LÂM ÀÂN ƯNG (Quín 4) 1

MC LC
NIENE NINXEN ÀAN MẨCH........................................................................................................................... 2
CÅC ÀÍI BÙỈT BAN ÀÏM...................................................................................................................... 2
PERVOMAIXKI LEONID NGA ......................................................................................................................15
HẨNH PHC NGÛÚÂI KHẤC....................................................................................................................15
PHERAYRA VECGILIO BƯÌ ÀÂO NHA......................................................................................................21
TÊËT CẪ ÀÏÌU LÂ NGÛÚÂI............................................................................................................................21
PIEXUKH V. NGA ................................................................................................................................................31
TÊËM VẾ XƯÍ SƯË................................................................................................................................................31
PLATINOV ANDREI NGA ................................................................................................................................47
TRÚÃ VÏÌ................................................................................................................................................................47
PREXNOVA DENPHIN PHILIPPIN............................................................................................................76
TANDOX.............................................................................................................................................................76
PUKHOV MIKHAIL NGA ................................................................................................................................87
ÀƯÅC QUÌN TRĐ TỤÅ.................................................................................................................................87

Nhiïìu tấc giẫ 2

NIENE NINXEN
ÀAN MẨCH
CÅC ÀÍI BÙỈT BAN ÀÏM
Chng lâ nhûäng con kiïën thếp thưng minh vâ cêìn c! - Giấo sû
Macgat'ri sưi nưíi nối. - Khi chng trúã nïn rêët nhiïìu thò khưng ai cố thïí
àõch nưíi chng, kïí cẫ trong chiïën tranh lêỵn trong lao àưång. Vò vêåy,
anh àùåt tïn cho mêỵu thûã ca mònh lâ "Kiïën". Nố sệ sinh sẫn ra hâng
triïåu con giưëng hïåt nhû nhau, chng sệ bô ài khùỉp trấi àêët vò lúåi đch
ca con ngûúâi! Chng sệ biïën nhûäng vng àưìi ni ngây nay thânh cấc
àưìng bùçng mâu múä; sệ àâo than, tûúái nûúác cho cấc sa mẩc, chiïën
thùỉng trong cấc cåc chiïën tranh, khai khêín nhûäng hânh tinh xa xưi

nhûäng tïn lûãa hânh khấch bay tûâ mưåt núi nâo àố têån Thấi Bònh
Dûúng àïën sên bay Hit'ro úã London vt qua àïí lẩi mưåt vïåt lûãa cùỉt
ngang bêìu trúâi trong bống hoâng hưn àậ bùỉt àêìu dây àùåc.
Nhûng Giấo sû Macgat'ri lẩi thđch cẫnh hoang vùỉng khưng ngûúâi
úã núi àêy. Hai nùm trûúác, theo mën ca anh, mưåt ngưi nhâ giưëng
nhû mưåt giổt nûúác mùỉt khưíng lưì àậ àûúåc mang túái àêy bùçng cêìn cêíu
bay. Cng vúái nố, ngûúâi ta chuín àïën cẫ mưåt trẩm thđ nghiïåm vúái
àêìy à cấc thiïët bõ cêìn thiïët. Tûâ àố àïën nay, anh vâ Uaxula bònh n
sưëng úã àêy vúái cấc con - cêåu bế Robert vâ cư bế Lilian sinh àưi cng
mûúâi mưåt tíi. Vâ hâng ngây, chi àêìu vâo cấc thiïët kïë tûå àưång hổc
rùỉc rưëi, Giấo sû hò hc tđnh toấn, lùỉp rấp mưåt cấi gò àố trong hêìm
ngêìm ca mònh.
Khùỉp ngưi nhâ n ùỉng vang lïn tiïëng cûúâi trễ con lanh lẫnh. Hai
vúå chưìng Giấo sû nhòn nhau rưìi cng móm cûúâi.
Giấo sû khệ ho, àêìu ốc vêỵn mẫi mï vúái nhûäng suy nghơ ca mònh:
- Nây, em biïët khưng, chiïìu nay anh àõnh thûã nố úã bậi hoang
ngoâi kia àêëy!
- Thûã cấi gò? â, vêng, têët nhiïn! - Vâ chõ gêåt àêìu ra bưå àiïìu àố lâm
chõ rêët vui. - Nhûng cấi.. cấi vêåt nây sệ lâm gò úã bậi hoang êëy?
- Em cố thêëy khưng... - vâ bân tay anh vệ mưåt àûúâng vư hònh lïn
khưng khđ, - con "Kiïën” nây cố thïí bùçng phûúng phấp àiïån phên luån
nhưm ngay tûâ àêët àấ. Anh chổn nhưm vò nố lâ ngun tưë rêët phưí biïën,
nố chiïëm túái bẫy phêìn trùm toân bưå khưëi lûúång ca vỗ trấi àêët!
Nhiïìu tấc giẫ 4

Rung nhê nhể, ngưi nhâ nhû bưng hoa hûúáng dûúng xoay mònh
theo hûúáng mùåt trúâi. Nhûäng àấm mêy trïn cấc ngổn ni sêỵm mâu
chấy lïn àỗ rûåc. Mancon nối tiïëp:
-... Trong bưå nậo àiïån tûã sệ àûúåc àûa vâo nhûäng mïånh lïånh cú bẫn
nhêët, vâ cấc rúle ca bưå nậo nây sệ tẩo ra nhûäng kïët húåp múái, trong

ba mûúi sấu giúâ lâ hai trùm sấu mûúi hai nghòn mưåt trùm bưën mûúi tû
con! Côn sau hai ngây àïm, hâng triïåu con!
- Nhûng... nhûng nhû thïë cố nhiïìu quấ khưng? - Chõ húi lo lùỉng
hỗi, vâ rúâi mùỉt khỗi gûúng, nhòn sang phđa chưìng.
- Trong bêët kò lc nâo, chó cêìn ra lïånh lâ cố thïí dûâng ngay lẩi quấ
trònh sinh sẫn àố, - anh vui vễ nối àïí vúå n têm. - Anh sệ lâm àng
nhû vêåy khi nâo "Kiïën" ca anh àậ qua xong giai àoẩn thûã nghiïåm.
Em thûã hònh dung xem,nhûäng ch "Kiïën" ca anh cố thïí san bùçng
dậy Himalaia hóåc mang qìn àẫo Anh qëc lïn cûåc Bùỉc mưåt cấch
nhanh vâ rễ nhû thïë nâo?
Chõ cûúâi.
- Anh nối gò vêåy, Mancon? úã àố chng ta chïët cống mêët.
- Àêëy chó lâ thđ d thưi, - anh àấp, khưng ch àïën tiïëng cûúâi ca
vúå. - Vâ nố lẩi côn lâ mưåt thûá v khđ... Chùỉc em cng àậ nghe nhûäng
lúâi kïu ca vư têån vïì cấc khoẫn chi phđ qn sûå khưíng lưì chûá? "Kiïën" cố
thïí tẩo ra qn àưåi tûâ mưåt àưëng àêët àấ! Têët nhiïn, chó mưåt con "Kiïën"
vúái àưå vûäng chùỉc ca nố nhû hiïån nay thò cố thïí dïỵ dâng dng phấo
chưëng tùng àïí tiïu diïåt, nhûng nïëu mưåt triïåu con, mâ sau hai giúâ àưìng
hưì sệ thânh hai triïåu, thò mổi cưë gùỉng chưëng cûå lâ vư nghơa! Hâm rùng
thếp ca "Kiïën" sệ nghiïìn nất xe tùng, hâng sû àoân xe tùng, vâ lâm
tan hoang lậnh thưí qn àõch àïën têån gưëc cng hïåt nhû nhûäng bêìy
kiïën thêåt. Em hậy tûúãng tûúång sệ ra sao nïëu nhû thẫ d hai mûúi ch
"Kiïën" ca anh xëng sa mẩc Gobi? Sau mưåt ngây àïm chng sệ cố
hún tấm mûúi mưët nghòn con! Côn nïëu nhû àûa vâo cho chng bẫn
nùng di cû thò chùèng bao lêu chng sệ bô ài khùỉp lc àõa chêu ấ!
- Àûâng, àûâng cố chiïën tranh! - Vâ chõ thúã dâi: - Ưi, chùèng lệ
nhûäng cåc chiïën tranh trûúác àêy àưëi vúái chng ta hậy côn đt hay sao?
- Têët nhiïn, - anh húi bưëi rưëi, lêím bêím àấp. - Nhûng mâ... bêët kò
mưåt thânh tûåu khoa hổc nâo cng cố thïí ấp dng vò lúåi đch cho con
ngûúâi cng nhû àïí lâm hẩi chng ta. Têët cẫ ph thåc vâo viïåc nhûäng

dûâng lẩi cẩnh àưëng sỗi àấ lúã nùçm dâi bïn cấc bậi lêìy rẫi rấc tûâ chên
nhấnh ni con úã ngay bïn cẩnh.
Giấo sû hâi lông móm cûúâi trong àïm tưëi. Àng, cấi vêåt kò lẩ nây
biïët àûúåc nố cêìn gò vâ khưng lûúäng lûå ài thùèng àïën àđch àậ àûúåc vẩch
sùén.
Tiïëng vo ve àïìu àïìu khe khệ ca “Kiïën” àậ biïën thânh tiïëng r
nhiïìu giổng. Cấc têëm thếp quay vúái tưëc àưå khố hònh dung nưíi, nhanh
chống xun sêu vâo khưëi àấ vâ nếm lïn trïn khưng lúáp àêët àậ bõ
nghiïìn nất. Sau vâi pht, "Kiïën" àâo àûúåc mưåt cấi hưë sêu bùçng nûãa

1

LÂM ÀÂN ƯNG (Quín 4) 7

chiïìu cao ca nố, bô xëng vâ bùỉt àêìu quấ trònh luån qúång. Phđa
trïn khưëi bấn cêìu bưëc lïn nhûäng àấm mêy húi nûúác nhỗ. Rưìi cấc gổng
kòm úã àêìu nhûäng cấnh tay thếp nhiïìu khúáp bùỉt àêìu xïëp cấc thỗi nhưm
mêìu trùỉng bẩc thânh nhûäng àưëng lúán.
Trong thûåc tïë, "Kiïën" àang lâm cưng viïåc ca mưåt nhâ mấy tûå
àưång lúán, chó cố àiïìu nhanh hún nhiïìu. Mưåt tiïën trònh sẫn xët tiïëp
theo tiïën trònh khấc. Vâ trong pht chưëc, nố àậ hoân thânh lúáp giấp
che hònh bấn cêìu úã phđa trïn. Trong cấc tïë bâo quang àiïån "Kiïën"
dng lâm mùỉt, nhêëp nhấy mưåt thûá ấnh sấng àng àc. Nhûäng ùngten
xc giấc rung rinh vâ vûún dâi ra nhû nhûäng chiïëc vôi rìi.
Giấo sû ngưìi trïn mưåt tẫng àấ. Anh cẫm thêëy lẩnh, hún nûäa trong
khi chẩy theo "Kiïën" chên phẫi anh bõ trêìy da, nhûng nhûäng cấi khố
chõu àố cố nghơa gò khi anh àang àûúåc trưng thêëy trûúác mùỉt mònh
niïìm mú ûúác tûâ lêu nay àậ biïën thânh hiïån thûåc.
- Thïë, thïë, tuåt lùỉm! - Anh thưët lïn, mùỉt khưng rúâi "Kiïën". - Cûá
thïë, anh bẩn, cûá thïë!

nhûng mùåt khấc, mưåt sûå lo lùỉng khưng rộ rïåt nhû thc gic anh bùỉt
con quấi vêåt nây dûâng lẩi. Quấi vêåt â? Vúá vêín! Àêy chó lâ mấy mốc, lâ
rưbưët khưng cố chđ riïng ca mònh!
Trong lc àố "Kiïën" vúái tưëc àưå khng khiïëp tiïëp tc hoân thiïån
àûáa con àễ àêìu tiïn ca nố. Mêëy pht liïìn nố hoân toân têåp trung
thûåc hiïån chûúng trònh vẩch sùén, nhûng àưi mùỉt trôn nhúåt nhẩt giưëng
nhû hai mùåt trùng lẩi mưåt lêìn nûäa chơa cấi nhòn vïì phđa ngûúâi sấng
tẩo ra nố. Nhûäng cấnh tay nhiïìu khúáp bùçng kim loẩi ngûâng viïåc, vâ cưỵ
mấy bûúác ài hai mết vïì phđa Giấo sû. Hoẫng súå, anh vt àûáng dêåy. Cẫ
lêìn nây nûäa, chûúng trònh cho sùén lẩi bùỉt rưbưët trúã vïì vúái cưng viïåc
ca mònh, vâ têët cẫ dûúâng nhû vêỵn ưín thỗa.
Nhûng nïëu nhû "bẫn nùng àấnh nhau" xët hiïån lêìn thûá ba,
mâng ngùn cố thïí khưng chõu àûång nưíi, vâ lc àố...
Giấo sû toất mưì hưi. Nhûäng cấnh tay khoễ cố cấc gổng kòm.
Nhûäng têëm thếp quay tđt. Nïëu nhû bưå phêån bùỉt nhiïåt ca nố hoẩt
àưång, nïëu nhû cưỵ mấy àíi theo vâ tm lêëy anh, thò anh sệ nhû chåt
nùçm trong mống vët ca mêo!
Dûâng nố lẩi? Nhûng àïí lâm viïåc àố, cêìn phẫi àïën sất bïn nố. Anh
lau mưì hưi mùåt. Mi mưì hưi anh àang toất ra, cng nhû cẫm giấc súå
hậi, chùỉc sệ bõ cấc bưå phêån xc giấc ca mấy bùỉt lêëy phống àẩi lïn vâ
sau àố...
Trong khi múái chó cố mưåt rưbưët nây, côn cố thïí dûâng nố lẩi àûúåc,
vâ anh lâ ngûúâi duy nhêët cố khẫ nùng lâm viïåc àố. Côn... nïëu nhû anh
bõ giïët chïët thò sao? Lc àố, sấng ngây kia tónh àêåy, dên nûúác Anh sệ
thêëy àêët nûúác ca hổ àậ bõ mưåt bêìy th bùçng kim loẩi sấng lêëp lấnh
LÂM ÀÂN ƯNG (Quín 4) 9

àưng vư kïí xêm chiïëm vâ chng àiïn cìng biïën cấc thânh phưë thânh
nhûäng bậi hoang tân vâ àíi dên chng chẩy dâi nhû àíi thỗ. Rưìi
cấc khưëi bấn cêìu nây sệ trân ngêåp àẫo. Côn sau mưåt tìn, sau mưåt

theo hûúáng vïì nhâ. Cêìn phẫi trưën! Nhêët thiïët phẫi lâm sao cho giûäa

1

Nhiïìu tấc giẫ 10

con vêåt bùçng thếp khưng hïì biïët àïën thûúng hẩi nây vâ anh àûúåc
ngùn cấnh bùçng cấnh cûãa àống kđn ca nhâ anh!
Vâ mùåc d Giấo sû phống nhû mưåt con thỗ súå àïën chïët khiïëp,
"Kiïën" vêỵn àíi kõp anh. Tiïëng kïu vo vo mưỵi lc mưåt tiïën lẩi gêìn hún.
Tiïëng giấc ht ca bưå xđch bêåp trïn mùåt àêët nghe rộ hún. Trong ấnh
sấng múâ múâ mâu trùỉng xấm xung quanh anh àậ thêëp thoấng nhûäng
tia ấnh sấng mâu xanh nhẩt ca ngổn àên trïn àêìu rưbưët.
Khi nghe lìng khưng khđ ca nhûäng lûúäi dao thếp quay v v àậ
thưíi vâo gấy anh, Giấo sû liïìn nhẫy sang bïn, vâo phđa sau mưåt khưëi
àấ. Bưå phêån àõnh võ vư tuën vâ bùỉt nhiïåt ca "Kiïën" bõ mêët dêëu vïët -
khưëi àấ hoa cûúng àậ che khët anh. Giấo sû nếp chùåt mònh vâo vấch
àấ, cưë gùỉng khưng thúã. Ư cûãa sưí vúái lìng ấnh sấng mâu vâng êëm ấp
ca ngưi nhâ anh - ngưi sao hy vổng - àậ úã gêìn ngay bïn cẩnh. Chó côn
ba trùm mết nûäa lâ anh àậ úã nhâ mònh!
Rưbưët vûâa kïu vûâa quay trôn mưåt chưỵ. Nhûäng ngổn giố àïm lâm
cho nố khưng phất hiïån àûúåc ngìn nhiïåt tỗa ra tûâ thên ngûúâi, nhûng
nố vêỵn nghe àûúåc tiïëng tim àêåp liïn hưìi. "Kiïën" àang tòm con mưìi ca
mònh.
Mancon bưỵng sûäng ngûúâi lẩi vò kinh hoâng. Vïì nhâ â? Tẩi sao
anh lẩi cố thïí lâm àûúåc nhû vêåy? Búãi vò úã nhâ côn cố Uaxula vâ cấc
con! "Kiïën" chó cêìn ngûãi thêëy húi ngûúâi vúå vâ mêëy àûáa trễ lâ nố sệ àâo
tung cẫ ngưi nhâ lïn ngay. Chùèng lệ anh lẩi àïí cho con quấi vêåt mâ
anh àậ thẫ ra nây giïët chïët vúå con mònh? Khưng, bùçng bêët cûá giấ nâo,
anh cng phẫi dêỵn con vêåt nây ài ra xa nhâ, vâo trong ni chùèng hẩn.

thên rưbưët khi nố vûâa kïu vo vo, vûâa bô lïn theo vấch àấ dûång àûáng,
nhûng lêìn nâo cùåp kòm thếp ca nố cng gẩt ài àûúåc hïët.
Àêìu gưëi ca Giấo sû khuu xëng vò mïåt, nhûng anh vêỵn chẩy
dổc theo mếp vûåc, mẩo hiïím tđnh mẩng nhẫy qua nhẫy lẩi giûäa cấc
khe àấ vúái hy vổng rùçng rưbưët trong khi àíi theo anh sệ rúi xëng
vûåc vâ vúä tan. Nhûng thêåt lâ quấ ngêy thú! Búãi vò chđnh anh àậ trang
bõ cho cưỵ mấy nây cấc cú quan cẫm xc àiïån tûã, àậ lùỉp cho cưỵ mấy nây
cấc xđch vúái giấc bấm mẩnh nhû úã loâi bẩch tåc! Vâ bêy giúâ anh chó
côn mưåt cấch lâ chẩy ngóçn ngêo, xun qua cấc bi mêån gai. Nhûng
d anh cố trưën úã àêu, tiïëng vo vo vâ tiïëng giấc bấm bêåp vâo àêët vêỵn
nhanh chống àíi kõp anh.
Anh khưng côn cố thïí nghơ gò hún, khưng côn cố thïí hy vổng gò
hún. Chên mưỵi lc mưåt khố nhêëc nưíi lïn khỗi mùåt àêët, tưëc àưå chẩy
giûäa nhûäng mỗm àấ, bi cêy mưỵi lc mưåt chêåm lẩi, côn phđa sau tiïëng
Nhiïìu tấc giẫ 12

mấy vo vo mưỵi lc mưåt gêìn thïm, nhûäng tia sấng xanh mưỵi lc mưåt trúã
nïn rộ hún.
Vâ bưỵng nhiïn, vư cng kinh hoâng, anh thêëy úã phđa xa, giûäa
nhûäng bi cêy nhỗ, cố mưåt ấnh lûãa mâu trùỉng àang di àưång. ấnh àên
bêëm. Uaxula ài tòm anh! Vò thêëy anh mậi vêỵn khưng vïì. Nhûng cố lệ
chó trong vâi pht nûäa "Kiïën"sệ giïët chïët anh vâ lc àố bưå phêån bùỉt
nhiïåt ca rưbưët sệ hûúáng sang cấi ngìn tia hưìng ngoẩi múái kia...
Nhûng liïìn lc àố, mưåt nghơ vt loế lïn: àêìm lêìy! Nhûäng bậi lêìy
sêu, núi bn nûúác àùåc sïåt nưíi bống àen. Lâm sao mâ anh khưng lêåp
tûác nghơ ra àiïìu àố cú chûá?!
Hy vổng truìn thïm sûác mẩnh cho anh. Bêy giúâ anh khưng côn
chẩy nûäa, mâ bay, nhû mưåt con chim, xëng dưëc, mưỵi khi chm sấng
xanh chẩm àïën vai anh, Giấo sû lẩi nhanh chống tòm chưỵ êín sau cấc
mỗm àấ như ra. ấnh àên trong àấm cêy thêëp mưỵi lc mưỵi gêìn. Thúâi

mưåt sûác mẩnh ghï gúám nâo úã sêu phđa dûúái, mùåt bn cưìn lïn rưìi lẩi
tt xëng. "Kiïën" hậy côn sưëng, nố côn àang vêåt lưån. Nhûäng con mùỉt
bùçng tïë bâo àiïån tûã nhòn trûâng trûâng vâo khưëi bn àen. Bưå xđch quay
khưng nghó. Nhûng bậi lêìy àùåc sïåt àậ ưm chùåt nố vâo lông.
- Ưi, thïë nghơa lâ toân bưå cưng sûác ca anh bõ mêët toi? - Uaxula
thêët vổng nối.
Anh àậ múã miïång àõnh trẫ lúâi, nhûng bưỵng ưm lêëy vúå vêåt ngậ ra
àêët. Trong khoẫnh khùỉc, mưåt vêìng mùåt trúâi bng lïn sấng rûåc trïn
bậi lêìy. Tûâ dûúái àấy sêu dûång lïn cưåt nûúác àen ngôm giưëng nhû mưåt
cêy nêëm àưåc vâ lêåp tûác biïën mêët. Nghe cố tiïëng nưí ng c, mùåt àêët
rung lïn.
- Bưå pin tưri àậ nưí, bõ nûúác chẫy vâo trong, - anh nối vúái mưåt sûå
nhể nhộm sêu sùỉc. - Bêy giúâ vúái nố... thïë lâ hïët!
- Anh àûâng bìn! - Vúå anh, vêỵn chûa hiïíu viïåc gò xẫy ra, nhûng
nhû thûúâng lïå quen an i ngûúâi khấc, nùỉm lêëy khuu tay chưìng bốp
chùåt. - Chùỉc anh sệ lẩi lâm àûúåc cấi múái thưi mâ! Lẩi côn tưët hún nûäa,
àng khưng anh?
- Ưi, Uaxula!
Anh móm cûúâi nhòn vúå vâ àûa tay ụí oẫi vët nhûäng vïët bn bấm
trïn mùåt. Vâ bưỵng nhiïn, trïn khùỉp àêìm lêìy vâ bậi àêët hoang vùỉng vễ
mổc àêìy nhûäng bi cêy dẩi vang lïn tiïëng cûúâi to vâ sẫng khoấi ca
anh.
Nhiïìu tấc giẫ 14

- Uaxula, - cưë lêëy lẩi húi thúã, anh nối, - em thên u! Anh àậ lâm
ra mưåt con qu dûä khưng cố têm hưìn nhûng àưìng thúâi lẩi cố sûác sưëng!
Nhưm vâ nhûäng cún lưëc àiïån tûã, cấc trûúâng àiïån tûã vâ àiïåu nhẫy
vơnh cûãu ca cấc hẩt notron cêìn phẫi trúã thânh mưåt àiïìu tưët àểp vơ
àẩi nhêët ca loâi ngûúâi. Anh àậ bao nhiïu nùm lâm viïåc khưng nghó,
sûã dng têët cẫ cấc kiïën thûác ca mònh, hún nûäa lẩi côn tưën bao nhiïu

hưìi hưåp, bùn khón.
Chng tưi ài ưtư rúâi mưåt thânh phưë nhỗ Ba Lan khi trúâi àậ vïì
chiïìu. Ài hïët mêëy dậy nhâ nùm têìng àûáng úã cëi ròa thânh phưë, phđa
con àûúâng rệ hûúáng Têy, trûúác mùåt chng tưi hiïån ra khoẫng khưng
gian ca cấc cấnh àưìng thấng Chđn vúái nhûäng rång rẩ àậ àûúåc àưët
gưëc, nhûäng cån cẫi bùỉp nùçm trong cấc hưë cẩn, vâ àêy àố rẫi rấc
nhûäng cêy mêån gai mổc trïn búâ. Khưng khđ trong sët lêëp lấnh ấnh
hâo quang mâu vâng êëm ấp. Àûúâng chên trúâi nùçm khët sau ngổn àưìi
bùçng phùèng nhûng khấ cao bõ mưåt dẫi àûúâng nhûåa mêìu hưìng pha
xanh da trúâi cùỉt ngang chia lâm hai nûãa. Mùåt trúâi trong sët treo
ngay trïn ngổn àưìi.
Phđa bïn trấi àûúâng, trïn sûúân dưëc, bûác tûúâng trùỉng ca nghơa
trang Thiïn Cha giấo bõ nhûäng cêy nho dẩi mổc che kđn, lấ nho àậ
Nhiïìu tấc giẫ 16

bùỉt àêìu ngẫ sang mâu àỗ thùỉm. Phđa bïn kia tûúâng rẫi rấc mưåt rûâng
nhûäng cêy thêåp tûå bùçng sùỉt vâ bùçng àấ, nhûäng têëm bia mưå àậ bõ thúâi
gian tân phấ. Bûác tûúång thiïn thêìn bùçng thẩch cao mõn àûáng trïn
mưåt ngưi mưå, hai tay che mùåt, àưi cấnh gêỵy giûúng cao. Nhûäng dêy
nho tûâ trïn tûúâng bô sang ph lïn thên tûúång mưåt chm lấ àỗ trưng
hïåt nhû chiïëc ấo khoấc ngoâi nhåm mấu.
Chng tưi khưng kõp ùn trûa khi ghế qua thânh phưë. Dûâng xe,
chng tưi ngưìi xëng cẩnh bûác tûúâng nghơa trang, bây bấnh mò, àưì
hưåp lïn têëm vẫi bẩt vêỵn dng àïí dûång lïìu.
Bûác tûúång thiïn thêìn vûún trïn àêìu chng tưi àưi cấnh bùçng
thẩch cao mõn, têëm ấo àỗ xẩc xâo lay àưång trong lân giố nhể àïën nưỵi
gêìn nhû khưng nhêån thêëy.
Anh lấi xe chẩy vâo lïìu canh vâ mang ra mưåt phđch nûúác. Sûå n
tơnh bao trm lïn chng tưi, mùåt trúâi sûúãi êëm bùçng nhûäng tia nùỉng
dõu dâng, xung quanh trân ngêåp mưåt àẩi dûúng vư búâ ca cấi àểp

tưi àậ cố thïí phên biïåt àûúåc hai hònh ngûúâi: mưåt àân ưng vâ mưåt àân
bâ.
- Chng ta ài chûá? - Anh lấi xe thu dổn thûác ùn, r têëm vẫi bẩt,
hỗi.
- Khoan àậ, ngưìi thïm mưåt pht nûäa, - tưi àấp, mùỉt vêỵn khưng rúâi
khỗi con àûúâng.
Chiïëc xe àậ àïën rêët gêìn. Àưi ngûåa nhõp nhâng vâ vui vễ chẩy lïn
dưëc, dêåp dúân àưi búâm trùỉng. Anh lấi xe nhêëc nùỉp mấy lïn vâ chi
ngûúâi vâo trong xe.
Ngưìi trïn cưỵ xe ngûåa lâ mưåt ngûúâi lđnh vúái hn chûúng vinh
quang àeo trïn ngûåc ấo varúi, m ca lư àưåi lïåch ngang tâng - anh
chûâng ba lùm hóåc cng cố thïí lâ bưën chc tíi. Àiïëu thëc lấ ngêåm
trong gốc miïång, dûúái bưå ria mïìm rêët àểp. Mưåt tay anh cêìm húâ bưå dêy
cûúng, tay kia ưm ngang vai mưåt ph nûä trễ àang thúâi kò sùỉc àểp núã
rưå. Hổ ngưìi cẩnh nhau trïn chiïëc ghïë hểp, chên àùåt lïn thânh trûúác
cûãa xe, vâ khưng nhòn nhau. Mấi tốc vâng gúån sống ca ngûúâi ph nûä
nhể nhâng bay trong giố. Chõ mùåc mưåt chiïëc ấo vấy bùçng la hoa to
khưng cố tay. Àưi tay xinh àểp, dûúâng nhû tẩo bùçng sấp hưìng vâ êëm,
àùåt trïn àêìu gưëi, nhûäng ngốn tay dâi, khỗe, àan vâo nhau. Àưi mùỉt to
mâu xấm nhòn trm lïn cẫ thïë giúái chûáa àêìy tònh u vâ êu ëm.
Khưng khđ trong sët vâ tûúi sấng àïën nưỵi trong ấnh chiïìu vêỵn
trưng rộ tûâng àûúâng nết, tûâng sùỉc thấi mâu trïn khn mùåt ca chõ;
thêåm chđ tưi thêëy cẫ nhûäng àûúâng múâ dõu dâng núi khốe miïång.
Khn mùåt ngûúâi ph nûä thêåt tuåt vúâi, àïën nưỵi tưi khưng thïí
nâo rúâi mùỉt àûúåc.
Nhiïìu tấc giẫ 18

Anh lấi xe lẩi nhùỉc tưi àậ àïën lc lïn àûúâng. Tưi khưng àấp. Anh
lêëy tûâ dûúái àïåm ghïë lïn chiïëc búm vâ bùỉt àêìu búm bấnh xe.
Àưi ngûåa àậ kếo chiïëc xe lïn àïën dưëc àưìi. Hổ àậ àïën bûác tûúâng

lïn àïën àónh àưìi - phđa trûúác mùåt hiïån ra khoẫng khưng gian bao la
LÂM ÀÂN ƯNG (Quín 4) 19

ca cấnh àưìng chiïìu, mưåt bònh ngun rưång lúán dûúâng nhû khưng cố
bïën búâ.
Tưi ngưìi vâo xe vúái mưåt mong mën khưng che giêëu: àûúåc thêëy lẩi
cưỵ xe song mậ vûâa chẩy ngang bûác tûúâng nghơa trang vâ hai con ngûúâi
hẩnh phc ngưìi trïn xe. Nhûng chùèng thêëy hổ àêu. Àấng lệ chng tưi
phẫi àíi kõp hổ tûâ lêu rưìi. Mưåt sûå lo lùỉng bêët ngúâ vâ mưåt nưỵi bìn
khố hiïíu chúåt xêm chiïëm lêëy tưi. Trong chuån nây cố mưåt cấi gò àố bđ
êín. Chùèng lệ hổ lẩi cố thïí chui xëng dûúái àêët hay sao?!
Tia lo lùỉng chúåt lốe lïn àố mậi vêỵn khưng tùỉt ài. Àố lâ cấi gò vêåy?
Mưåt sûå say mï u thûúng bêët ngúâ nhû mi tïn cùỉm thùèng vâo tim?
Mưåt nưỵi bìn tiïëc vïì cấi àểp àậ biïën mêët ngay trûúác mùỉt vâ tưi sệ
khưng côn bao giúâ àûúåc gùåp lẩi nûäa? Sûå ghen tõ vúái hẩnh phc ngûúâi
khấc, cấi hẩnh phc vûâa múái bay qua trïn àưi ngûåa hưìng vâ khưng àïí
lẩi mưåt dêëu vïët gò trïn mùåt àêët?
Tưi cng khưng biïët nûäa.
“Cố lệ hổ àậ rúâi àûúâng nhûåa rệ xëng mưåt con àûúâng àêët nhỗ nâo
àố chùng?” - tưi nghơ nhûng khưng tin tûúãng lùỉm, búãi vò khưng thêëy
mưåt con àûúâng àêët nhỗ nâo chẫy vâo con sưng nhûåa mâ chng tưi
àang phống rêët nhanh lïn phđa trûúác.
- Tưi bỗ qụn con dao úã chưỵ nghơa trang, - tưi nối vúái anh lấi xe.
- Tưëi mêët rưìi, - anh àấp. - Bêy giúâ chng ta khưng tòm thêëy àêu.
- Nhûng d sao cng cêìn phẫi tòm.
Anh lấi xe miïỵn cûúäng quay xe, vâ chng tưi ài ngûúåc trúã lẩi. Mưåt
lất sau thânh phưë àậ hùỉt vïì phđa chng tưi nhûäng cûãa sưí chối ấnh
hoâng hưn àỗ rûåc. Hoâng hưn nhåm nhûäng bûác tûúâng ca cấc ngưi
nhâ mâu xấm vâ mâu trùỉng trong ấnh lûãa vúái vư sưë cấc sùỉc thấi
huìn ẫo. ÚÃ bïn kia thânh phưë, vïì hûúáng Àưng, mân àïm àậ bng

tay vâo gëc gưỵ, anh bô ra àûúâng bùçng cẫ bưën tay chên nhû thã bế
côn chûa biïët ài. Nhûäng têëm vế xưí sưë trưng nhû nhûäng chiïëc hn
chûúng treo lng lùèng trïn ve ấo, chêëm gêìn sất àêët. Mùåt trúâi chối
chang vưỵ lïn lûng anh nhû khđch lïå rưìi hùỉt ra vóa hê lất àấ mn vân
tia nùỉng. Anh quan sất vâ tiïëp thu cåc sưëng mâ trúâi ph cho. Trïn
quẫng trûúâng, núi vêỵn lï la sët ngây, anh gùåp àưi giây ca tïn cẫnh
sất Hoakin.
- Lẩi ài chûäa giêìy vïì àêëy â, ưng anh?
- Lẩi chûäa giêìy, Saurixu ẩ.
Anh ngưìi lïn àưi gốt khưng hïì tưìn tẩi, thúã ra khoan khoấi vò trong
chưëc lất cố thïí nhòn thïë giúái nhû mưåt con ngûúâi. Àûa mùỉt nhòn quanh
quẫng trûúâng hêìu nhû vùỉng khưng, Saurixu, nhû thûúâng lïå, gâo to:
- Vế sưë mưåt nghòn khưng trùm nùm mưët àêy! Cố thïí trng giẫi
nùm trùm cưngtư(1)! Bêy giúâ chûäa giêìy mêët bao nhiïu, ưng anh
Hoakin?
-Tiïìn bêy giúâ nhû rấc. Dûúái sấu chc cưxmo nhêët àõnh khưng chõu
chûäa!
-Thùçng àïíu! Nhûng trưng giêìy ưng anh bêy giúâ àấng giấ hâng
trùm.
Chưëng cẫ bưën tay chên xëng àêët, anh lẩi bô ài tiïëp. Lûúát qua
trûúác mùỉt lâ àưi giây vâ chiïëc can ca viïn chấnh ấn, mêëy àưi chên ài
àêët ca mưåt bổn trễ nâo àố mâ anh khưng nhêån ra. Vâ khi trưng thêëy
Nhiïìu tấc giẫ 22

àưi chên sêìn si ca Phelixia, mưåt cư gấi lâm nghïì bn cấ, àang àïën
gêìn, Saurixu lẩi lêëy thïë àûáng thùèng vâ gâo:
- Cố sưë mưåt nghòn khưng trùm linh mưåt àêy!
Phelixia cng rao: "Ai mua cấ tûúi àêy!" Nhûng hai ngûúâi khưng
hïì nhòn nhau. Phelixia ghết cay ghết àùỉng Saurixu. Côn Saurixu thò
khưng sao tûâ bỗ àûúåc cấi hy vổng côn le lối vâ vêỵn kiïn trò tòm dõp.

- Mưåt pht êëy â? Thùçng Carapau thò phẫi biïët, hùỉn cố àưi hâm
hïët !
- Carapau thïì rùçng sệ lêëy trưåm àưi tay gưỵ vâ àưi chên cao su ca
mây àêëy, Saurixu ẩ. Khưng hiïíu àûáa nâo xui mâ nố lưìng lïn nhû qu
êëy.
Mổi ngûúâi khoấi trấ im lùång chúâ àúåi Saurixu trt lïn àêìu
Carapau nhûäng lúâi chûãi ra thêåm tïå. Saurixu biïët vêåy.
- Thùçng qu ct ài! Àưì sêu bổ, chêëy rêån! Cố chiïëc m lûúäi trai
mâ àậ lïn mùåt! Hûâ, tûúãng ài rûãa thụ ư tư lâ ghï gúám lùỉm! Khưng tòm
àûúåc viïåc gò hún chùỉc! Cng nghïì vúái ngưỵng!
Khưng tòm àûúåc gò cay àưåc hún, Saurixu khoất tay lâm mưåt cûã chó
khấ gúåi rưìi im bùåt. Xantus vêỵn chûa chõu thưi:
- Thïë nâo, cố ùn hïët hay khưng?
- Tưi mâ khưng ùn hïët êëy â? Miïỵn lâ cố cấi gò àïí mâ ùn!
Bổn nây thò chùèng tûâ cấi gò cẫ. Pho mất tûúi! Lậo lấi bn àïíu
cấng nây cố biïët àêu rùçng tûâ hưm qua àïën nay Saurixu àậ àûúåc tđ gò
vâo bng àêu!
Bưỵng nhiïn giúâ lẩi cố pho mất tûúi!
Gậ hêìu bân mang àïën mưåt bao pho mất tûúi. Xantus bễ ra lâm
àưi àïí dïỵ nët hún vâ vung tay ra hiïåu bùỉt àêìu tđnh thúâi gian:
- Hai, ba!
Lc àêìu, mổi viïåc àïìu trưi chẫy. Nhûng liïìn sau àố, miïëng pho
mất bõ vûúáng lẩi trong cưí vâ chó chûåc oể ra. Cc ët hêìu, nhû àưång cú
ca cưỵ mấy sùỉp tùỉt, ngûâng chuín àưång.
- Côn lẩi hai mûúi giêy! Côn mûúâi giêy. Chó côn mûúâi giêy!
Cấu tiïët, Saurixu lêëy tay cưë àêíy miïëng pho mất nghển úã trong
miïång xëng.
Nhûng vư đch!
- Xong! Mây thua cåc rưìi! - Xantus hết toấng lïn.
Nhiïìu tấc giẫ 24

Saurixu bô àïën bïn chiïëc ghïë dâi, núi Carapau àang ngưìi sûúãi
nùỉng, tay gậi múá tốc cûáng rưëi b. Xantus vâ Pưsu, trưng thêëy chng
LÂM ÀÂN ƯNG (Quín 4) 25

ngưìi cẩnh nhau, liïìn àïën bïn ghïë vâ lẩi bùỉt àêìu trô c. Carapau lẩi
phẫi gổi Saurixu lâ nhïån àûåc, côn Saurixu, khưng biïët lâ lêìn thûá bao
nhiïu, nhùỉc ài nhùỉc lẩi chó mưåt àiïìu: Carapau bùỉt mể phẫi nhõn àối
mâ chïët. Vò lâm nhûäng trô nhû vêåy, chng àûúåc thûúãng mưỵi àûáa mưåt
tưxtan
1
àïí ëng rûúåu. Nhûng Saurixu nhûúâng phêìn mònh cho bẩn vò
hưm nay anh àậ àûúåc ëng rưìi.
- Vế sưë mưåt nghòn nùm mûúi mưët àêy!
Saurixu lẩi bô vïì phđa cêìu, nhûng bưỵng nghe thêëy tiïëng rao " Ai
mua cấ tûúi àêy!" anh liïìn sûäng lẩi chúâ àúåi, mùỉt nhòn nhû cùỉm xëng
àêët núi àưi chên ài gëc gưỵ ca Phelixia sệ phẫi ài qua. Khi àưi chên
àố ài ngang qua trûúác mùåt, Saurixu liïìn ngưìi thùèng dêåy vâ nối, giổng
van lún:
- Phelixia, nghe tưi mưåt t...
Phelixia quay ngóỉt lẩi:
- Gò thïë, àưì cốc nhấi!
- Àûâng thïë! Cư hậy dõu dâng hún mưåt cht...
Phelixia nhẫy cêỵng lïn phấ ra cûúâi. Bõ bêët ngúâ, Saurixu sûäng súâ
cẫ ngûúâi, cùåp mùỉt àúâ àêỵn, bìn bậ nhòn nhû dấn mậi vâo cùåp ài ca
thõ. Mêëy con chố chẩy ngang qua, cố con dûâng lẩi hïëch mộm lïn ngûãi
mùåt anh, ài ngoe ngíy chẩm cẫ vâo ngûúâi anh. Mưåt chiïëc xe tẫi
bưëc bi m mõt, vố ngûåa lâm bùỉn nhûäng mêíu phên côn êëm tung toế
lïn ngûúâi. Ưi, cåc àúâi chố mấ! Vâ khi cùåp mùỉt anh chúåt bùỉt gùåp mưåt
àưi chên ph nûä rêët àểp lûúát qua ngang trûúác mi, Saurixu cẫm thêëy
mònh nhû nghểt thúã, mùåt mây xêy xêím. Cưë gùỉng xua àíi sûå ấm ẫnh,