ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI - TRƯỜNG ĐẠI 11ỌC NGOẠI NGỮ
KHOA SAU ĐẠI HỌC
C8 80 Lũ 03 80

VI THỊ HOA

tfc )

'

KHẢO SÁT NHỮNG TỪ NGỮ CÓ LIÊN QUAN ĐẾN
ĐỘNG TÁC CỦA TAY NGƯỜI TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI
(SO SÁNH VỚI T Ừ NGỮ TƯƠNG ĐƯƠNG TRONG TIÊNG VIỆT)

LUẬN VÃN THẠC SỶ
Chuyên ngành
Khoá học
Giáo viên hướng dần
Mã sò

Ngòn ngữ Trung Quốc
XV
PGS.TS Phạm Ngọc Hàm
60 22 10

ỪHƠ5Ỏ 0 0 0 0 /1/
Hà Nôi - 2009


3
*lu


1
2

ND

tk

co

ro



* 2 i
i
*3

>h
3- #
I
Ê
rf 3#
ilt
fff

n:

-


ọ

-rit

T
>4tt

>r
nMiù
3
&

>

-

ro
cn

>

|Tu j


f: s
>< >c >3
T
-*H
*-t*
ủH

'0

H3

li m
[Tu j

in* C1Jfr*i
JJT

m

3ớ

CsD

Cw

4H 4H JJT JiT
i > - > > - >
ZS:
4h
4H 4tớ

ir
1
}
-Er
I
Ê u- >tt-t
3 It

1
-ii;
-T"
i
4ô?
4 r
iùw ằ

Li no
ẽT

ằ
3ft
S
i
- fr
s
ớĂ }
ọs

5$ ;5r
= DtiDĩ.

i
i
Br

Ê
&
Si
sfr
N-

T-

J5j

>
CO

cn ?
1 an
co OC
00

Ol

en

CJ1

i


^

*

64

3

4

ffl4

66

1

26

% 2

27

3

29

m ^ r tS P ìsiÂ

^ 4


43
52

3ỉ 10
11

1

59

M 12

2

61

3

63

4

64

£

^ 13

%. 14



|- '/> r g , g f f l& t t K g ọ f ,

$

i$g f Ê - >J ặ X ifi- è o ớ 7/> iffj L: ủ j $ # fH - >J j ô õ o
ặ W ẻ i f i W i l 1.

I M T

m x w ^ ớ m m , ặ ờ ( Ơ ) M i^iH liờ^ợH Jhm W i& ri
í (Ơ -) M1-:4jựiJ,
m ri

* ằ 5>. ĩT t i f A 7 ô 5 A -- #J - w Ê iój â

i:, m ủ - ' & m m m ^ m x v c m m ,

f t A S L A m - t

ới B m iff]

ỹtifiiiiớớĂ/fjifei)iji5ji-& ỹi;ớT ^p^o W i l t ,

iợifcu



ằ 1-:


m
#L Ê m m

g & ttx iS ill

ill M K j& Ê

i * T . f t S ( f t # # o

2 .m $ .3 iùR iợÊ
2.1
i t Ê w f t ffo R m , >J I /Jfl * * ỡ X đ F Ê f t f t Ê X iu R $ p* i l ớ S ^ l l ^ X
iĐi]ỡÊfụJS Ơ . i y * l :

2. l. I.


2

2. 1. 2. /JiiWft&Äiiiri trầLXitZ.Í»Uty&tíi%&o
2.

1.3. íJcíii VA

iff] ì í \ 1J ¡tg fậi i?-ttí i X't hv. íl'Ji"JÌS ¿ |u] fill >f- M , ẮI l ề i&ỈX ÌS *f- > \

fi

tìÈ



Wiầ,

Ạ
iỉẫ H

't ' f ; LÍíl. Pr iE ỈỂ réãVp #1 *'t Í'V. À \ặ ĩậ) Í1- #J i»J in ĨRLw ừ'} %m. fti p

ặ + ;;
1 w % . M

i p - ^ f - $ ĩJ 1 - - ffl is]ớtú T

ĩJ& w

f 1-'vj M t f j IH X ' * k i- ớ. " I '/>% : fH rV % :



ỹiớiti r W j H ' J l J ^

Ê M tis&tt ; - t t4 & f ẫ ớ f ffl
ớRi!^ ớfi
M :
[n],

m

ifợ.W'iù&Dto
:

ô r - g p

f f ij: ệ ( v S 4 W

&m m .

1 v f ffl itf] w i ? j X Ơ j < > ) f Ê ằ

62

a ^ f ụ IB f-ớf
A

PB

&

Ä

'ñ

M

Í&J

¡tf

fa]

ftf

l'Hj

£

|H]

í¿’>

Í0]



d2

& M:~\
+

+

f

KM J

PS
m

D2

F

ĩtiỉtĩ B, M/r/jÁ

iẨft'
& Â « í ỉi 'J M (IL Á/JÍ1-: D,
fól ÌS Ẳ tël i&. fît <$ |p] rr-t ỷ> ffr r i iHfr u

E>

F * $ Ix » ijm i:« # /;/ji> 'J * f à

iâ]. * Í X ift ụ/JÌẨ ^ is] R >Ciü >Ciâ] ,ể; Ä w

ấo

X M u iJ lS ậ It W

ợilJ M

, ớ i M

'ẫ' $&X w I t #

f ụ ỹ t jùiu Ê f ở ; Ê n i[ i,

tỹ

fjò, ': /& iS > íf ỡ ới'J Pớ Ơ'- t t s o

$P:
lj) :

Búp mm búp ming

ố u ci c

dõu trm h ( 'jiy

(

:

( ớ t i ớ B 7%


(%t

) ;

Lm

Lm phỳc phi ti (ff-Ê
nh

Nộm tin qua ca S

hng

hoa

( 7ớ ? # s

(E ^ O è) ;

(

) ;

Ni giỏo

Tm chng

Vut mt n mi ( 'J fù 11) ; ỏnh trng b dựi (T


i'd n Jj % Ti tớtỡ. Vi f t ặ i;F ^ ^ ớ t w 7 >]|Jo


8

A U :.£ n m ,

it

11-ikw u m ay< a - t - 4 n • : mi t \ f * t i t w?t° \Amw lit, n . & m t f - r < m tx n i e
tiiiu iti xw$)\x- i«ji& m “ p ”

m

/¿ i* r t& W lN A W * tA M f 1 - : ( ^ “ P ”
4 j 11:) M itj j® «fi;

/ i j(: iA£n t i £ =

1. 2.
1. 2. 1.
“ ¿VjfH” - i s j . riisi ? w M ± £ i m ( u ri-» o {£ i w- f }
45isj.

wiit, ^ r r « W £ f t - ^ ? 1938

k

“

CW 160 £ f t o M. isj ¿1$± $ ,
culture, m M f f l f t ,
i&itt-rr-tw «Illicit»

&W ,

'¿¿Hi,

i t 0 Jj ,
m
“£niR> fifflK

•M
int#> a

w , >j i s 3 si t £ ft- >j f t-. £ m /& w m ik ft m- tyj fig ; j > >j t t m s 3- m w - .a ^ % x
i t . ” /4i it. 4

((i'lj rr Jj ftfc#|J )> lifem “ i

t f i 14 4 #J 4 1. - i'f1X'i if .5 i& ijii W FI W


m *ùù . . . U

&tmằ

M

YW

v

v ..il.


$ f c w ; | p f l g Ê x ; *z 2 2 1
ầ W }ÊW X ?đ ẻIẻƠ4M $ẻ ..T O M IBTO

ằ

M M ằ - t r r a m ô ^

'n is 'ợ i ^ '

mm

ằ

^ w Y W TO ớ

M UJô

[III// w ? U : è

H t y i x j w Vs ?

' M ỏ T ô r 4 ' m m - y m . ? . I I * T O $ 3 ^ Y W O T
tỹ K j& tflọ W iii

uw



:è:è



W Y ^ W

w X w m .. Y w ấF,# n * ., Y m k 3 tp w .. lớ T&m Y if m X í w .. X
:v r m & - . i x m ớ M
w $ Ê w )

.. ô

(T O
7 D M

.Tf;iJ.M ^{-ớ^:^ i>4
- iớfớ iiớf ia ^ ớM jM H i,,

V]Mè 1K

: ($#

Ê w [ I I + ô i m ằ

..
:^ > f

'>YW-H M I ! ^ )

: ô ( ằ I 8 6 I )

(m-



/n, ẻ X K ^ t l i ^ H ' ặ f r . t t & , With5ẩK]'tl'H].
ôf'^iH"T^l:> ^ T > ^ [.H-J ô
M

+11*ho M M :

'M Ê . ỡtH *&

L-.WM. M i : M .

ỡtÊ .

&, m t M W & ằ f t Ê .
i m z ' M ô

' ' fụ

iM 'ớ fờtỡ$ . M ' & R / M f W W iớớ i t t , , ili

Ê ớtô o

R & fiô:.

,

wWj K

M



siftHjjHjjửửW i.
Jfl-lu]gg5?# $ M . Ifu * fit H

r- . . frm i ớri

o teffiÊ

S i // -ffttởffl 1:, I t t ụ

firnes [ ^ j t k M M M ' t i . x * * ^ H f r m \ i ớ i M M ự ,

r*ấ*t

|MèÊ

-Ho
X ỡớH ớU S ir t]iiiix ^ T X

tÊ ớE

1. 2. 2.3. a ô B ^ a * ớ k 0 w ^ *
iflSfSJợC ( ( i i t i ỹ r i ' T ' ằ , B Jb ttw a iiS H ,

f'j Lấi:

ỡ ri5 X ớtớft& % Z '& V ỡ, ỹilf-"ợWin

F f1V Ê i t ôj X; % II' f ;



' Ê if J fú

XÊ

Ê i '/> ' j $ f* fft X Ê ,

* u ^ n Ê ? f Ê ' ; K lô

-

* [ủ JK ;& fiW riÊ

1' H w , )!w 3t- /X >1' M m Vf ủ . â H * IX A K m 'JaPST. , Ê jÊ m Mifit- fi;j r.
i i- o đ rr 5 B m & ô ft1411Ê iò f l %, n m m m i l , 1' ệJ5> ft 0 X i t m r ớ * %
è .

in FiIÊ ớt M & U!i. $ rw K & z f]i itf-J # ft^ & lùfcỷ:Ơr ệ tg H .
* ôr # f ụ , tx ổ H ifi â u K m m X i l Ml l , M i t s ô

&ỡ H fli XÊ ifc
r ' è Ff M K / *

im

fe.

- ớn F rt Đ :

( 1) f hÊ i : T JẻSf ù > $ g k & +L! > l 'i f L

X ớ t m WM ,

Ê fi

X w w ớli. i ớ l ặ H WLm fiớj M V- w rp 1 - w

i&, i X T - d W H S T - ^ t K j W i .
w X i f ỹt ớT rt Si

^T-^đớ)fe^iủ7'V.M''iỹ>^

& o ô 7- ớ 4 J-ô .0; ^ w ?,

T m m r X w rf ổ t;j if] - ^ ,

/ . s H ' i f A 15 i . rrii'J A t O . ô f t H t r A # # m - T Ê i

mm*

^rfr!turtới*WAớt#:i'jo ;J[S:

Axis. Vi&. i r n f i

Jzi'/y. rft-i f-'H ' J a Ơ\ ờ ù X T ' f f l //Ê o
1. 2. 3. 4 > S 3 f ớ A ^ ^ ^ ễ < l i 5 3 1
if] :è A ftltit yf w f M M , ^ ^ IJffl ệ B S B i f i - J õ ớ t s * J i f : , * k \ i l l m

% at- WM w t t




/ A o
t

t

if 'k o

ặ l "ft
:

PÊ

M

X ' i l ỡ ' Hfl m HW F - , j 5 M i B m * ặ ù T [ i n - * f r f f t M :
C^M ( t ở t t )
đ m x ufc m - t m \
(D M

Ê ỹ T ' $ M R f Il

-J&4 B "ẫ- &-PU rớớớ 1ỹ X
J - tf M 'M , M

! ỡ}ớ Ê \ m \ \

' H l ớ . JiớYĩi è1 ^ nJ i l 1J -'ISiii^fớ'J Ê

ió ]& flÊ Ê -iấ fl. i # , f M f t - f t ió ] t f : M Ê ió ] < J M T . i ớ i & Ê T ằ ,
'tỡ ớ t 'J t ỡ & KJT

'J'jh ớhJ o



> !M <*iur >

ặ đ t ù J j L f - $ : Ê ^ f i J i s m ở : i C M # ặ To
[ i i i f l < J M M i s ] & ĩ :. M Ê i õ J M M T & ặ M . M i s Mớr$r
-/It, m i i - ^ M i ^ i ^ ớ ^ ^ i & - ^ m m m y r ^ o
1. 3.

3 M S a đ M 5 A Ơ S M tilÊ ô iro ttm jR 1 4 ilJ Ê & 1 4

1. 3. 1. Ê & is]fttở E fố
y< y- Ê X iril

ô ợlf^ x â ằ

ôt ii i f Ê ỡi H ^ c fờ Mớ ớ 1 ci w M o ' " w ift ĩ )fi tỏ

(it ớ^ ^ W til) lS f f ., 1993

iV -fớW tW l'.'l.ớớXớf;W,S

fl

B '& x& ợhm ùùm m iSLm PùẩM ỷZo K \ m . n w \ ) - x m ^ m ^

m t f fl-Jm vtn ó KB t m m ni VJ] ,

ớ i 1ỡ:

m ặ iằ] fi'j TY,.

o fij : i^il'.TjM i-/jjism'# I ^M^'ỹJcwtử o


15

(2)

fọPflfửjJfcri.

-ttfở 'ự 'ftjiM , '.ViỡiBo

( ô M i ằ -
/

im ,

-tớ.

1. 3. 3. & t t & S M ớ i ớ S f t * l Ê t t õ l i a W S ô l 1 n Ê l

W T & t i t W l - ớ j k t ớ Z M X ' f - Z - , ' 'M ỹ m i ử M W H W ^ o . B i . m m

^ Jf?/- '7- w & M ỡ T ^ ờ w ni
i t r r - j - t - v ..'>;o

. /- r ù è ? m n- M 5>. õ M t t & XT- ffj 0 Ê .

-F- f t * .-. I M

T- ( )

-

(tfft) W M r ic W . -

r 0 .

ffrW T ^ jii-^ jw M ^ M iii

( * )m ' m w m w t i

T ớ m .

%

ic/h-ii t t "
t m X

Iò. an:

( ô )



FY íX M fl-:.

4
” ,

“ ÍT” M

Ễ

“) ỉ ] F - « m i

“ KHJ” , “ & 4 £ i v A » - r M f > j :
“ Æ-ijiÊ ( M

Äfctt. M

”

.

tn °p )

” >

“M

- ” ,

“ fö”
T>.M

jáíjíhJ.

*■£,

'ữ'ẢJÍi&%° Wto:

tt ,

“ f t i r fft “ & ” « ẽ A U m íu ^ T lr.


i.- m m ? m , ÌẲS A M ft- in] ®

n-jill:iítkWMftmỈH;%mf,iAM{•!'}m&. 'ãyìhiMìíY, iWAÍi.WMtfHjíH:
n iíK% ffi jü A i.'v H ÍẾ Ị1Ỉ fÎ) s f t r

mm tit #

U\ R ftj n ® ill A M Í1' i*j i;'vfi;j £ ¿ Ú-J ‘ j t£

«Éirijc ì ằ * ì s J ^ ẩ ĩ ® H . Î Æ ü t T f ë H Î t t W M .

ỢtịOToỌOOOA-i


18

(5 ằ i(isô 2 fsô ia @ 5 tới* )
2. i . 3 R ^ ) t i A W *

--\ m m ^ ỡk m 'im ,

ủ m tf-8 ĂA 'V L ih m \)}m '& 'ỹ L ,

## f ẽ ẽ M t l fli tit # Wấ'Jiờ# o

? } ô M iltln JM M -. M /p -ô } Ê i . ô M Đ iJ jậ Ê ợtặ . & # D ỡằ +
r - f t m . M ' v f m ' j i ' M . ifiiiK H f]ftij# # j. ớ r - iiH U i f-. M M ằ 7 o

m j t i M M - KJôÊè
c # L Ê 5 Ê Ê f ú i - & T o

m m &


19

i i ẽẽ S % : - f t tti )JI18! m - 4* lớó

r- % m k i i ỡ w )JJK n * t .
ỡ ^ n H ớM f ô Ê M ớ f c o

ễ ^ M M M i //-,

tt/ Ê T O ớfi]

M W M f i m J l j , il iõ , ' i l i ặ W M - ẻ ^ ^ . t l
M ớ . - & '9:' t l i H ỡ r a ằ

*Ê,


1'ớuiấ'' w i R ^ ặ . $ ẩ M & w & t ở # f i . ẫ . , M i i i ớ u t m ^ j

IJ . ớÊ M. ^7 M F fử (Kj,; a j/>* o

t ớ m - 'Rm ỡ :i if n # w & -X. % )i I'J T. m * ẩa 7 . -f-iii f K 'j
ớ;

t ớ i & ^ ó m n i t t ^ m x - , m *% *ff

I'JI-IJ. m m ,

fJLM r LP JÊjÊffi5 K r ằ J i m # 4 1 * i H k ớ t t M .

ffi'jớiiớj

^ốiii o
2. 2. 3 0 E tta đ m

t

2. 2. 1. ô t t a i Đ m

*

-T-

7
W M


(ill:

H m ,



CX1è

_Lằ
T- ? - .

è K T - S I ^ 4-

Sir ) 0

t i i J f1:ớ t t ' ) j .

1- A'ittii']'1jớ1':

ớ

, ớg i T -

(W f ử f - ' ) , f ố - T - S P t i l i




20

LM. Sớ đ X ớt'J-?-P% f-fli r-w4J f t w
ớlj Ên :

fú

1'

túu,

ô ô ô ? -ằ

:

fử, ằ t k o AMÊ. M .



( j t i l l l f ụ đ ,

ớ t >

ô

f

' t ^ M /Jv T s

3?

:

fit,

m jpfto
-T-in I k o i r s

lA rợợ.
ô M IT O
m x m r i

:

:

.

y .
m,

B / -o

(M (Ơ W )



(MXẽJ

f-




T-fcfft:



r-4c:

r - 'iif j- ^ jA :
-T-tfciặ ^M riW j

#

T -M A M M / ffi# .

Ê M ^ W T .M ^ [irÊ ó /& .

[A-lrf[J,

ô & Ê .ô ằ

rfr -k m m T , & - Ê&Ê3c;j;-ft ft ff % )fl-:w, M ?- 3c/Tn^ 1+r#1 in * *11M, Hi
> ^ :T - . ô :

m. m