Tập Tài Liệu Dành Cho Người Lánh Bão
Kính gửi quý khách
Tất cả chúng tôi đều đã nhìn thấy những hình ảnh đau thương do các cơn bão ở miền
duyên hải vùng Vịnh gây ra. Nhiều cư dân Arlington có mối quan hệ mật thiết với khu vực này;
người dân ở đó đều là gia đình, bạn bè và láng giềng của chúng ta. Đường đi của con bão này
rộng tới mức một số người lánh bão từ các khu vực bị lũ lụt và hư hỏng phải t
ới Arlington để tìm
nơi tạm trú và tránh nguy hiểm. Thành Phố Arlington đang cố gắng tìm cách thức sử dụng nguồn
tài nguyên thành phố một cách hiệu quả nhất để giúp những người tới lánh bão và các cộng đồng
của họ.
Cộng đồng chúng ta có hơn 350,000 cư dân và nằm tại vùng trung tâm Dallas/Fort Worth
Metroplex. Arlington là thành phố chính của Texas Rangers Major League Baseball Club, Six Flags
Over Texas, Johnnie High’s Country Music Revue, University of Texas tại Arlington và Tarrant
County College. Thành phố chúng ta là địa điểm nổi tiếng cho các hội nghị và triển lãm thương mại,
đồ
ng thời cũng là địa điểm có những khách sạn và nhà hàng thượng hạng nhất quốc gia. Arlington
tiếp tục là điểm du lịch gia đình thú vị cho hơn 6 triệu khách trong một năm.
Arlington là thành phố phát triển dựa trên bốn từ: “Chúng Tôi Có Thể.”
Chúng tôi có thể và sẽ có các khu phố an toàn nhất tại khu vực Trung Tâm Thành Phố.
Chúng tôi có thể và sẽ mang lại các công việc tốt đẹp cho thành phố của mình. Chúng tôi có thể và
sẽ giúp thành phố hoạt độ
ng một cách hiệu quả. Chúng tôi có thể và sẽ cải tiến tình trạng giao
thông trên các đường phố và xa lộ trong thành phố.
Các cư dân trong thành phố yêu cầu chính quyền địa phương phải hết sức cố gắng. Họ
yêu cầu chính quyền lắng nghe các vấn đề quan tâm của họ và hoạt động vì các quyền lợi tốt nhất
cho cộng đồng.
Với tư cách là các viên chức dân cử của thành phố, chúng tôi đã được các cư dân
Arlington đã tiến cử bằng lá phiếu. Để đổi lại, chúng tôi sẽ tận tụy phục vụ họ. Cho dù quý vị lưu trú
ngắn hạn hay dài hạn, chúng tôi vẫn muốn gửi lời chào mừng quý vị đến với thành phố Arlington,
Texas.
Thị Trưởng Thành Phố Arlington

ba trong khu liên hợp thành phố DFW Metroplex và là thành phố lớn thứ bảy tại Texas. Arlington là
thành phố lớn thứ 54 tại Hoa Kỳ.
Dân số = khoảng 365 ngàn người
Các Hãng Sở Chính
Arlington ISD
Arlington Memorial Hospital
City of Arlington
General Motors Truck Group
Harris Methodist Health Plan
Hughes Training
National Semiconductor
Siemens Electrocom LLC
Six Flags Over Texas
University of Texas tại Arlington
Chính Quyền Thành Phố
Hội Đồng Thành Phố/Quản Lý Viên Thành Phố
Thị Trưởng và 8
ủy viên hội đồng
Giáo Dục
Tiểu Học: 42
Trung Học Cơ Sở/Trung Học Đầu Cấp: 12
Trung Học: 6
Trường Tư: 15
Các Trường Đại Học/Cao Đẳng
Tarrant County College, Khu Học Xá Phía Đông Nam
University of Texas tại Arlington
Arlington Baptist College
Các Nguồn Trợ Giúp Khắc Phục Thảm Họa Tại Địa Phương
City of Arlington Hurricane Relief Hotline (Đường Dây Khẩn về Trợ Giúp Bão của Thành Phố
Arlington): 817-459-6415

Cho dù quý vị vẫn cư ngụ tại nhà tạm trú hay đã chuyển sang gia cư tạm thời, chúng tôi muốn cung
cấp cho quý vị tất cả các thông tin cần thiết về vấn đề gia cư dành cho những người lánh bão tại
Arlington. Các địa chỉ sau đây sẽ quý vị tìm hiểu các lựa chọn của mình và ra các quyết định về
nhu cầu cần gia cư trong tương lai.
Trợ giúp c
ủa FEMA
Để ghi danh xin nhận trợ cấp của FEMA, xin gọi số 1-800-621-FEMA (3362). Những người khiếm
thị hoặc khiếm thanh có thể gọi số (TTY) 1-800-462-7585. Quý vị cũng có thể ghi danh trên mạng
điện toán tại địa chỉ ( />• CHỈ dành cho những người tại các khu vực thảm họa theo qui định của liên bang.
• Chuẩn bị sẵn số An Sinh Xã Hội, trình bày về các thiệt hại, cung cấp thông tin tài chánh, và
hướng dẫn đường đi tới khu nhà bị
hư hỏng.
• Những Việc Quý Vị Cần Làm Nếu Gặp Khó Khăn Trong Sinh Hoạt
( />• Nếu quý vị thấy đường dây điện thoại bận, xin gọi lại vào buổi tối sau 6 giờ chiều hoặc vào các
ngày cuối tuần, khi có ít người gọi tới hơn.
Thu thập tất cả các thông tin cần thiết xin trợ cấp để khi quý vị gọi số 1-800-621-FEMA, hoặc TTY
1-800-462-7585 cho người khiếm thanh hoặc khiế
m thính, đơn xin của quý vị được tiếp nhận một
cách nhanh chóng và đầy đủ. Sau đây là các thông tin mà quý vị sẽ cần cung cấp:
• Địa chỉ đường phố của khu nhà bị hư hỏng của quý vị
• Địa chỉ gửi thư hiện tại của quý vị và số điện thoại có thể liên lạc trong trường hợp quý vị bị buộc
phải chuyển nhà đi nơi khác
• Số An Sinh Xã H
ội của quý vị
• Tổng lợi tức ước tính của gia đình quý vị vào thời điểm xảy ra thảm họa, hoặc tổng lợi tức của cơ
sở kinh doanh đó nếu quý vị đang báo cáo về các thiệt hại liên quan tới cơ sở kinh doanh.
• Thông tin về loại bảo hiểm mà quý vị có, đặc biệt là bảo hiểm lũ lụt
Trợ Cấp Gia Cư của HUD
HUD đã thiết lập một đường dây khẩn về gia cư tại số điện thoại miễn phí 1-888-297-8685, để trợ
giúp các nạn nhân gặp bão. Đường dây điện thoại này làm việc từ 7 giờ sáng tới 8 giờ tối, giờ miền

/>Housing Discrimination (Phân Biệt Đối Xử về Gia Cư) 817-392-7525
Community Action Partners (Các Tổ Chức Hợp Tác Hành Động Trong Cộng Đồng)
(gia cư và trợ cấp điện nước 817-871-5571
và các dịch vụ xã hội khác) hoặc 817-871-5770
Apartment Finders (Những Người Tìm Căn Hộ) 817-548-1171
Thông Tin về Trợ Giúp Thất Nghiệp Do Thảm Họa/Trợ Giúp Tìm Việc Làm
Nếu quý vị bị mất việc do thảm họa trực tiếp gây ra – quý vị có thể được nhận Trợ Cấp Thất
Nghiệp Do Thảm Họa (Disaster Unemployment Assistance - DUA). DUA cung cấp chương trình
trợ cấp tài chánh nếu việc làm hoặc công việc tự kinh doanh của quý vị bị mất hoặc bị cản trở do
nguyên nhân trực tiếp là một vụ thảm họa lớn được Tổng Thống Hoa Kỳ công bố.
Disaster Unemployment Assistance (Trợ Cấp Thất Nghiệp Do Thảm Họa - DUA)1-800-818-7811
/>Alliance Opportunity Center (Trung Tâm Cơ Hội Liên Kết) 817-515-2100
13825 Aviator Way, Fort Worth, TX 76177

Arlington Workforce Center (Trung Tâm Nhân Lực Arlington) 817-804-4200
140 W. Mitchell St., Arlington, TX 76010
/>Arlington Youth Opportunity Center (Trung Tâm Cơ Hội cho Thanh Thiếu Niên Arlington)817-804-
4210
140 W Mitchell St., Arlington, TX 76010
/>Eastside Workforce Center (Trung Tâm Nhân Lực Miền Đông) 817-531-7800
4701 E. Lancaster Ave., Fort Worth, TX 76103
/>Grand Prairie Workforce Center (Trung Tâm Nhân Lực Grand Prairie) 972-264-5881
202 W. Pioneer Parkway, Grand Prairie, TX 75051-4945
/>Mid-Cities Workforce Center (Trung Tâm Nhân Lực Các Thành Phố Miền Trung) 817-545-1809
1809 Forest Ridge Dr., Bedford, TX 76022
/>North Side Workforce Center (Trung Tâm Nhân Lực Miền Bắc) 817-626-5262
2100 N. Main St., Fort Worth, TX 76106
Resource Workforce Connection Center 817-531-5670
(Trung Tâm Liên Kết Nhân Lực và Nguồn Trợ Giúp)
1400 Circle Dr., Fort Worth, TX 76119

Tarrant County Public Health (Sức Khỏe Công Đồng Quận Tarrant) 817-231-4700
Tarrant County Tuberculosis Program 817-321-4900
(Chương Trình Bệnh Lao Quận Tarrant)
Mission Arlington Medical Clinic (Y Viện Mission Arlington) 817-277-9597
210 West South Street, Arlington TX
UnitedHealth Group Mở Đường Dây Khẩn Trợ Giúp Khủng Hoảng Sau Cơn Bão
UnitedHealthcare, cùng phối hợp với LifeEra and Optum, đã khai trương một đường dây khẩn trợ
giúp khủng hoảng để giúp các cư dân tại các tiểu bang miền Duyên Hải Vùng Vịnh, bị ảnh hưởng
bởi thảm họa bão, đối phó với tình trạng tinh thần sau khi xảy ra thảm họa này. Mặc dù các dịch vụ
này thường có sẵn cho các khách hàng của UnitedHealthcare, đường dây khẩn này được thiết lập
để đáp ứng nhu cầu của tất cả các cư dân bị ảnh hưởng bởi cơn bão.
Người gọi có thể nói chuyện với các cố vấn viên, là những người luôn sẵn sàng giúp họ giải quyết
các vấn đề về cảm xúc mà họ có thể gặp, thí dụ như tâm trạng căng thẳng, lo âu và sự đau buồn.
Người gọi cũng có thể được nhận dịch vụ gi
ới thiệu từ một danh sách quốc gia về các nguồn trợ
giúp trong cộng đồng để giúp giải quyết các vướng mắc cụ thể, thí dụ như các vấn đề tài chánh và
pháp lý. Những người gọi bị chấn thương về thể chất hoặc có các triệu chứng khác sẽ được
chuyển tới gặp một nhân viên y tá. Nhân viên y tá này sẽ cung cấp dịch vụ giáo dục về sức khỏe và
trợ giúp ra quyết
định liên quan tới nhu cầu cần biện pháp chữa trị y tế. Có sẵn các nguồn trợ giúp
trên mạng internet tại địa chỉ www.liveandworkwell.com.
Số điện thoại của đường dây khẩn trợ giúp khủng hoảng là (866) 615-8700. Số điện thoại này sẽ
hoạt động 24 giờ trong ngày, 7 ngày một tuần, cho tới chừng nào còn cần thiết. Dịch vụ này được
cung cấp miễn phí.
Các Tiệm Thuốc
• Có thuốc theo toa miễn phí t
ại nhiều tiệm thuốc tại địa phương. Bảo đảm là toa thuốc có tên,
ngày tháng năm sinh, các bệnh dị ứng, địa chỉ, và ghi “Thảm Họa Do Bão” trên toa thuốc đó.
Walgreens – Tất cả các tiệm sẽ cấp thuốc theo toa trong 30 ngày miễn phí (nếu cần thiết). Cần
phải có địa chỉ của bệnh nhân.

tới bão; quý vị có thể truy cập trang mạng điện toán mới này qua đường liên kết
ở bên ngoài trang
mạng điện toán chính của TEA tại địa chỉ www.tea.state.tx. Us . Những người muốn đóng góp thiện
nguyện các đồ dùng học tập cho những người lánh bão có thể gửi thắc mắc qua thư điện tử tới địa
chỉ Đường dây khẩn dành cho các giáo viên bị mất việc là 866-
435-7090.
Các Trường Đại Học Trong Khu Vực
Các trường đại học sau đây trong khu vực Dallas/Ft. Worth sẽ tuyển sinh các sinh viên chuyển
trường, là những người bị ảnh hưởng trong mùa bão. Mỗi trường đại học có thời hạn tuyển sinh
khác nhau, vì vậy quý vị nên liên lạc với từng trường để biết thêm chi tiết.
Tarrant County College (Trường Đại Học Quận Tarrant) 817-515-5115
Admissions and Records Office (Văn Phòng Tuyển Sinh và Hồ Sơ)
www.tccd.edu/district/prospective.asp
Texas Christian University Admissions Office 817-257-7000
(Văn Phòng Tuyển Sinh của Trường Đại Học T
ổng Hợp Công Giáo Texas)
2800 S. University Dr., Fort Worth, TX 76129
www.tcu.edu/
Texas Education Agency (Cơ Quan Giáo Dục Texas) (giải đáp các thắc mắc về giáo dục)1-800-
957-5109
/>Texas Wesleyan University (Trường Đại Học Tổng Hợp Wesleyan Texas) 817-531-4444
Admissions Office (Văn Phòng Tuyển Sinh), 1201 Wesleyan St., Fort Worth, TX 76105
www.txwesleyan.edu/admissions/freshman/freshman.htm
Texas Woman’s University Admissions Office (Văn Phòng Tuyển Sinh Trường Đại Học Tổng Hợp
Phụ Nữ Texas) 940-898-3188
P. O. Box 425589, Denton, TX 76201
www.twu.edu/prospective_students.htm
University of North Texas Admissions Office 940-595-2681
(Văn Phòng Tuyển Sinh Trường Đại Học Tổng Hợp Bắc Texas)
P.O. Box 311277, Denton, TX 76203

trang mạng điện toán www.ssa.gov/emergency/usps.htm
• Nếu quý vị phải rời đi nơi khác do Cơn Bão Katrina và cần giúp về nơi cư trú, quần áo hoặc thực
phẩm, xin gọi hoặc tới Nhà Tạm Trú Dành Cho Gia Đình của Salvation Army (Salvation Army
Family Life Shelter) tại số 817-860-1836.
• Cũng có trợ giúp bằng cách gọi Mission Arlington qua số 817-277-6620. Mission Arlington cung
cấp trợ giúp về y tế, thực phẩm, việc làm và tiền bạc.
• Nếu quý vị cần trợ giúp về y tế không phải là khẩn cấp, xin gọi Trung Tâm Điện Thoại của Bệnh
Viện John Peter Smith tại số 817-222-2377.
• Nếu quý vị bị mất việc do thảm họa trực tiếp gây ra, quý vị có thể được nhận trợ
cấp thất nghiệp
do thảm họa (DAU). DAU trợ cấp tiền nếu việc làm hoặc cơ sở tự kinh doanh của quý vị bị mất
hoặc bị gặp trở ngại do kết quả trực tiếp của một thảm họa nghiêm trọng mà Tổng Thống Hoa Kỳ
đã công bố. Thông tin chỉ có sẵn qua số điện thoại 817-420-1600.
• Những người lánh nạn sẽ có thể được nh
ận các thẻ thư viện tạm thời và miễn phí để sử dụng tại
tất cả các Thư Viện Công Cộng tại Arlington, và tất cả các thư viện đều có dịch vụ truy cập máy
tính công cộng miễn phí. Các nhân viên thư viện tại mỗi địa điểm sẽ giúp tìm các trang mạng và
cung cấp các thông tin cần thiết để quý vị có thể điền giấy tờ của FEMA và các mẫu đơn khác.
Ngoài ra, nhân viên thư viện có thể giúp đỡ những người tìm thông tin việc làm trên mạng
Internet. Thư Viện Trung Ương cũng có một quầy quảng cáo việc làm. Quý vị có thể xem các
quảng cáo việc làm từ các báo tại địa phương và có thể nộp đơn xin việc trên mạng điện toán.
Các đường liên kết tới những trang mạng cung cấp các thông tin liên quan cho những người lánh
bão được thêm vào trang mạng điện toán của Thư Viện (www.pub-lib.ci.arlington.tx.us).
• Thư Việ
n Công Cộng Arlington đang cung cấp các buổi hội thảo công khai, miễn phí về các kỹ
năng lập bảng toát yếu (sơ yếu lý lịch) và tìm việc làm. Các buổi hội thảo này ban đầu được thiết
kế cho những người phải rời đi nơi khác do Cơn Bão Katrina, tiếp nhận bất kỳ người nào muốn
học cách bắt đầu những kỹ năng cơ bản về soạn thảo bản toát y
ếu (sơ yếu lý lịch) và tìm việc
làm, trong đó bao gồm cả ghi danh với Ủy Ban Nhân Lực Tiểu Bang Texas (Texas Workforce

900 S.E. Green Oaks Blvd., Arlington, TX 76018-1708
Thứ Ba, thứ Tư và thứ Năm 10 giờ sáng - 9 giờ tối
Thứ Sáu và thứ Bảy 10 giờ sáng - 6 giờ chiều
Chủ Nhật và thứ Hai Đóng c
ửa
Woodland West Branch Library (Thư Viện Chi Nhánh Miền Tây Woodland) 817-277-5265
2837 West Park Row Dr., Arlington, TX 76013-2261
Thứ Hai – Thứ Tư 10 giờ sáng - 9 giờ tối
Thứ Sáu và thứ Bảy 10 giờ sáng - 6 giờ chiều
Chủ Nhật và thứ Năm Đóng cửa
Các Thắc Mắc Thường Gặp Cho Các Tình Nguyện Viên:
• Nếu quý vị cư ngụ tại thành phố này và muốn tình nguyện đóng góp thời gian của mình, xin gọi
Trung Tâm Trợ Giúp Gia Đình của Salvation Army (Salvation Army Family Life Center) tại số 817-
860-1836 hoặc Hội Hồng Thập Tự (Red Cross) tại số 817-335-9137.
• Nếu quý vị muốn đóng góp thiện nguyện, xin gọi Hội Hồng Thập Tự Hoa Kỳ tại số 1-800-
HELPNOW hoặc 1-800-435-7669. Quý vị cũng có thể
đóng góp tiền/tiền mặt cho tổ chức Mission
Arlington bằng cách gọi số 817-277-6620.
• Có ba địa điểm thu nhận tại Arlington, mỗi địa điểm tiếp nhận đồ đóng góp thiện nguyện là các
vật dụng vệ sinh; không dễ hỏng, ăn ngay; tã lót và sữa bột cho trẻ em; khăn lau; các đồ chăn
mền gối như tấm khăn trải giường, mện và gối (không nhận đồ nội thấ
t); và các vật dụng giải trí
như sáp màu và sách:
• Arlington Life Shelter, 325 W. Division St., 817-548-9885
• Salvation Army Family Life Center, 712 West Abram St., 817-860-1836
• Mission Arlington, 210 West South St., 817-277-6620
• Các viên chức thành phố Arlington đã thiết lập quỹ khắc phục bão để cung cấp thực phẩm, nơi
tạm trú và trợ giúp cho những người lánh bão tới Arlington. Sẽ nhận tiền mặt và ngân phiếu nếu
đích thân tới nộp tại Ban Tài Chánh (Finance Department) tại Tòa Nhà Văn Phòng Thành Phố
(Municipal Office Tower), 201 E. Abram St., 8th floor, hoặc qua thư tới địa chỉ Arlington Hurricane