DANG THI THANH HUONG

MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING
HANOI OPEN UNVERSITY

AN INVESTIGATION INTO ENGLISH IDIOMS
RELATING TO FRUIT WITH REFERENCE TO THE
ENGLISH LINGUIAGE

VIETNAMESE EQUIVALENTS
( NGHIÊN CỨU CÁC THÀNH NGỮ TIẾNG ANH VỀ TRÁI CÂY
TRONG SỰ LIÊN HỆ TƯƠNG ĐƯƠNG VỚI TIẾNG VIỆT )

DANG THI THANH HUONG

2013 - 2015

Hanoi, 2016


MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING
HANOI OPEN UNVERSITY

M.A. THESIS

AN INVESTIGATION INTO ENGLISH IDIOMS
RELATING TO FRUIT WITH REFERENCE TO THE
VIETNAMESE EQUIVALENTS
(NGHIÊN CỨU CÁC THÀNH NGỮ TIẾNG ANH VỀ TRÁI CÂY
TRONG SỰ LIÊN HỆ TƯƠNG ĐƯƠNG VỚI TIẾNG VIỆT )


I would like to express my deepest gratitude to all those who gave me the
possibility to complete this thesis.
First of all, I am deeply indebted to my beloved supervisor, Dr. Nguyen
Thi Van Dong for the invaluable support, enthusiastic guidance, and
encouragement he gave me throughout my research. I am truly grateful to her
for his advice and suggestions right from the beginning when this study was
only in its formative stage. Without her untiring patience in reading the
manuscript and clarifying my ideas, the thesis would have never been in the
current shape.
Secondly, I would like to give our thanks to all lectures of Postgraduate
Faculty at Hanoi Open University for their valuable teaching and tremendous
assistance that have enlightened my study path.
Thirdly, I am also indebted to the field workers who were kind enough to
tolerate the painstaking task of collecting the data. Then my thanks also sent
to my classmates at the Master Course Class who have taken time and trouble
to alert me to errors in my thesis and provided me with useful data on which
this thesis is based.
Finally, I would like to express my gratitude to family members whose
support and encouragements have greatly contributed to the completion of my
study. For my little experience and knowledge, I would like to receive more
useful comments from lectures and others.

ii


ABSTRACT
Idioms are used regularly and naturally in everyday communication, however,
the inner meaning of the concept of idioms is still unclear to a lot of people.
Therefore, the author thinks a study on the subject of idioms in Vietnamese and
English is helpful for improving the knowledge of language learners, as well as

year students at University of Economics and Technical Industries is to find out
the command mistakes in using Fruit idioms in English. Finally, some
implications for teaching and learning of English at University of Economics
and Technical Industries were suggested.

iii


LIST OF TABLES AND FIGURES
Table 4.1: Brief description of the semantic features of English and
Vietnamese idioms relating to fruit
Table 4.2.1: Syntactic features of idioms relating to fruit express
appearance in English and Vietnamese
Table 4.2.2: Syntactic features of idioms relating to fruit express moods and
feelings in English and Vietnamese
Table 4.2.3: Syntactic features of idioms relating to fruit express love affairs/
relationship in English and Vietnamese
Table

4.2.4:Syntactic

features

of

idioms

relating to fruit express

success/failure in English and Vietnamese

Chapter 2 ............................................................................................................. 5
LITERATURE REVIEW ................................................................................... 5
2.1. Review of previous studies ......................................................................... 5
2.2.

Review of theoretical background .......................................................... 7

2.2.1. Theoretical framework ............................................................................ 7
2.1.2. Theoretical background ........................................................................... 8
2.1.2.1.Idioms ..................................................................................................... 8
a. Concept of idioms............................................................................... 8
b. Distinctive features of English idioms .............................................. 10
2.1.2.2. Idioms and other languages units ........................................................ 18
a. Idioms and proverbs ......................................................................... 18
b. Idioms and collocations ................................................................... 20
v


c. Idioms and clichés .......................................................................... 21
d. Idioms Relating to Fruit ................................................................... 22
2.3.

Overview of phrase structures ................................................................ 22

2.3.1 Verb Phrases ........................................................................................... 22
2.3.2 Noun Phrases ......................................................................................... 23
2.3.3 Prepositional Phrases .............................................................................. 23
2.3.4 Adjective Phrases ................................................................................... 23
2.4



Syntactic features of idioms relating to fruit in English and in

Vietnamese........................................................................................................ 41
4.2.1. Syntactic features of idioms relating to fruit express appearance in
English and Vietnamese.................................................................................... 41
4.2.2. Syntactic features of idioms relating to fruit express moods and
feelings .............................................................................................................. 41
4.2.3. Syntactic features of idioms relating to fruit express love affairs/
relationship........................................................................................................ 42
4.2.4. Syntactic features of idioms relating to fruit express success/ failure ..... 43
4.2.5. Syntactic features of idioms relating to fruit expressing behavior/
attitude/ activity/ action..................................................................................... 43
4.2.6. Syntactic features of idioms relating to fruit expressing advantageous/
disadvantageous situation……………………………………………………44
4.2.7. Syntactic features of idioms relating to fruit express poverty ................ 44
4.2.8. Syntactic features of idioms relating to fruit express geography ........... 45
4.2.9. A statistic summary of syntactic features of idioms relating to fruit in
English and Vietnamese. ........................................................................ 45
4.3.

Similarities and differences in syntactic features of idioms relating to
fruit ......................................................................................................... 46

4.3.1. Similarities ............................................................................................ 46
4.3.2. Differences ............................................................................................ 47
4.4.

Implications ........................................................................................... 48


Language is a way to communicate ideas comprehensibly from one

person to another in such a way that the other will be able to act exactly
accordingly. And Idioms represent a subject-matter which is both interesting
and complex. Many linguists agree that research in this field is problematic
and tricky. Nevertheless, it can be said that idiomatic expressions are worthy
of studying as they constitute an essential part of our speech, of our everyday
communication. They bring both stability and playfulness to our language.
However, when teaching a foreign language, I found that this use of
language may cause some problems for foreign language learners since these
linguistic resources, as vocabulary in general, may belong to different levels
of language use in terms of formality or situational context. Idiomatic
expressions are characterized by unpredictable meanings or unusual
grammatical patterns, and they often convey specific connotations. Sometimes
non-native speakers lack confidence in using figurative language, especially
idioms, whose meaning often can not be predicted or understood from the
meaning of the words themselves. Consequently, people may misinterpret
what the other person is saying if they are not acquainted with the special
meaning of a particular expression.
The appointed reason is the condition of my theme choice. I would like
to choose An investigation into English idioms relating to fruit with
reference to the Vietnamese equivalents for my thesis topic with my desire to

1


help learners of Vietnamese improve their understanding of idioms, avoid
errors especially in translation and use them effectively as well.
1.2.




With a view to completing the research all the material collection of the
English idiomatic expressions relating to “FRUIT” and their Vietnamese
equivalents are hoped to be taken from the Internet and printed materials such
as: dictionaries – Oxford Dictionary of Idioms (2010), Từ Điển Thành Ngữ
Anh-Anh-Việt (2004), Thành Ngữ Tiếng Việt (2009), Từ Điển Thành Ngữ và
Tục Ngữ Việt Nam (2008), Từ Điển Thành Ngữ và Tục Ngữ Việt Nam (2006)

1.5.

Significance of the research
The research is expected to contribute an in-depth description of English

idiomatic expressions relating to FRUIT in terms of syntactic and semantic
features with reference to the Vietnamese equivalents, thus making a certain
contribution to improving the quality of English-Vietnamese translation done
by Vietnamese EFL learners at English Faculty of Hanoi Open University.

1.6.

Structural organization of the thesis
The study is organized into five chapters: Introduction, Literature

Review, Methodology, Findings and Discussion, and Conclusion.
Chapter 1 - Introduction: presents the rationale to the study, aims and
objectives of the research, scope of the research, significance of the study and
structure of the thesis.
Chapter 2 - Literature Review: provides the readers with the literature
review of the research, which attempts to present the theoretical background

Thành Ngữ Anh Việt” by Lã Thành ,“Từ Điển Thành Ngữ Tiếng Anh” by
Vĩnh Bá , Hoàng Văn Hành with “Thành ngữ học Tiếng Việt”.
Up to now, there have been some studies conducts to find out features and
related aspects of idioms such as : “ A study on English and VietNamese idioms
relating to spiritual life” by Phan Thi My Hanh ( 2011) at Da Nang University. In
the minor thesis , she presented, describled and analized the spiritual life – related
English and VietNamese idioms from a lingual cultural perspective.
A minor thesis is “A study of idioms relating family in English and
Vietnamese” by Tran Ngoc Que Chau( 2011).in her research paper, Tran Ngoc
Que Chau (2011) studies syntactic and semantic features of family idioms in
English and Vietnamese. She analyses 462 idioms relating family in English
and Vietnamese in terms of syntax and semantic, and indicate the distinction
between idioms meanings by native speakers of English and Vietnamese.
Syntactically, the classification of the data is mainly based on the different
structural categories, namely: noun phrases, verb phrases, adjective phrases,
5


prepositional phrases and adverbial phrases. With

regard to the semantic

results, the data reveal that the meanings of all the collected family idioms in
English and Vietnamese could be expressed through such means as metaphor,
metonymy and symmetry. Based on the functional grammar viewpoint, the
author has investigated each semantic field based on superficial grammatical
structures. In the light of this approach, idioms are analyzed in forms of phrasal
structures and clause structures in relation to their semantic features. The
phrasal structures could be categorized into noun phrases, verb phrases,
prepositional phrases and adverbial phrases. Besides, idioms are also structured

field of Vietnamese idioms. They wrote “Thành ngữ Tiếng Việt” which is a
collection of Vietnamese idioms arranged in alphabetical order with clear
explanations and examples extracted from Vietnamese novels, newspapers and
magazines. Moreover, Nguyễn Trần Trụ who wrote “Thành ngữ tục ngữ lược
giải” (2008) explains meanings of the most common idioms and proverbs in
such simple, clear ways that learners can use this book for consulting and
reference purposes.
After that, it is the appearance of “Từ điển thành ngữ tục ngữ Việt
Nam” by Đặng Hồng Chương (2007), “1575 Thành ngữ - Tục ngữ cần bàn
thêm” by Lê Gia (2009) … and a number of contrastive studies on the various
aspects of idioms have been carried out by Vietnamese researchers.
Among the important approaches that look into the study of diverse
idioms definition, distinctive features of English idioms, distinction between
7


idioms, proverbs and some other terms: sayings, phrasal verbs, colloquialisms
and so on. These approaches give insights into understanding how certain
English idiomatic expressions relating to FRUIT with reference to the
Vietnamese equivalents could be put under an investigation.
2.1.2. Theoretical background
2.1.2.1. Idioms
a. Concept of idioms
Up to now, there are many definitions of idioms. From Simple English
Wikipedia , an idiom is defined as “a word or phrase which means something
different from what it says”. Broukai considers that idioms are “any
polylexonic lexeme made up of more than one minimal free form of word”.
Accordingly, idioms are units realized by at least two words. In addition, “the
meaning of an idiom is not predictable from its component parts, which are
empty of their usual senses”. Jackson, Amvela and Palmer (2000, p.66), share

made idiom aesthetic not educated, that is the reason why an idiom does not
become a literary work- idioms belong to the language.
In Vietnamese, idioms have also attracted a lot of the interest of
researchers. Mai Ngọc Chừ, Vũ Đức Nghiệu and Hoàng Trọng Phiến [53,
pp.153-165] state that “idioms are groups of words which are syntactically
restricted and have a particular meaning. Their meanings are often imaginative
and figurative”. According to Nguyễn Như Ý , an idiom “is a phrase or a
fixed syntactic group has a monolithic semantics” Nguyễn Lân defined that
9


idioms are fixed phrase to express a concept. Hồ Lê stated that “an idiom is a
word combination which has a stable structure and a figurative meaning, and
it is used to describe an image, a phenomenon, a characteristic or a state”.
Nguyễn Thiện Giáp was of the opinion that idioms are set expressions have
both the complete in meaning and valuable description. Idioms express
conceptions are usually based on specific images and symbols. An example of
a Vietnamese idiom “mặt xanh nanh vàng” or “mặt hoa da phấn” it only
indicates the aesthetic – beauty or fruit of a face not a comment or advice or
criticism. Even though an idiom can be ornate and flowery (aesthetic
function): so idioms do not bring about the full understanding about life and
any lesson of the people’s relationship in the society (function of education
and function of comprehension).
To sum up, an idiom is a phrase where the words together have a
meaning that is different from the dictionary definition of the individual
words, which can make idiom hard for English learners to understand.
b. Distinctive features of English idioms
Analysis of the idioms in terms of definition simultaneously
demonstrates some features of idioms. Idioms should be treated as a special
kind of every language. They separate themselves from regular rules

their figurative meaning is not different from the literal one. The partly
different ones are such as kill two birds with one stone, to cut a long story
short, in seven heaven, etc.
Besides, idioms can convey positive, neutral, or negative meanings. For
the first group, conveying positive meaning we have some examples such as a
11


fair godmother (a person who helps you unexpectedly when you most need
help), the fruit(s) of something (the good result of an activity or a situation), be
(all) plain sailing (be simple and free from trouble). The second group,
examples of idioms expressing neutral meaning we have take a/the hint
(understand what somebody wants you to do, even though they tell you in an
indirect way), in somebody’s shoes (be in somebody’s position), bring
something home to somebody (make somebody realize how important, difficult
or serious something is). And in the last group typical examples of idioms with
negative meanings are monkey business (dishonest or silly behavior), a
mummy’s boy (a boy or man who is thought to be too weak because he is
influenced and controlled by his mother), a fair-weathered friend (somebody
who is only a friend when it is pleasant for them, and stops being a friend when
you are in trouble).
According to Johnson-Laird (1993: vii), idioms are illogical and
frustrating features of discourse since their meanings do not depend on the
meanings of their parts and the syntactic relations of those parts.
English idioms are not only extraordinary in terms of their syntax as
analyzed but their semantics also.
While Philip (2007) believes that the ease with which an idiom can be
interpreted is based on its level of semantic transparency as well as truth
conditions and other contextual cues.


In short, idioms can be motivated, partially – motivated and non –
motivated. Also, idiomatic expressions can convey positive, neutral, or
negative meanings.
b.2. Cultural features of idioms
Idioms - refined parts of language – are influenced by culture
dramatically. According to Glucksberg “learning idiom provides learners
with a good opportunity to acquire information about a language’s
culture”.
Culture and language are means of collective co-existence and social
practice kept in the memory of the society that is created by the people during
the centuries. Cultural awareness helps people to become more understanding
and tolerant of behaviors which are different from their own.
Difference between cultures causes some misunderstandings in the
interactive communications between a foreigner and a native-speaker. Millions
of people travel around the world and they all need to communicate in some
way. They need to acquire not only linguistic competence but cultural
awareness as well. Cross-cultural investigations can provide materials that
assist language learners to deal with the problems of unknown environments.
The native speaker puts in language his world vision, mentality, and the
relation to other people in cross-cultural dialogue, and the non-native speaker
receives that vision. “It is clear that there is a difference between the native and
the non-native speakers’ focus when they evaluate an oral discourse. The
former focuses on the vocabulary related to the cultural and social factors. On
the other hand, the latter lacks the ability to consider such factors. This is one
15