Tiết 37: Văn bản
Cảm nghó trong đêm thanh tónh
(T nh d t ) ĩ ạ ứ
Lý
B chạ
I. Tìm hiểu chung:
1. Tác giả
Thơ Lý Bạch tràn ngập
ánh trăng.
2. Tác phẩm
a. Đề tài Vọng nguyệt
hồi hương
b. Thể thơ: Thơ cổ thể
c. Đọc - Tìm hiểu từ khó
LÍ BẠCH (701-762)

Tieỏt 37: Vaờn baỷn
Caỷm nghú trong ủeõm thanh túnh
(T nh d t )
Lyự
B ch
Phiờn õm:
Sng tin minh nguyt quang,
Nghi th a thng sng.
C u vng minh nguyt,
ờ u t c hng.

Tieỏt 37: Vaờn baỷn

Dịch thơ: Đầu giường ánh trăng rọi,
Ngỡ mặt đất phủ sương.
Ngẩng đầu nhìn trăng sáng,
Cúi đầu nhớ cố hương.
T ng Nh d chươ ư ị

Tieỏt 37: Vaờn baỷn
Caỷm nghú trong ủeõm thanh túnh
(T nh d t )
Lyự
B ch
Phiờn õm: Sng tin minh nguyt quang,
Nghi th a thng sng.
C u vng minh nguyt,
ờ u t c hng.
Dch th: u ging ỏnh trng ri,
Ng mt t ph sng.
Ngng u nhỡn trng sỏng,
Cỳi u nh c hng.
T ng Nh d ch

Tieỏt 37: Vaờn baỷn
Caỷm nghú trong ủeõm thanh túnh
(T nh d t )
Lyự
B ch
II. Tỡm hiu vn bn:
Hai cõu u
Sng tin minh nguyt quang,
Nghi th a thng sng.