Lã Bt Vi
Nguyên tác: Hàn Diu Kì
VietKiem.com Dch gi: Ngc Mai, Trn Th t

 t: Canary, Glacier, Tinh Tam, Hoa Tuylip den, CuLong767805 Tàng Kinh Các Vit Kim

357Chng 15
Tiêu dit ông Chu Lã Bt Vi đã tìm đc c đ tiêu dit vua ông Chu, chính thc đt du chm ht
cho c mt triu đi.
T nm 256 trc công nguyên, vua Chiêu Tng đã tiêu dit xong Tây Chu, các
tên vua Chu ch là hu danh vô thc. Nhng trên đt cng vn còn gi li vua ông Chu.
Vua ông Chu này tuy đc gi là “Châu Công” nhng không phi là thiên t, nhng
du sao cng là hu du tng huyt thng vi vua Chu.
S tn ti nó to thành tr ngi ln trong lòng ch hu các nc. Khi gp đc thi
c tro tru vn bc đc thành la, gây sóng gió. Có lúc li b li dng, ví d: Khi vua
Chiêu Tng bng hà, h đã ly tên ông ta đ t chc liên kt đng minh hi. Mun hoàn
thành bá nghip thng nht các ch hu thì nht đnh phi tiêu dit gn vua ông Chu.
Nhng n
u không có thi c, và có cái c hp lý thì cng không thc hin đc mc
tiêu. Lã Bt Vi lên làm tng, đã dâng s lên vua Trang Tng ly ti danh là khinh
nhn vong linh tiên đ và mu k thôn tính i Tn đ đánh dp vua ông Chu. Vua
Trang Tng chun tu.
Trung thu nm 249 trc công nguyên, gió thu tng đt lá rng ào ào. Di bu tri
xanh trong bát ngát tng đàn chim nhn di chuyn v phía Nam, in bóng thành hình m

ý thn, nên đa vua ông Chu v vùng đt Dng Nhân, ni đó cách phn đt đc
phong p ca th ch có my dm, ông ta cng không dám có đng tnh gì, đ cho ông ta
có th cúng t, duy trì dòng h Chu.”
Nhng li ca Lã Bt Vi nói xong, tic ru đang huyên náo bng im b
t, vn võ bá
quan đu gác đa b chén, ng ngác nhìn Lã Bt Vi, t hi: “y chng phi là th h v
rng sao, đ cho ông ta đc tip tc th cúng bài v ca t tiên. Tha ti cht, thì chng
phi là quá thiên tr ông ta sao?”
Vua Trang Tng tuy không bit trong đu Lã Bt Vi ngh gì, nhng ông ta tin rng
suy ngh ca bc ph ông ta là thuc hàng cao nhân, có lý do có cn c ca nó, lin nói:
“Tng quc, ngi hãy gi
ng gii xem ti sao phi làm nh vy.”
Lã Bt Vi chnh li m, ct ging sang sng, trình bày s lý do ti sao phi di di
vua ông Chu, không tiêu dit ni th cúng vi vua Trang Tng và vn võ bá quan.
Thái đ ca vn võ bá quan bin đi theo s chuyn đng ca hai môi mng nh lá
liu ca Lã Bt Vi, h thay đi t ch không hiu lý do đn lúc dn dn hiu ra.
Ý kin ca Lã Bt Vi qu tht là không ging mi ngi, theo th nh thác trút t
trên cao xung. Tiêu dit vua ông Chu li không tuyt đc đng th cúng, là s c
th hóa ca lý tng Nho giáo “Hng dit quc, kt tuyt th, c dt dân.”
i Tn t trm nm nay đu dùng v lc đ git chóc trng pht các nc ch hu,
trong mt h i T
n là mt nc d nh loài h soái không hiu nhân ngha, không có
tình ngi. Lã Bt Vi cho vua ông Chu đn Dng Nhân, mt mt s dit tr tn gc
vua ông Chu, mt khác cng gim nh đc quan h huyt thng vi h Khng, dp
yên lòng chng đi ca các nc ch hu, nh vy mi có th thu phc mt s ln các
hin tài tp trung v nc Tn, vic thng nhát hoàn toàn nc Tn mi đc tin hành
thun li.
Khi mt ngi đàn ông đi vi mt ph n xinh đp li chung tình thì b mê mn,
hn bay phách lc. Nhng bây gi Lã Bt Vi li hoàn toàn ngc li, trong đu ông ta ch
toàn là s ngc nhiên và lo lng.

ngi y là đp nht.”
Bây gi Triu C đ
ang đng  trc mt Lã Bt Vi.
Lúc chp chong ti, Lã Bt Vi đc mt th n  chn hu cung ca đin Chiêu
Thanh mi đn. Triu C đang ch đón Lã Bt Vi, ánh mt đong đa, tic ru thm
lng. Triu C nói vi Lã Bt Vi, t lúc quân Tn tiêu dit đc ông Chu, đã mun bày
tic ru, chúc mng chi
n công ca tng quc. Lã Bt Vi nói vi Triu C, ông ta
cng mong ngày mong đêm đ đc đn hu cung thnh an Vng Hu.
Triu C và Lã Bt Vi ngi cách nhau mt bc tng, hai ngi hàn huyên mt
cách min cng, không bit là do lâu ngày h không gp mt hay c hai bên gi đã sinh
hoa phú quý, quyn cao chc trng, thân phn đã hoàn toàn đi thay, hoc là đang có bao
nhiêu gng mt cng nhc ca các th
 n và các thái giám bên cnh, nên cuc nói
chuyn ca hai ngi gò bó, khách sáo, chng có v gì thân thit ca cuc hàn huyên
gia hai ngi tng là v chng, có mt đa con.
Mi ln Lã Bt Vi gp Triu C đu thy Ung Chính  xung quanh cô, nhng ln
này không thy nó đâu bèn hi: “Thái t đin h đâu ri?”
Khi  ch đông ngi, Lã Bt Vi gi Ung Chính là “đi công t”, t khi D Nhân
lên ngôi, Triu C là Vng Hu thì gi thành thái t, còn khi ch có ông ta và Triu C
thì gi là “con trai.”
Triu C hiu rõ, Lã Bt Vi b đi ba ch “ca chúng ta”, không nói ra nhng c hai
ngi đu hiu rng Lã Bt Vi nói: “con trai ca chúng ta.”

Lã Bt Vi
N guyên tác: Hàn Diu Kì
VietKiem.com Dch gi: N gc Mai, Trn Th t

 t: Canary, Glacier, Tinh Tam, Hoa Tuylip den, CuLong767805 Tàng Kinh Các Vit Kim


thái phó nh vy là bù vào cho đ s lng. Nhng vic này phi bm vi Tn vng.
i con trai lên làm Tn vng, giang sn xã tc này chng phi là ca chúng ta sao?
Triu C nói: “Mi ln đi vng không  li ch ta, ta s báo cung n đa chàng
đn, chàng đn nhé.”
Lã Bt Vi nói: “Nh vy không đc nm rng tháng dài, e rng s l mt mi
chuyn.”
“Vy phi làm th nào?”
Triu C hi.

Lã Bt Vi
N guyên tác: Hàn Diu Kì
VietKiem.com Dch gi: N gc Mai, Trn Th t

 t: Canary, Glacier, Tinh Tam, Hoa Tuylip den, CuLong767805 Tàng Kinh Các Vit Kim

361
Lã Bt Vi tr li: “Khi đi vng không có  đây, nàng hãy treo mt di la dài màu
xanh  ca nh phía bên ngoài hu cung, không cn có đèn nn làm gì, ta s gõ ba ting
 phía ngoài phòng ca nàng, nàng ra m ca là đc ri.”
Triu C bo: “Vy ngày nào thip cng phi treo di la  khe ca.”
Lã Bt Vi nói: “Nh vy không đc, vic gì hng hái quá cng hoá d, tt quá hoá
xu. Lòng ham mun ca con ngi, ai cng có, không có gì là sai c. Dù là dân đen áo
vi cho đn ngi quyn cao chc trng hay bc thánh hin cng đu có tai, mt, ming
và dc. Nhng không th không kim ch nhng ham mun đó Vng Phi, nàng không
hy vng Lã Bt Vi tr thành ngi có chí ln d tính đc c vic ca tri đt, ting
thm lu truyn muôn đi hay sao? Bc thánh hin t kim ch mình tc là kh
ng ch,
bc ép bn thân.  tai có th không nghe, mt không chán, ming không đc tho
mãn, dc không tha thì đu phi t kim ch. Nu không s b hao tn gân ct, mch
máu s b ngng tr, b cu khuyt. Nu ta mà yu đui nh vy, đng nói là ta không

Lã Bt Vi
N guyên tác: Hàn Diu Kì
VietKiem.com Dch gi: N gc Mai, Trn Th t

 t: Canary, Glacier, Tinh Tam, Hoa Tuylip den, CuLong767805 Tàng Kinh Các Vit Kim

362
Bt Vi là cha nó, thnh thong phát hin v thái phó này nhìn chm chm vào mình mà
không h phát ra li khen ngi làm nó vui thích, hoc biu th bt k hành đng yêu
thng thân thit nào. Ung Chính không thích b Lã Bt Vi nhìn chm chm kiu đó.
Thm chí còn cm thy nghi hoc và ghét hành đng này. Nó không h bit rng, qua ánh
nhìn đó Lã Bt Vi đt vào nó bao nhiêu k vng, mong nó khôn ln thành ngi, tr
thành mt quân vng xut sc ca nc Tn.
Nghi thc bái nhn thái phó ca Ung Chính cng đc gin lc gn ht, ch làm
qua l đ t, ri khc quan h tiên sinh đ t này trên Ngc ph, sau đó Lã Bt Vi hi
Ung Chính đã đc qua nhng cách pháp ch nào, ri nói rng phi nên tp trung vào bài
v ra sao.
Ung Chính cm thy chán ngt nhng nghi thc gò bó này. Nghi thc va kt thúc,
nó bèn chy ra sàn ln ca đin Chiêu Thanh chi. Tit tri mùa thu se lnh, gió thi xào
xc hun hút, ch nghe ting chim kêu ve hót mà không thy bóng dáng ca chúng đâu.
Ung Chính nhìn khp ni, chng có đa tr nào tm tui vi nó, thnh thong có vài bóng
dáng vi vã ca nhng ngi trong cung đi ngang qua. Bng nhiên, trong lòng nó trào
lên cm giác cô đn, trng tri, chi vi ai đây? Chi cái gì?
Mt lot ting d kêu rt vui tai làm Ung Chính thích thú, nó tìm ni phát ra ting
kêu, nhìn thy  gc cây  đng sau sân ln đa con trai ca Di H
ng đang chi d, Ung
Chính tin v phía y, nhìn thy hai con d to béo mp trong hp gm, đang hng hái
chi nhau. Nó cng có my con d, nhng không có con nào hùng dng hng hái nh hai
con này. Sau khi xem mt lúc, Ung Chính nói vi đa bé kia: “Em à, cho anh mn chi
đi.”

giám tr này cng  trong cung. Ung Chính t
i đó va nhìn đã thy  trên giá qu nhiên
có nhng đ chi mà anh ta va nói, Ung Chính cm thy hng thú vi nhng đ chi
y. Chi d mt lúc li quay ra nn tng gm. Ung Chính chi mãi cm thy không
chán vi nhng con h con báo và nhng con thú khác đc nn bng gm, nó đt h và
gia và cho nhng con thú khác  xung quanh bo v nó.
Ung Chính nói h là vua ca muôn loài, ta s là h c
a muôn dân.
Sau my ting đng h, v quan thái giám tr tui đó nói vi nó, thái t đin h mau
tr v, nu không Vng Hu tìm. Nhng đ chi này đin h thích, ngày mai thn s
đem đn cho đin h.
Ung Chính cm thy lu luyn v thái giám thân thin hoà nhã này, bèn nói ngày
mai ngi hãy đn ch ta, bo ta đc sách, chi vi ta. Ung Chính thy, sau khi nó nói
nh vy, v
mt ca v thái giám tr sáng bng lên, nói, qu tht là tiu nhân có nm m
cng không thy.
i mt đon khá xa, Ung Chính mi nh ra là mình cha kp hi h tên ca v thái
giám y, th là nó quay li hi.
V quan thái giám đó cung kính tr li nó: “Tiu nhân h Triu, tên Cao, là ngi
nc Triu.”
Ma dm trin miên không dt ba ngày ba đêm khin cho Lã Bt Vi và các môn
khách nô dch ca ông ta m
t mày  dt và lo lng vô cùng. Sau ba ngày, tuy ma đã
ngt nhng nc l vn tràn ngp khp ni còn bu tri thì đen kt nh sp đ ma
xung. B bên sông kinh đô cng ly li khin xe nga không th nào qua li đc. Lã
Bt Vi ngi trên kiu, các phu kiu khênh dc t sông theo hng t Tây – ông xem xét
tình hình l lt. Cái kiu nh rung ly by nh th mt mng da cu trôi lnh bnh gia
mênh mông bin nc đ ngu. Hi nc lnh xô đn khin ngi ta cm thy đây
không phi là thi tit đu xuân mà là cái rét lnh thu xng ca tit đu đông.
Vùng này là khu vc quan trng, hi còn là thng nhân không ít ln Lã Bt Vi đã