệt kê chi tiết như sau:
Giá thành Giá thành (ko
STT
Nội dung
Thành tiền
(có hoá đơn) có hoá đơn)
1. Đăng ký Website
5.000.000
100.000.000 105.000.000
2. Đăng ký Website mới
5.000.000
3. Thiết kế web và thuê hosting
6.000.000
6.000.000
4. Thiết kế web mới
5.000.000
5.000.000
5. Giao dịch quốc tế và quảng bá báo chí

15.
Tổng cộng
486.140.000
Tôi mong rằng sớm nhận được trả lời thấu đáo từ phía Quý Công ty trong thời gian
sớm nhất.
Trân trọng cảm ơn!
B,ngày 26 tháng 08 năm 2012
Công ty luật TNHH Quốc tế Đ
Giám đốc
(đã ký, đóng dấu)
Nguyễn Thị A

18


`

From: Flavio Merigo < [email protected] >
Date: Thu, Dec 22, 2011 at 7:08 PM
Subject: Extreamly Urgent
To: Đặng Hồng <[email protected]>, <[email protected] >
Cc: Ahmad Saeed Khan < [email protected] >, Dang Hanh
, Dang Ngan < [email protected] >, Đang Viet
. Nguyen A < [email protected] >
Mrs Hong and Mr Linh,
Many thanks for your feedback. I was waiting since yesterday when you informed
that meeting is under process with Ms. A and Mr.Q in order to get back money. But result
of meeting is totally opposite.
I confess you that I’m losing my patience thus I won’t again to be robbed. After
reading your email I fell that you are unable to control this situation. However, you know

19


`

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
------------------

XÁC NHẬN BẢN DỊCH
Chúng tôi, công ty TNHH quốc tế C , có địa chỉ tại........ thành phố B được thành lập
và hoạt động theo Giấy phép thành lập công ty số 3511/GP/TLDN do Ủy ban nhân dân
thành phố B cấp, bằng văn bản này, xác nhận và đảm bảo rằng: Bản dịch tiếng Việt của
Giấy đề nghị thanh toán số TTLD-0301/12 trên đây là chính xác và đúng với bản bằng
tiếng Anh.
Chúng tôi xin chịu hoàn toàn trách nhiệm trước pháp luật về bảo đảm trên đây cũng
như nội dung của bản dịch này.
B,ngày 09 tháng 10 năm 2012
Công ty TNHH Quốc tế C
Giám đốc
(đã ký, đóng dấu)
Đặng Thị Hồng

20


`

Gửi từ Flavio Merigo
Bà Hồng và ông Linh,

quyền của Việt Nam. Nếu ông bà không thể tiến hành bất cứ thủ tục nào đối với bà A, đề
nghị thông báo ngay cho chúng tôi biết. Chúng tôi không thể chờ đợi vào những tranh
chấp vô nghĩa giữa những người không liên quan.
Kính thư
Flavio Merigo
--------------------------------

21


`

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
------------------HỢP ĐỒNG VAY TIỀN
- Căn cứ Bộ luật Dân sự đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam
khóa XI kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 14 tháng 6 năm 2005;
- Trên cơ sở nhu cầu và mong muốn của hai bên.
Hôm nay, ngày 28 tháng 12 năm 2011 tại B, chúng tôi gồm có:
Bên A: Bên cho Vay
Họ và tên:
Đặng Thị Hồng
Năm sinh:
1961
Hộ chiếu:
...... do Cục quản lý xuất nhập cảnh cấp ngày 30/3/2007
Hộ khẩu thường trú:
......thành phố B
Chỗ ở hiện nay:
Điện thoại:

dân sự năm 2005.
Điều 2: Thời hạn, phương thức vay và lãi suất.
- Các bên đồng ý rằng thời hạn vay là 06 tháng (bằng chữ: sáu tháng), tính từ ngày các
bên ký Hợp đồng này. Trường hợp nếu kết thúc thời hạn 06 tháng nói trên, bên B chưa
trả được tiền vay thì bên A đồng ý gia hạn thời hạn vay thêm tối đa một kỳ hạn 06
tháng nữa;
- Phương thức cho vay được thực hiện bằng tiền mặt. Bên B thừa nhận rằng đầy đủ tiền
bay của Bên A vào thời điểm các bên ký kết Hợp đồng này.
- Bên A đồng ý cho Bên B vay tiền và không tính lãi suất.
Điều 3: Nghĩa vụ của Bên vay
22


`

-

Bên B cam kết với Bên A thực hiện đúng các quy định sau đây;
Trả lại bên A tiền vay khi kết thúc thời hạn vay theo quy định tại Hợp đồng này hoặc
không được Bên A gia hạn vay;
- Tự chịu trách nhiệm trước pháp luật về việc sử dụng tiền vay. Bên B không được sử
dụng tiền vay vào các mục đích trái pháp luật;
- Các nghĩa vụ khác nhau theo quy định của pháp luật và thỏa thuận của các bên bằng
văn bản.
Điều 4: Các quy định khác
- Các bên thừa nhận rằng vào thời điểm ký kết Hợp đồng này, các bên có đủ năng lực
hành vi và trong tình trạng minh mẫn, sáng suốt; không bên nào bị ép buộc hoặc lừa
dối bên nào. Các bên ký kết Hợp đồng này là hoàn toàn tự nguyện trên cơ sở thiện chí
và giúp đỡ nhau;
- Hợp đồng này và các quyền và nghĩa vụ theo Hợp đồng này được giải thích và điều

Ông Ahmad Saeed Khan
Nơi tạm trú:
Và
Tên:
Ông Nguyễn Đình Q
Nơi đăng ký HKTT:
Với sự chứng kiến của ông Nguyễn Văn Linh, Phó Giám đốc Công ty TNHH quốc tế C .
Xét thấy,
Trên cơ sở Hợp đồng ủy quyền giữa ông Trần Khắc Kh và bà Vũ Kim B (chủ đất ở
Phúc B, ....) cho phép ông Nguyễn Đình Q nhận tiền sử dụng nhà xưởng trong ba năm từ
ngày 1/8/2011 đến ngày 1/8/2014, ông Q đã nhận của ông Ahmad Saeed Khan
457.000.000 VND qua tài khoản của ông Q tại BIDV và 9,653 USD từ Luật sư A qua tài
khoản đồng sở hữu Khan – A.
Tuy nhiên, sau khi nhận tiền từ ông Q, ông Kh đã không thực hiện theo cam kết
giữa ông Q và ông Kh theo Hợp đồng liên kết số 28/HĐLK ngày ..... gây ra thiệt hại
nghiêm trọng cho ông Khan và công ty của ông Khan trong việc sử dụng xưởng của ông
Kh tại S.
Để khắc phục những thiệt hại cho ông Khan, ông Khan và ông Q cùng nhau kí kết
bản thỏa thuận này với những điều khoản và điều kiện như sau:
Điều 1:
Sau khi đã trừ đi các chi phí thực tế, ông Q đồng ý trả lại ông Khan số tiền VND
450.000.000 ngay sau khi hai bên cùng ký Bản thỏa thuận nay.
Điều 2:
Kể từ ngày ông Khan nhận được khoản tiền 450.000.000 VND nêu tại Điều 1 của
bản thỏa thuận này, ông Khan cam kết:
- Sẽ chuyển toàn bộ máy móc nhà xưởng ra nơi thuê mới trước thời điểm
31/12/2011;
- Ngoài khoản tiền 450.000.000 VND nêu tại Điều 1 của bản thỏa thuận này, ông
Khan sẽ không được nhận thêm bất ký một khoản tiền nào khác từ ông Quang
hoặc bất kỳ ai có liên quan đến việc sử dụng xưởng tại Phúc B.