CÁO TẬT THỊ CHÚNG
CÁO TẬT THỊ CHÚNG
( CÁO BỆNH, BẢO MỌI NGƯỜI )
MÃN GIÁC
TRƯỜNG THPT CHUYÊN NGUYỄN DU
TIẾT THỨ 51 – LỚP 10 BAN KHXH
NGƯỜI SOẠN : TRẦN THỊ HẠNH

Phiên âm:
Xuân khứ bách hoa lạc,
Xuân đáo bách hoa khai.
Sự trục nhãn tiền quá,
Lão tòng đầu thượng lai.
Mạc vị xuân tàn hoa lạc tận,
Đình tiền tạc dạ nhất chi mai.
Dịch thơ:
Xuân qua, trăm hoa rụng,
Xuân đến, trăm hoa nở.
Trước mắt việc đi mãi,
Trên đầu già đến rồi.
Chớ bảo xuân tàn hoa rụng hết ,
Đêm qua sân trước một cành mai.
Kệ được viết bằng văn vần, bài Kệ ý tứ sâu
Kệ được viết bằng văn vần, bài Kệ ý tứ sâu
xa, thường dùng cách nói ẩn dụ kín đáo,
xa, thường dùng cách nói ẩn dụ kín đáo,
nhiều bài kệ có giá trò văn chương như các
nhiều bài kệ có giá trò văn chương như các
bài thơ
bài thơ
b)
b)
Bố cục
Bố cục
-
-
- 2 câu cuối : quan niệm nhân sinh cao đẹp
- 2 câu cuối : quan niệm nhân sinh cao đẹp
-
-
4 câu đầu : quy luật cuộc sống
4 câu đầu : quy luật cuộc sống

Xuaân qua, traêm hoa ruïng
Xuaân qua, traêm hoa ruïng