Bộ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO
ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI
TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ

NGUYỄN NGỌC CHINH

QUAN HỆ NGUYÊN NHÂN - KẾT QUẢ
TRONG TIẾNG NGA VÀ TIẾNG VIỆT VÀ
CÁC PHƯƠNG THỨC BIỂU ĐẠT CHÚNG

Chuyên ngành: Ngôn ngữ Xlavơ
Ma số:
5.04.09

LUẬN ÁN TIÊN Sĩ NGỮVẢN

HÀ NỘI

- 2001


BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI
TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ

NGUYỄN NGỌC CHINH

QUAN HỆ NGUYÊN NHÂN - KẼT QUẢ
TRONG TIẾNG NGA VÀ TIẾNG VIỆT VÀ

KaH/ỊH/ỊaTa 4 >HJiojiorHHecKHX H ayK

CneLỊHajibHOCTb:“PyccKHỈi ÍĨ3biK”: 5.04.09

XaHOH

2001


MMHHCTEPCTBO 0 5 PA3 0 BAHHH H nO/ỊrOTOBKH
XAHOttCKMM rocy/IAPCTBEHHbiPí YHHBEPCHTET
H H C T H T Y T H H OCTPAHH blX H 3bIK O B

HryEH HĨOK THHb

“nPHHHHH O-C^E^CTBEHHblE OTHOIHEHHH
B pyCCKOM H BbETHAMCKOM H3bIKAX H
HX CPE^CTBA BbIPA}KEHHfl”
CneuHajibHocTb:“PyccKHÌi ÍĨ3biK”: 5 .0 4 .0 9

/ỊHCCEPTAnHH
Ha coHCKaHHe yMeHoií CTeneHH

KaHAHAaTa ỘHJi0 Ji0 rmỉecKHX HayK

HayHHbiỉi pyK 0 B0 ^HTejib:
KaH/ỊH/iaT ỘHJi0 Ji0 rHHecKHX HayK,
/ỊoiieHT

HryeH Xbiy THHb;

OTHOIUEHHỈÍ B PyCCKOM H 3bIK E............... z

.......... .. . . .

....6

1.1. OổmaH xapaKTepHCTHKa............................................................................................. 6
1.1.1. KaTeropna npHHHHbi H C^e/ỊCTBHH B pyccKOH rpaMMaTHKe.............. 7

1.1.2. Bbipa^KeiIHH CHHTaKCHMeCKHX OTHOIIieHHH npHHHHbl H

Ciie/ỊCTBHMB pyccKOM*13bIKe....................................................... 10
1 .1.2.1. BbipíDKCHHe ripH4HHMO-CJie/ỈCTBeHHbIX OTHOmeHHH B

npocTOM npezụio>KeHHH........................................................ 10
1.1.2.2. Bbipa>KeiIHC IipM4HHIIO-CJie/.lCTBC'HHbIX OTHOLlieHHH B
cjio>khom

npe/ỉJio>KeHHH..................................................................14

1.2. Cpe/ỊCTBa Bbipa>KeiIHfl npHMHHHO-CJie,/ỊCTBeHHbIX OTHOLLieHHM B
cjio>KHono/ỉHiìHeHHbix npe/ỊJic»KeHHflx.............................................................. 21
1.2.1. Bbipa^KeHHe npHHHHHO-CJie/ỊCTBeHHbIX OTHOIIieHHỈ-í
He/ỊHỘỘepeHUHpOBaHHblMH ĨI0/ỈHHHHT6JIbHbIMH C0K)3aMH ............2 2

1.2.2. BbipcDKeHHe npMMHHH0-c;ie/ỉCTBeHHbix OTHouieHHH
/lHỘỘepeHHHpOBamiblMH no^ỊHHHHTejibHbiMH COK)3aMH .............. 3 7

1.3. Cpe/ỊCTBa Bbipa>KeHHfl npHHHHIIO-CJie/ỈCTBeiIIIbIX OTIIOinCHMỈi B
cJi0>KH0C0HHHeHHbix npe/yioaceHHAX..................................................................5 0

2.3. Bbipa^ceHHe npHHHHH0CJie/ỊCTBeHHbix OTHOineHHÌí B
CJI0>KH0C04HH6HHbIX npe/yiO}KeHỈỈÍỈX ....................................................................9 4
2.4. Bbipa>KeHHe npHHHHHOCiie/ỊCTBeHHblX OTHOiueHHỈí B 6eCCOK)3HbIX
c;io>KHbix npe/mcoKeHHSix......................................................................................... 98
2.5. BbiBcựỊbi..........................................................................................................................101

r;iaBa 3: CnOCOBbl nEPE/ỊAHH 3HAHEHHỒ C 0 I 0 3 0 B c 3HAHE-

HHEM IIPHHHHbl H CJIE(ZỊCTBmi B PyCCKOM H

BO

BbETHAMCKOM H3bIKAX........................................................... .

105

3 .1 . Cnocoổbi nepe/ỉaHH 3HaHeHHỈí no/ỊHHHHTejibHbix C0IO3OB co
3HaneHHeM npHHHHbi pyccKoro A3biKa BO BbeTHaMCKOM A3biKe....... 1 0 6
3 .1 .1 . HeAHỘỘepeHUHpoBaHHbiH C0I03 nomoM y H m o .................................... 107

3.1.2. He/ỊHỘỘepeHLỊHpoBaHHbie C0i03bi m aK KOK, n0CK0JibKy,

uốo Hzip..................................................................................125
3 .1 .3 . ^HỘỘepeHUHpoBaHHbie C0!03bi om m oĩo nm o, ó n a io d a p n
moM y Htno, U3-3Ũ m oio Hmo, ecjied cm eu e m o io Hmo u d p ......... 131

3.1.4. Cnocoổbi nepe/ỊaHH 3Ha46HHH no^HHHHTejibHoro co icm co
3HaMeHH6M Ciie/ỊCTBHA m an n m o ............................................................................141
3 .2 . Cnocoổbi nepe/iaHH co/iep>KaHHfl C0K)3Hbix coHeTaHHỈí
u nomoMỊỊ, u noamoMy H flp. BO BbeTHaMCKOM «3b iK e............................. 1 4 9

—

noj!Hoe coBna/ỊeHHe
pe/ỊKoe coBna/ỉeHHe

,

(-)
B cn

ốeccoio3Hbie npe/ỊJi05KeHHíĩ

BH

“Bonpocbl fl3bIK03HaHHfl”

/ỊHỘỘep. COK)3bI

/ỊHỘỘepeHUHpoBaHHbie C0K)3bi

Ẫ ĩi
H nr

ZỊ0CJi0BHbiH nepeBO,ZỊ

K /Ị

KaH£H/iaTCKafl /ỊHCcepTaựHA

M 1


“PyCCKHH ÍI3bIK B HaUHOH&TIbHOH UIKOiie

PHUI

“PyCCKHỈỈ H3bIK B lIIKOJie”

n co

npHHHHH0-CJie/ỊCTBeHHbI6 OTHOIIieHHA

HM6HHÍ1H npHHHHHaíĩ rp y n n a

MO,aejib 3

cnn

cjio>KHonoziHHHeHHbie npe/ựioaceHHíỉ

Cp.

cpaBH H (Te)

ccn
OH

CJ10>KH0C0HHHeHHbie npe/yiO>KeHH5I
“cDHiicưiorHHecKHe HayKH”




o m iio m e n u s i

6

49

p y ccK O M

H 3U K e

TaổJ!Hna 2.1.

T u n u Moỏe.m, eupaotcaiouạie 3HaneHUR npuHUHU-

77

c n e ò c m e u H 6 0 ebemHOMCKOM R 3 U K e

TaổJiHLia

2.2.

C0103U u ILX auajLozu, eupaotcaĩouụie npmuHHO-

102

c j i e d c m e e m i b i e om H om eH U H 6 0 BbemHOMCKOM R 3 U K e

TaổiiHLia


C 0 ĩ0 3 a

n ep eeod e

vì

pyccK 0Z 0

u

coK )3 ã

nomoM y Hmo

TaỗiiHựa 3.3.

ynom peónenue HeduậxpepeHiịupoeaHHbix C0KÌ306 e

130

pyccKOM H3biK6 u ILX ebemHOMCKue 3KeueajieHm u

Taổ/inua 3.4.

C ojo3

o m m o ỉo

Hmo


pyccKOM

ebem H O M C K u e d K e u e a n e n m H u e C Ẫ oea

TaốiiHua 3.6.

CoK)3Hoe couemaHue u nomoM y 6 pyccKOM 03biKe
u

ezo

ebemHOMCKue dK eueanenm nue

cnoea

156

no

u a c m o m H o c m u u x u cn 0 Jib3 0 6 ãH U H

TaốiiHua 3.7.

C nocoồ u

n ep ed m u

pyccK ux



u

ux

npuuunu

u

etem H O M C K iix

167


B B E /ỊE H H E

í . AKTyailbHOCTb H HOBH3H& HCCJie,HOBaHHfl
B

pycCKOM

M3BIKC

IipHMHHHO-CJieZÍCTB0HHbie

OTHOLLieHHA

M o ry x

Bbipa*;aTbCfl Ha ypoBHe LVioBocoMeTaiiHH, ripocTbro npezyic»KeHHíi, c;ic»KHoro

Cpe/ỊCTBa

c;io>Kiioro

n p e/Ụ IC » K eH H fl B COBpeM eiIH OM p y c c K O M H BbeTH SM CKOM 5ỉ3 b i K a x . r i o K a

HGT

paổoTbi, rrocBAineHHOH H3yneHHio CIIOCOỔOB nepe^aHH cpe^cTB Bbipa>KeHH5ỉ
npHHHHHblX OTHOUieHHH B CJIO>KHb]X npe/yiOaceHHÍỈX pyccK oro A3bIKa Ha
BbeiHaMCKnM M H a o ổ o p o r. B c ế 3T0 r p e ố y e r ,zjíL/ibHeiimei u HCi;./ie,aoBaiiM>i VI
OCBemeHH H.
O npe/ỉeTieH H e, aHa;iH3 H conocT aBJieH H e C 0I030B B pyccKOM A3biKe c
c o io 3 a M H

BO BbeTHaMCKOM A3biKe B e c b M a H eo ỗ xo/ỊH M bi H a K T y a jib H b i

npn

HayHeHHH pyccKoro H3biKa KaK HHocxpaHHoro.

2 . IIpeAM eT HccjieflOBaHH5i
IIp eaM eT O M HCC/ie/iOBaHHH HBJỉĩỉeTCỹỉ pa3paỔOTKa 5ĩ3bIKOBbIX Cpe^CTB Ị
(SKCrmHựHTHblx),

BbipíĐKaiOLUHX

npHHHHHO-CJie/ỊCTBeHHbie

pyCCKOM H BO BbeTIiaMCKOM A3bIKaX.

Cpe/ỊCTB Bbipa>KeHHÍI npHMHHHO-CJie/ỊCTBeHHbIX

o n n carb

BceB03M 0>K H bie

BHỴTpH

KOHCTpyKLỈHH

cp eacT B a

c

BbipaaceHHÍỈ

BblMBHTb

OTHOiueHHỈí,

npHHHHHOCTH,

npHHHHHO'CJieZỊCTBeHHbIMH

BbI/Ị6JIHTb

OTHOIU6HH5IMH

OCHOBHbie ộyHKUHOHaiibHO ceMaHTHHecKHe pa3HOBH/ỊHOCTH B pyCCKOM H BO
BbeTHaMCKOM H3biKax.


OTHOineHHH B CJI05KHbIX npe/ỰICttKeHHHX B flB y x H3bIKax;
4 . /Ịa T b

HeKOTOpbie

pyCCKHM

M6T0/ỊH4eCKHC

pCKOMCIỤỊclIỊHH

KOHCTpyKLỊHHM, BbipaacaiOmHe

no

O ổynciIH IO

npHHHHHO-CJie/ỊCTBeHHbie

OTHOIII6HH5Ỉ BO BbeTHaMCKOH ayAHTOpHH.

B

paốoTe

HaHốcuibmee BHHMaHHe yaejieHO cpe/ỊCTBaM BbipaaceHHA

npHHHHHO-Ciie/ỊCTBeHHblX



2.

B

/u iccep T au M n

()cym ccTi3Ji>i0Tc>i

H

c 0 / íe p ) K a T e jib H 0 -

K o i m e n T y a j i b i i b i i i , KOHTCKCTyajibH()-ccMaHTHMecKHH H rpaM M aT H K ơ CTHJIHCTH4eCKHH
c iie /ic T B e H H b ix

aHaJTH3.

C 0I030B

rip n

pa3paổOTKe

:-)TOT MeT0Zt

T eo p H H

ri0 3 B 0 ;iíie T



onbiTa

nepeBO^a

pyccKoỉí

iiH TepaT ypbi lia BbCTHaMCKHH «3biK, H H ao ổopoT , a T aioK e nepeBOAa

c

BbeTHaMCKoro

ycxanoBH Tb

Ha

pyccKHH

oriTHMaiIbHbie

H

5ỉ3biK.

TaKOH

a^C K B aT H bie

MeTCựi

Cpe/ỊCTB

o6pa6oTKa

M a T ep H a iia

Bbipa>KeHHfl

npHHHHHO-

cjie^C T B eH H b ix oTH om eiiH H yKa3aHHeM Ha HX y n 0T p eổ H T ejib H 0C T b .

5 . IIpaKTHH ecKoe npHMeHeHHe
Pe3yjibTaTbi
M o r y T ố b iT h
5ỉ3bIKa,

B

n a c T O í i m e r o HCG-íie/ioBaHHM, a TaíOKe M a T e p H a i i b i paổOTbi

Hcii().rib 3 0 B a iib i B K y p c a x c H i r r a K c n c a c o B p e M e H H o r o
C I ie iỉ K y p c a X

IK)

COIIOCTaBHTLVIbHOMy

CHHTaKCHCy



4

a y /iM T ơ p n n :

O/ỈHOM

113

OHO

nOM OraeT

c/io>KHbix

HepyCCKHM

c ;iy n a e B

a H a jiH 3 a ,

yMaiIIHMOl

c o n o c T a B Jie H H * i

CJI05KIKM'0 npe/UICOKemiM B pyccKO M H BO BbeTHaMCKOM i ĩ 3 b iK a x .

6. H

cto hhhkh


Ộ h ;IOCO(Ị)CKH£Ì,

nCHXOJIOrH4eCKHH,

3THMO;iOrH4eCKHH, C;iOBapb aHriIHỈÍCKOrO A3bIKa, CHHTaKCHMeCKHH CJIOBapb,

nocoỗHM, yneỏHHKH, GTaTbH, HayMHbie flOKJiaflbi, acypH ajibi, xyzi05KecTBeHHbie
npoH3BG/ỊeHH5ỉ pyccK H X H BbeTHaMCKHX ynếH bix H n n caT ejieH , a TaioKe HX

./lyMLLine nepeBoAbi na BbeTiiaMCKHH H3LIK. B c/iynac iico 6xo,ah m octh aBTop
a a e r coốcTBeH H biH nepeB0Zỉ - n e p e n o /ỉ aBT opa HJ1H n o ^ c T p o H H b iố nepeB0Zi
p y c c K o r o np e;uio}K eH H íi Ha BbeTHaMCKHÌí H3biK, H oổpaTH bitì nepeBcựỊ.

7 . C T pyK T yp a paốoTbi

PaổoTa COCTOHT H3 BBe/ỊeHHM, 3 TJiaB, 3aKJi!OHeHHfl H BHổiiHorpaỘHH.

Bo

BBe/ỊeHHH /ỊaẽTCH oổocHOBEHHe Bbiổopa TeMbi , oripe/ỊejmioTC5ỉ MeTO/ỉbi

Hcc/ie/ỊOBaHHíĩ,

yKa3biBaiOTCH

3a/iaHH

H



BT o po H

iviaBe

npHHHHHO-Ciie/ỊCTBeiIIIbie

p accM aT p H B aioT ca

OTIIOIII.0HHM

B

ep e /ỊC T B a ,

CJIO>KIIbIX

BbipaacaioiH M e

npe,ZyiC»KeHHflX

BO

BbSTI laMCKOM H3bIK0;

B TpeTbetí rJI3B(' paCCMaTpHBaiOTC5ỉ CXO/ỊCTBa H paa/IHHHfl B cpe/Ịc.TBax
Bbipa:>KeHHfl
BbernaM CKOM

peKOMeH^aựHH

A3biKy

BO

BbeTHaMCKOH ay/ỊHTopHH.
B 3aKJIIOHeHHH riO/ỊBO/Ỉ^TCíỉ OCHOBHbie HTOrH HCCJie/ỊOBaHHfl.

B
TeMe

KOHựe /ỊHccepTaựHH /ỊaioTCA

HCGiie/ioBaHMH,

CnHCQK

HCTOHHHKOB H IIpHJIO>KeHHe.

CnHCOK onyổiiH KOBaH Hbix p a ổ o T n o

H cn0Jib30BaH H 0H

JiH TepaTypbi,

CnHCOK


- 6-

rjIABA IIEPBAH


0 C0 6 eHH 0 CTH

paccMOTpeTb

B

pyCCKOM

B b ip m eH H A

CTpoeHHH

H

(CJIO^CHOnO/ỊMHHGHHbIX,
BbipaacaiOmHX

H3bIKe,

npHHHHbi

H

npHHHHHO-

KOHKpeTHO

H


npMHHHHO-CJie/ỊCTBeHHbIO

OTHOUieHHH ( I I C O ) . ripHHHHa H CJie£CTBHe - 3TO (Ị)HJIOCOỘCKHe KaTeropHH,
O T O ổpaacaiO m H e O/ỊHy H3 ộ o p M

ỉỉo ữ

npHHHHOH (;idT. cause)

B c e o ổ m e ỉ i CBH3H H B03/ỊeHCTBHH HBJieHHỔ.

noHHMaeTCA 5iBJieHHe, ^eỉícTBHe

KơToporo

Bbi3biBaeT, o n p e /Ịe /i^ e T , H3M6H5ieT, np0H3B0/ỊMT HJIH BiienẽT 3 a c o ổ o ỉí /ip y r o e

HBJI0HHGỊ noc/ie/ỉHee Ha3biBai0T cjie/icTBHe [1 0 7 , 5 3 1 ].
c

/tpyrOH

CTOpOHbl,

npHHHHHOCTb

-

O/ỊHa



cjie/i.cTBHfl”[38, 4791. ripcvỉCTaB/icHHC :-)Toro <)TiiOLLieHHfl 0Tpa>KaeTCfl B
JIHHrBHCTH KC.
ripHHHHHbie

0TH01II6HM.H

npe/ỊnOJiaraiOT

npHHHHHO-CJie/ỈCTB6HHy IO

c B íỉ3 b Me>K^y He MeHec /iByMíi cHTyaiỉHAMH. C aM 0 o n p e ^ e jie H H e r o B o p n x o
CJIO>KHOCTH

npHHHHHOH

KaTeropHH,

COCTOÍỉmeH

H3

/ỊBỴX

CHTyaUHH

-

npHHHHyrc>meH H npHHMHyeMOH, CBímHHblX OTHOLLieHHGM npHHHHHOCTH.



MTO

o T c y T C T B y e T , K o iT ia HeT npHHHHbi.

B

Iip n p o /ie

B3aHMOCBfl3H

Vỉ

MHOrOOổpa3He

H

o ố m e cT B e

ốecMMCJi6HHoe

B3aHMO()6yCJIOBJieHHOCTH

npHMHHHO-CJie/ICTBeHHbIX

ÍIB.neHHM

M H orooổp a3ne
H


no

npH3HaKy

no/ipa3/ỊejiMK)TCH
H

npnpo/Ịbi
Ha

oTHomeHHH

M a T e p jia jib H b ie

3H ep reT H H ecK H e,

H

ỘHSMHecKHe,

ưHOiiorHMGCKHG, couHaiibHbie; n o x a p a K T e p y CBfl3eM - na
H CTaTHHeCKHe; IIO HHCJiy H CBA3HOCTH B03/ỊeHCTBHH

C0CTaBHbie,

o ;u io tị)a K T o p iib ie ,

M iio ro ộ a K T o p H b ie ,

- Ha

XOTA

cn e u n aiib H o ro

O/ỊHHM H3 a c n e K T O B n p o ố ^ e M b i “f l3bI K H

oổcpK/ieHHe

9TOH

npoỗJieMbi

iiHHrBHCTHHecKoro

CHHTaKCHHecKoro.

nepeBo/ỊHTCA

aHajiH3a,

C/icoKHono/ỊMHHẽHHoe

H,

B

B

ruiaH


B3aHM00ổycji0BJieHH0CTH,

HX

HaaHaHeHHe

H

KanecTBeHHaH

0npe/ieJieHH0CTb ốbiBaiOT B ổo/ibiiiHHCTBe c;iyHaeB Heo^ỊHHaKOBbi.
Ba^KHeHlUHM

211],

HBJIfleTCfl

npHMHHHO-CJie/ỊCTBeHHOe

KOTopoe ộyHKUHOHHpyeTCA B HayKe

B3aHMOCBfl3b MeaKH3HH

[1 3 9 , 1

0Tpa>KaeT


KaTeropHH

np0CTpaHCTBa,

MH/iHBH/ỊyajiH3npoBaHa

H epyccK M x

Tpy/ỊH0CTb

BpeMeHH

[2 3 ,

7 ],

O BJia;ỊeH H fl

HTO

H
H

cpe/ỊCTBa.MH

Bbipa>KeHHfl npHHHHHOCTH.
II p H

OTM6TMM,


KOMnơneHTa

3 to

Oổ’b.HCHÍỈ6TC5ĩ

TeM,

HTO


-9-

IipMMMIia

H

CVỈCVICTBMC

CiICiICTBOIIHblH

Oỏpa^yiOT

/IMailCKTMMCCKOC

KOMIIOIICMIT

CTCp>KI leHblM



CBH3H

c

HCCJie/ỊOBaHH6M

KaTeropHH

npHMHHHOCTH

B

pyCCKOỈÍ

iiHHĩBHCTMKe H a H ổ o /ie e Ba^KHo oTMeTHTb c j i e / Ị y i o i n e e :
ripH H H H H ocTb yace B X I X BeKe CTaiia npe^MeTOM H3 yMeHHfl. B CBoeH

nepBOH

paổoTe

n.

M.

IIepeBJiecKH H paccMafrpHBaji HJieH npe,zụic»KeHHfl,

BbipaacaỉomHH npHHHHHoe BbipaaceHHe [58].
LỊeHTpOM

HOIĨbie

acrieKTbi

H3yHeHHfl

npHMHHHbix

OTHOUieHMỈÍ [1 2 0 ].
Bonpoc

npHHHHHOCTM B pyCCKOM fl3bIK03HaHHM

npHBiieKaeT

IÌCC

oTHomeHHA

B

ổ c ư lb iu e BHHMEHH5I KCCJieZỊOBaTe./ieH.

B

CBoeỉí

coBpeMeHHOM

paổoTe


iieKCHKe,

Ha

OCHOBe

KOTOpOH

CTpoflTCfl

npH4HHHO-CJie/ỈCTBeHHbie KOHCTpyKUHH, HX CHHTaKCHHeCKOMy C)(Ị)OpM.7ieHHIO
H CTHJIHCTHHeCKOMy y n o T p e ổ iie H H ỉo .


- 10 -

rĩoHmUlOCb

6().'ll,lll()t.‘ KO.rIHLIC*(TIĨO

pa6( ) 'r,

I IOCB MmeHHb lX

M3yH0HHI()

n p o 6 ;ic M b i IIPHHMIIHOCTH Ị23, 2 0 5 - 2 0 6 ] , [ 9 7 1.

P tiiTcp cciibi paỗoTbi iiBTopoB - MiiocTpaimeB [2 3 , 2 0 5 ] , BbincưiHeriHbie

HGOốXO/ỊHMblX, a K T y a iib H b ix B o n p o c o B npH H3yHeHHH p y c c K o r o M3bIKa KaK

HHOCTpaiIHOrơ.

1.1.2.

BhipaHCeHHe

CHHTaKCHHeCKHX

OTHOIII6HHH

npHMHHbl

H

CJieflCTBHfl B pyCCKOM ÍI3bIKe

C u HTaKCHMecKHỂ

npe,AJIC»KeHHfl
HaCTMMH

-

3T0

CJlU>KHbIX

oTHomeHHH

ycj[O B H bie

npe/ựio:>KeHHfl

oTH om eH H A ,

cp a B H H T e iib H b ie

MTO "... OTHOLIieHHA M e ^ a y

HeB03M0>KH0

o n p e ^ e jiH T b

B

HacTAMH
noHATHAx,

xapaKTepHbix JXJ\ĨỈ CHHTaKCHca npocToro npe/ụioaceHHíỉ” [8 9 , 9 2 -9 7 ].
CoBpeMeHHbiH
pa3HOổpa3HbIMH

OTHOLueHHH

KaK

pyccKHÌi

./iHTepaTypnbiH


B b ip a ĩK e H H e

n p o cT oM npe,zụio}KeHHH

npHHHHHO-CJieflCTBeHHbIX

OTHOIIieHHH

B


- 1 1 -

IlpoCTOC

Iipc;i,'l()/Kciinc

>IBJIMeTC>I

UCMITpailblIOH

rpaMMaTMMOCKOH

e/imỉnueii CHHTaKGMca [80, 92-97]. ripocToe ỉipe/ỊJio>KeHHe npe/ỊCTai3JiM0T
COỔOM

3JieMeHTapnyio

3aKOH4eHHOH


oTHOLueHHM MoryT ổbiTb BbipaaceHbi:
-

HMeHHbiMH npHHHHHbiMH rpyunaMH ( H n r ) [2 3 , 7 ], KOTơpbie

o6pa3yioT

B

ộyHKUH0HajibH0-ceMaHTHMecK0r0

paM Kax

ncưiíỉ

npHHHHHOCTH OT/Ịe^bHyiO CHeTeMy 3HaHeHHỈỈ - KaTeropHKD HMeHHOH

npHHHHHocTH, HanpHMep:
M ỏ eH bỉu Ổe3 ụ e n u ỉ J h o d u 3 a HUX d y iu y C60Ĩ0 m e p m o m ; a ỎJIỈI e a c
OHU m a u c e ố e ỉ K a n

ó yò m o

U3 M u n o cm u K moòsiM e u

ux

npu



Bepdu, 10)
B

3TOM

npe/ỊJio>KeiiHH

npe/ụior

HeỉÍTpajieH

B

CTHJiHCTHHecKOM

OTHOLLieHHH H coneTaeTCM c ổcưiee m npoK H M K p y roM cy m ecT B H T e jib H b ix : He

TOJ]bKO c HMeHaMH HyBCTB, HO M HMeHaMH ZỊeHCTBHfl, HBJieHHH npnpoabl H
fla>Ke c KOHKpeTHblMH HMCHciMH:

1/1'


- 12 -

Ĩ J o u x M w tí)c m ụ Ị Ị Ó o ố c m a a :)icu:m u p a c m y m

.. ( A . n . H e x o i ỉ , /ỊO M c


p y c c K O M A 3biK e i i m p o K o e p a c n p o c T p a iie H H e , HO y n o T p e ỗ J i e H H e KÍDK/Ịoro H3
3TH X

n p e/m o ro B

AHKTyeTCíi

H am e

Bcero

HX

C0M&HTHKOH

H

HHorAa

orpaHHHHBaeTCA paMKaMH o/ỉHoro CTHJI5L HanpHMep: Oh cnyM ốy ốpocaem
no

npm uue

onacHocmu. (M .

ropbKHổ). B

ciuiy MHOIUX pa3H00Ópa3HbLx


________

/ỊaHHOH

paỏOTbl

o r iio m c ii íiH

(CJI05KH0ri()/lMHIieHỈIhIX,

CT3BHT

3a,naHy

B

CJI0>KII0C04HHeHHbIX

paCCMOTpeTb

c/ìo>KHbix

npHHHIIHO-

n p e/U K m en n ax

H 6eC C 0IO 3H b Ix),

OCOốeHHO



nOKa3aTeJIHM H

3 to

KpOMe

C B H 3y io m H e

no^HHHHTe^bHbie
C 0I030B ,

CHHTEKCHH6CKHX

C0i03bi,

C0I03HbIX
OTHOIIieHHH

H

3JieM eH T bi,

coio3H b ie

H

COOTHOCHTe;ibHbIX
M eac/Ịy


He^CHOCTb

CTaTyca

COOTHOCHTeJIbHOrO

CJIOBa

B
B

rviaBHoìi MacTH [1 1 6 , 1 0 3 ]. ripe/ỊCTaB;ifleTCfl ổeccnopHbiM, HTO 3T0 oổbiHHbiỉí
HJieH npe,ỉỊ/ic»KeHHfl, n o c K ơ J i b K y c0 0 T H 0 C H T e jib H 0 e C JI0B 0 , 3 a M e m a n T y HJ1H

HHyio 3HaM eH aTe;ibHyio MacTb peHH, n e p e ^ a ẽ T e ế K aT ero p H ajib H o e 3HaMeHHe

H, o6jlcJỊ3SỈ HaỔopơM CHHTaKCHHeCKHX (Ị)OpM, CBOỈỈCTBeHHblX 3aMemaeMOỈi
HacTH peHH,

oổecneHHBaeT

BbipaxeHHe

3 a M e m a e T B CBA3H c cTep^KH eBbiM C JI0B0M .

Toro

OTHOiueHHíi,

KOTopoe


CJ10JKII0M IipeAJ105KeHHH

Me>K/ỉy

MacraMH

ciicoKHoro

npe;ụi0}KeHH5i

pa3H 00ổpa3H bie CBA3M, H 3TH CBH3H Bbipa>KaiOTCfl
DiyốOKHH

H H T e p ec

coxpaH AioT

/ỊO

HaiỉiHX

cymecTByioT

MHOrHMH Cpe/ỊCTBaMH.

AHeH

3aMeHaHHfl



COHHHHTeJIbHbIM

npe/ỤIOaceHHAMH.

Oh
H
B .B .

B H H o r p a / i o B o n p e ,a e ji f l e T C 0I03 c i i e / i y i o m n M 0 ổ p a 3 0 M : “C o i o 3 b i - 3TO HacTHựbi

peHH, KOTơpbie 0ố03HaHaK)T JIOrHKOrpaMMaTH4eCKHe OTHOineHHH H CBA3H He

TO-TIbKO Meac/ỉy O/ỊHơpO/ỈHblMH CiIOBaMH H CJIOBOCOHeTaHHflMH B COCTaBe
cHHTarMbi

HJIH

cH H T arM H M ii,

npefl;io>KeHHíĩ,

HO

npe,zy]c»KeH H íỉM H ,

H

M eacay



cjio>KHoro npezụio>Ke;-iHfl B pyccKOM 5ĩ3biKe AB.7I5ỈIOTCÍI em ẻ A pyrae: coio3Hbie
c iio B a , cooTHocHTejibHbie c/iOBa, JieKCHHecKHe 3JieMeHTbi H ztp.

Cjio>KHbie npe/yioaceHHA (c0i03H bie M 6eccoio3Hbie) MoryT BbipaacaTb
npHHHHH0-cjieflCTBeHHbie OTHomeHHH. C-TicoKHono/iHHHẽHHbie npe/ựio>KeHHfl
c

npHHHHHO-CJie/ỊCTB6HHbIMH

OTHOmeHHAMH

HMeiOT

ZtBe

COOTHeCeHHbie

HacTH, Bbipa>KaioiuHe onpe/iejiẻHHoe rpaMMaTHHecKoe 3HaneHHe, - riiaBHyio H
n p m u ư o H iiy io .

B


-

4acTb

iipe/ựio>K eiinH ,


B nannoM paốoie cviomibie 11pe/iJio>Kei 1
3peHHH /ỊHHaMHHecKơỉi CTpyKTypbi, a

paccMaTpHBaioTCA c TOMKH

He CTaTHHecKOH. I Ip e / ỉJ i0 5 K e H H e

íỊHHaMHHecKaii CTpyKTypa npe/ỊCTaBjmeT co ổ o ỉí

BbicKa3biBaHHe,

KaK

CTpoeHHe

KOToporo “onpe^ej!MeTCH KOHTeKCTOM H CHTyaLỊHeỉỉ peMH” [ 3 0 , 1 9 9 ] .
IIpHHHHHO-CJie/íCTBeHHbie c^o^KHono/ỊHHHẽHHbie npeZỊJI05KeHHH M oryT

:)6o3HaMaTb CQe^HHeiỉHe HBiieHHH H ^eìíCTBHH KaK npHMHHbl H CJie/ỊCTBHfl,
pe3y/ibTaTa,

BbiBo^a,

H

T.n.

ĩpaMMaTHMecKoe

3HaneHne

B o3H H K aíỉ

M eH ee

lipMHMHHOB

£ B y x ),

K an ecT B e
cjio >K H o e

ipe,zựio;>KeHHe B M e m a e T B ceổ5ỉ /ỊBa p o /Ịa 3HaH6HHỈí; T e 3HaHeHH5i, KOTơpbie

3TpmalOTCH B KĨÙKữOÌí npe/ỊHKETHBHOH e/ỊHHHựe, H Te 3HaneHHfl, KOTOpbie
3bipa>KaiOT CBH3b 3THX e/ỊHHHự. 3HaMeHHC C.7IC»KIIOrO npe,ZyiC»K6HHfl - 3 T 0

3Tpa>KeHHe

CB5I3H

-laK/ia/ỊbiBaeTCA

Me^K/ỉy

KaK

npe/lHKaTHBHblMH

B b ic iiie e