Chia sẻ miễn phí cho các bạn tài liệu: Dịch là cái hoạtrong tiếng Việt, "phó thường dân", tình cờ mà hợp với lớp người này!). Thế kỷ thứ 18 trước Cách mạng Pháp, Montesquieu dùng từ đó để chỉ người sống bằng tiền lương, Marx và Ănghen cũng theo định nghĩa đó chứ không phải nghĩa dịch của chữ Hán vô sản, để chỉ hạng người không có tài sản gì. Marx dùng khái niệm prolétaire sống bằng tiền công là để đối lập với capitaliste sống bằng lợi tức sở hữu, chứ không để đối với bourgeois mà tiếng Hán dịch sai là tư sản. Nếu chuyển sang tiếng Việt, nên để theo cách phiên âm là prô-lê-te hay phó thường dân, chứ dịch thành vô sản theo tiếng Tàu là phản bội Marx.
Giai cấp tư sản mà tiếng Tàu dùng để dịch khái niệm classe bourgeoise của Marx cũng không đúng và đã đem đển rất nhiều đau thương cho những người dân bị qui vào thành phần đó. Trong tiếng Pháp, bourgeoisie gốc ở chữ la tinh borgesie được dùng từ thời Trung cổ để chỉ lớp người sống ở thành thị Âu Tây, trái với người nhà quê. Nếu theo tiếng Tàu, dịch là tư sản nghĩa là người có của để đối với những người vô sản không của thì tội cho những người đó quá. Từ khi Đổi mới, tư sản được gắn vào chữ dân tộc chỉ xoa dịu một phần của bao nhiêu đau khổ mà người bị qui vào thành phần đó phải chịu đựng trong 40 năm triệt hạ tư sản thành thị. Tiếng Việt có từ để dịch sát nghĩa từ bourgeoisie của Marx: dân kẻ chợ. Dân prolétaire hay dân làm công không có lý do gì để đấu tranh giai cấp với dân kẻ chợ thuần túy dân tộc!
Phong kiến mà Tàu dùng để dịch khái niệm féodalisme của phương Tây cũng hoàn toàn sai và còn có cái tác hại là đã bôi nhọ lịch sử của ông cha. Féodalité của Âu Tây chỉ có trong thời Trung cổ, khi mà vua còn yếu, quyền hành đất đai (fief, féodalis) bị chia xẻ bởi các lãnh chúa như hồi Thập nhị Sứ quân thời Đinh Tiên Hoàng. Người Tàu đem so sánh với thời nhà Chu, hơn 2000 năm về trước, mà ngay phong kiến kiểu Tàu cũng đã chấm dứt từ khi Tần Thủy Hoàng thống nhất thiên hạ. Phong kiến Tàu dài 1000 năm và kểt thúc hơn 1000 năm trước phong kiến Tây chỉ có một thời gian chừng 400 năm. Ở Việt Nam không có phong kiến kiểu Tàu và phong kiến kiểu Tây lại càng không có.
Chủ nghĩa tư bản, tiếng Tàu dùng để dịch capitalisme của tiếng Âu Tây cũng không hoàn toàn đúng, vì thật sát nghĩa thì trong từ capital có gốc La-tinh caput là đầu, phần chánh của con người, còn trong tư bản có chữ bản là nền tảng. Chữ tư trong tư bản vì đối nghịch với chữ cộng trong cộng sản cũng đủ để bị kểt tội rồi, trong khi chữ capital không có cái gốc gì gọi là tư cả. Nếu người Tàu muốn dịch cho đúng nghĩa thì phải dịch capital là tài lợi và ác hại thay, tài lợi lại đúng là mục đích làm ăn của người Tàu trong bất cứ thời đại nào!
Nói tóm lại, tuy Việt Nam luôn đề cao là được sống dưới ánh sáng của chủ nghĩa Marx-Lenin, nhưng đó là ánh sáng chỉ vào được Việt Nam qua cửa sổ Tàu và rọi lại hình Marx thì ít mà hình Mao thì nhiều. Vì Marx được hiểu theo tư duy của Mao nên mới có qui định thành phần, mới có tố khổ. Đã đển lúc phải làm một cụôc cách mạng văn hóa gạt bỏ những khái niệm Tàu, những tư duy Tàu ra khỏi tâm thức Việt Nam và hiểu Marx theo óc phần tích của người phương Tây.
Học thuyết Marx không thể gọi là chủ nghĩa theo định nghĩa Tàu. Không phải từ nào của tiếng Tây tận cùng bằng "isme" cũng phải dịch là chủ nghĩa cả. Khi không bị coi là chủ nghĩa nữa, Marx mất tính cách giáo điều và được sử dụng như một phương pháp phân tích lý luận như mọi học thuyết về triết học, về kinh tế khác, được đánh giá mỗi năm bằng giải thưởng Nobel. Đừng ngần ngại vì nôm na là "cha mách qué" mà không dùng nôm nếu có nghĩa chính xác hơn tiếng Tàu. Từ đổi mới không là nôm à? Còn những từ không có tương đương trong tiếng Việt, đừng
Cái hoạ dịch đối với người Việt lại còn là cái hoạ đúp vì một lý do dễ hiểu là Marx không được dịch thẳng từ tiếng Tây ra tiếng Việt mà phải dịch qua tiếng Tàu
Dành riêng cho anh em Ket-noi, bác nào cần
download miễn phí bản đầy đủ thì trả lời topic này, Nhóm Mods sẽ gửi tài liệu cho bạn qua hòm tin nhắn nhé.
- Bạn nào có tài liệu gì hay thì up lên đây chia sẻ cùng anh em.
- Ai cần tài liệu gì mà không tìm thấy ở forum, thì đăng yêu cầu down tại đây nhé:
Nhận download tài liệu miễn phí
source: content/getpagecontent?id=373736&pageNumber=2&documentKindID=1
