Jennifer, chúc con Giáng sinh vui vẻ! Merry Christmas, Jennifer
Hi, sweetheart. Christmas won’t be the same without you this year, but we
will remember the many memories of our 19 years spent with you so much.
All I wish for Christmas is to have you back with us, but knowing that is
impossible I will settle for a letter to you: God will hopefully hand-deliver it
in time for the holiday.
I missed having you being here to help me with my Christmas shopping.
You always had a sense of what your mom liked, etc. However, I managed
okay, I think you were probably helping me. Your mom will love the gift
you sent her from Heaven! Sarah, too!
You mom has done a lot of baking this week; uncooked cake, date squares,
etc. Surprised, eh? You like it?
Our traditional Christmas get-together will be at your Uncle Steve’s place
this year. We don’t know how we will handle it, but will cross that bridge
when we come to it. Don’t you worry!
Sarah is doing okay, still dating Brian (who has really helped her improve in
study). We all know she misses you mostly at nights, when you two would
do so much talking at that moment. She misses her big sister’s advice as well
as odd spat between both of you! Remember?
I have to go to the cemetery tomorrow and shovel snow, in case some of the
family want to visit your grave site. We decorated the poles, hung a white
and paper cranes and a few bells for you to hear when the wind blows and
their ding – dong will please your ears. It really looks nice. Remember to
wake up and enjoy! Jenny, we all know Patrick misses you much, and you
miss him, too. Sorry I wasn’t more supportive of your relationship; that will
bother me until I can apologize in person.
I’m sorry you never got to experience the Internet, Jenny. But I do believe
that you would have loved it! I have met some wonderful people online,

you’ll be with me. Don’t be in any rush though. There are a lot of neat things
that you can do down there that I can’t do up here, like, love Mom a lot.
Love, Jennifer
Mr. Furrow, I lost my beloved wife and my small child long time ago. I wish
I could have received one last letter from them... just because they all left me
with no words. God will be with you and please forgive the venture of this
old man’s sentimentality. Your letter touched me at the very core of my
being.
Every blessing to you.
- Fr. Howard Gorle -----------------------------------------------------------

Jennifer, chúc con Giáng sinh vui vẻ!
Chào con thân yêu! Không có con, Giáng sinh này sẽ chẳng được như những
năm trước nữa, nhưng ba mẹ sẽ rất nhớ những kỷ niệm bên con trong suốt
19 năm qua. Tất cả những gì ba ao ước trong mùa Giáng sinh này là con sẽ
quay về với ba mẹ, nhưng ba biết điều đó là không thể. Ba ngồi đây, viết thư
cho con và hy vọng Chúa sẽ trao tận tay con bức thư này kịp ngày lễ thánh.
Ba nhớ lúc con còn nơi đây giúp ba chọn mua những món quà cho ngày
Giáng sinh. Con luôn đoán được mẹ thích quà gì... Nhưng giờ ba cũng xoay
xở được, ba nghĩ chắc là con đã giúp ba. Chắc mẹ sẽ rất thích món quà con
gởi tặng mẹ từ nơi Thiên đường xa xăm đó! Em Sarah của con cũng vậy!
Tuần này, mẹ đã làm rất nhiều món bánh, nào là bánh tươi này, bánh chà là
này... Con có ngạc nhiên không? Con có thích không nào?
Buổi họp mặt Giáng sinh truyền thống của gia đình chúng ta năm nay sẽ
diễn ra ở nhà chú Steve. Ba mẹ chưa biết phải làm thế nào để sắp xếp đến dự
tiệc được, nhưng thôi, chuyện đến đâu hay đến đó. Con đừng lo!
Sarah dạo này rất tốt, vẫn đang hẹn hò với Brian (cậu ấy tốt lắm, giúp con bé