Đi tìm
nguồn gốc
“thư Tổng
thống
Lincoln
gửi thầy
hiệu
trưởng”

Bài viết trên Thanh Niên ngày 13.7 đã nhận được sự
quan tâm của đông đảo độc giả. Nguyễn Đình Nam (thành viên
nhóm sáng lập vanhocmang.net, chuyên viên công nghệ thông
tin), người đã công bố những tài liệu liên quan đến nghi vấn
trên, tiếp tục đi tìm nguồn gốc bức thư này.
Bài viết đăng tải ngày 12.7 trên vanhocmang.net mới chỉ ra sự
nhầm lẫn, chứ vẫn chưa lần ra nguồn gốc tác phẩm “thư gửi
thầy hiệu trưởng” (từ đây gọi là bức thư). Khi tôi lần theo chỉ
dẫn ở bài phân tích về bức thư đăng lần đầu trong tạp chí
chuyên ngành của Hiệp hội Abraham Lincoln mang tên For The
Phòng Văn hóa-Thông tin của Lãnh sự quán Mỹ:
Lá thư không xuất hiện trong tập hợp các tác phẩm
của Abraham Lincoln
Ngày 13.7, Thanh Niên đã liên lạc
với Lãnh sự quán Mỹ tại TP.HCM
để hỏi thêm thông tin liên quan đến
bức thư và được Phòng Văn hóa -
Thông tin của Lãnh sự quán Mỹ trả
lời: “Tổng lãnh sự quán không thể
chính thức khẳng định hay phủ
nhận (rằng bức thư có phải của
Tổng thống Lincoln hay không) do

2001 đã
không còn.
May sao tôi
nhớ đến một
công cụ lưu
lại những
khoảnh khắc
khác nhau
trong lịch sử
của các
trang web,
công cụ đó
ở
archive.org.
Nhờ “cỗ
máy” này, tôi xem được các thông tin về Hội đồng quốc gia các
nhà giáo này. Thông tin đăng năm 2000 cho biết đây là một tổ
chức tồn tại độc lập từ 1973, bao gồm rất nhiều học giả đáng
kính của Ấn Độ. Sau một đạo luật chính thức thì tổ chức này trở
thành một tổ chức thuộc chính phủ.

Tên tác giả là “His
Mother” ở cuối bức
thư trong cuốn sách
Elementary
English, phát hành
năm 1969 của Hội
đồng Quốc gia Các
giáo viên tiếng Anh
ở Mỹ - Ảnh: N.Đ.N

“Người Mẹ”
(His
Mother).
Năm xuất
bản 1969 rất
đáng chú ý.
Năm 1969,
internet
chưa ra đời,
thậm chí
máy tính cá
nhân còn
chưa ra đời.
Một nhà sử
học lớn như
Thomas
cũng có lúc
sơ ý không
tìm ra ra
rằng nguồn
gốc của một
tác phẩm mà
ông tưởng
như ở cách
nửa vòng
trái đất hóa
ra lại xuất
hiện trước đó ngay trên quê hương mình. Việc bức thư của
“Người Mẹ” được “biến” thành thư của Lincoln quả là điều khó
hiểu. Nền giáo dục to lớn của Ấn Độ có lẽ đã nhầm lẫn khi thu