NG6N NGlT
SO
3
2011
/»'
NHI/NG VAN DE NGON
NGU*
HOC
TREN TAP CHI NGON
NGlf
NAM
2010
Ke tir ngdy tiidnh lgp 16/4/1969,
tinh den nay, tgp chf Ngdn
ngU
dd frdn
42 tuoi! Ld an pham chuydn ngdnh
cua Vifn ngdn
ngQ
hgc vd ngdnh Ngdn
ngQ
hgc cd be ddy
lich
su, tgp chi Ngdn
ngic
da thu
hiit,
tgp tinng, cdng bo vd
phdn anh cdc thdnh tyu nghidn ciru
noi bgt cua ngdnh Ngdn ngQ hgc trong
nudc cung nhu frdn the gidi, nhat

hgp ngQ vd vdn, cuoi moi quy tgp chi
Ngdn ngd van cho ra so chuyen de
Ngir vdn trong nhd
tru&ng
vd cac bdi
viet ddnh cho ngdn ngQ frong nhd
tmdng chiem ti
If
ldn
thii
ba. Cdc
chuyen ngdnh, khuynh hudng
h
thuyet
hifn
dgi mdi ra ddi dugc cdc nhd ngon
ngQ hgc tiep nhgn vdo
Vift
Nam trong
may chyc ndm gan day nhu: ngQ dyng
TS
VtJ
THI SAO CHI
hpc,
ngon ngQ hpc tam
h
vd
U
tiiuyet
giao tiep, gan day la hudng nghidn

ngQ
hpc nay cd quy md ldn nhat, tuong
duong vdi quy md cua Hpi nghi khoa
hpc todn quoc Giir gin su trong sdng
ciia
tiing Viit vi
mdt
tic ngic
(1979)
vd Hpi thdo Ngdn ngic ddn tpc, ngdn
ngir qude
gia
vdphdt
triin (ndm
1993).
Bai dien vdn ciing dd xac dinh rd myc
dich
ciia
Hpi thdo nay
Id
nhim "Nang
cao vai frd vd
vi
the cua ngdn ngQ,
gop phan vdo sy
nghifp
cong
nghifp
hod, hifn dgi hod dat nudc".
Tiep dd, cQng frong so 1 ndm

dd nhan mgnh den
sy can thiet phdi cd mpt chfnh sdch
ngdn ngQ
phii
hgp vdi cdnh huong
ngon ngQ dang cd nhieu bien dgng
frong tiidi ki cdng
nghifp
hda, hifn
dgi hoa vd hgi nhgp quoc te d nudc
ta
hifn
nay vd thdng qua Hpi thdo ndy,
cdc nhd nghien
ciiu,
giang dgy ngdn
ngQ
ciing vdi cdc nhd qudn \i nhd nudc,
quan li gido
dye,
qudn li cdc phuang
tifn thdng tin dgi chiing frong cd nudc
sd thdo lugn, bdn bgc de dua ra dugc
nhflng de xuat, kien nghi ve cac gidi
phdp phyc vy cho vifc xay dyng chlnh
sdch ngon ngQ
ciia
Nhd nudc ta trong
giai dogn mdi CNH - HDH vd hgi
nhgp quoc te.

Dieu dd cd nghia
Id
CSNN
ciia
mpt
qudc gia phdi cdn cir cy the vdo cdnh
hudng ngdn ngd cua quoc gia dd. Chi
cd CSNN ndo
phii
hgp vdi
ddc
diem
cua cdc nhan to thugc cdnh huong
ngdn ngd thl mdi khd thi vd cho ket
qud tot dpp".
Tiep tiieo
Id
cdc bdi viet ve cdc
bg mdn khoa hgc tmyen thong cua
ngdn ngQ hgc.
Ve ngfr am
hQc,
tgp chi Ngdn
ngU da ddng nhQng bdi viet ve cdc
hifn
tugng cy the frong ngQ am tieng
Vift nhu; Hdm Man Tuyet (Trung
Quoc) - Gidng vidn bg mdn tieng
Vift
d Dgi hgc Bdc Kinh, Bdn them vi su

(so 9/2010); Ld Thi Nhung
Bu&c
ddu
tim hiiu ngic
di^u
phdt thanh chuang
trinh
th&i sic
tiing
Vi^t
(so
9/2010).
D|a
hft
tfl
vyng
- ngfr nghla
cd so lugng bdi viet nhieu nhat frong
ndm qua vd ngi dung
ciia
cdc bdi viet
ciing het
siic
phong phu, hap dan. Trudc
tidn
Id
nhQng bdi viet di sau vdo phan
tich cau tgo ngQ nghla - ngQ phap
ciia
mgt so don

cau tiiic ngQ nghia - ngQ phdp cua
nhdm Dpng tic ngdn hdnh cdu khiin
trong vdn bdn hdnh chinh
(so
10/2010);
Tran Kim Phugng md td
Tic
het
tron^
tiing Viit nhin tie ba binh diin: Kit
hpc, NghTa hpc vd Dyng hpc (so
10/
2010);
Tmong Vdn Vy ndu ra
Nhieng
khuynh hu&ng bien ddi trong
tic vtpig
tiing Nga
hi^n
nay vd
syc
tde dpng
tic phia xd hpi
(so
6/2010).
Ddng ke
Id
hu tu - mpt tu logi
rat khd xdc dinh ve nghia, nhung dd
cd nhieu bdi viet sau

ngdn hdnh tiing Viit (so
8/2010);
Bo
Vift
Himg dua ra Mpt cdch gidi
nghTa
hu tic
(so 10/2010); Nguyen
Diic
Dan
phan tich Con du&ng chuyin nghTa
cita tic ca bdn: Tru&ng hpp cua lgi
(sol
1/2010),
Lam Uydn Bd Khdo sdt
tic
kdo vi ai phdp, ngic
nghTa
vd ngic
dyng (so l2/20\0).
Cling frong
linh
vyc tu vyng -
ngQ nghia,
ddc bift
phai kd den bdi
viet cua Nguyen
Diic
Ton dua ra mpt
quan diem mdi, khdc vdi cdc quan

di bao gid (so 10/2010).
Trong
linh
vyc ngfr phdp hpc,
Biu Minh Todn xem xdt Vai nghTa
ciia
cdc tham thi trong su chuyin
hoa ciia vi
tic
(so
3/2010)
vd Tiip cgn
edu hdi chinh danh tic binh diin ngd
nghTa
(so\OI20\0).
Tran Kim Phugng tong quan Cdc
phucmg phdp phdn tieh cdu tiing
Vi^t
(so 3/2010); Do Hong Duong dua ra
Mpt cdch tiip
cgn"chii
ngU"
tic
gdc
dp logi hinh hpe (so
2/2010)
vd mpt
gidi phdp Vi
chii
ngic trong mpt sd

11/2010).
Trong Dnh
vyx
Ngfr dyng hpc,
frdn tgp chi Ngdn ngd ndm
2010
cd
nhieu bdi nghien cuu ve cdc hanh vi/
76
Ngdn ngfl sd 3 nam 2011
hdnh dgng ngdn ngQ nhu: Nguyen
Thi Luong xem xdt Cdc hinh thue
cdm om
tryec
tiip cua ngu&i
Vi$t
(so
3/2010)
va Cdc hinh thire gi&i
thi^u
true
tiip cua
ngu&i Vi^t
(so 10/2010);
Luong Hinh viet ve Cdc hinh thue
cdm an gidn tiip
ciia
ngu&i
Vi^t
(so

ldi noi
vdng
(so
5/
2010).
Linh
vyc Phong cdch hpc van
tiep tyc thu
hiit
dugc nhieu bdi viet,
nhu: Nguyen Thdi Hod chidm
nghifm
ve Cdi thuc, edi nhu
thi^c
vd cdi
d^p
(so
1/2010);
Hflru Dgt
nhin
ve
%
hinh
dung khdng gian trong nghTa biiu
tugng cua thdnh ngic (qua hai bieu
tupng vi "icng xic dgo due " vd "ttr
do") (so
1/2010);
Tran Thi Giang
phan tich bifn phdp dimg cau Hdi -

qua
l&i rtira tr\cc
tiep trong tuy but "Thdm
thdm bdng
ngu&i"
(Do Chu) (sd 2/
2010);
Ld Thi Tuyet Hgnh binh gid
ve
L&i nica
true tiip - hiin tugng ldm
nin nit phong cdch
tiiy
but "Thdm
thdm bdng
ngu&i"
(Do Chu) (so 6/
2010);
E)dng Thi Thu
Hien
nhin nhgn
Tie cdc phuang tiin ngdn ngd chieu
vgt biiu thi tinh yeu trong "Truyin
Kiiu" din quan
ni^m ciia
Nguyin
Du vi tinh yiu (so
4/2010);
Phgm
Thi

Minh d "Tuyin ngdn dpe lgp", dng
vdn bdt hit - dm vang tic nhumg l&i
gidn di (so 9/2010); Hd Thanh Hdi
nghidn cuu ve mpt kieu an dy "Nin
kinh te
Id
mpt ea thi sdng": dn dy y
ni^m
trong bdo chi tiing Anh vd tieng
Viit (sol
1/2010);
Nguyen Thanh Tu
khdm phd Sue mgnh cua
ngh^
thugt
dn dy trdo phung
trong vdn
xuoi Nguyin
Ai Quoc - Ho
Chi
Minh (so 12/2010);
Hd Minh Chau phan tich cdc
ddc
tnmg
cua Ngdn ngd
ngh^
thugt trong vdn
xudi
va
Bdng (so \2/20\0).

nghl vi phdn tdng lich sic dm Hdn
Ndm
hod
(so 4 vd so 5/2010); Ld Thi
Minh Hdng Khdo sdt vi bp hod vd
bp me trong chir Hdn vd chic Ndm
(so 8/2010); Tran Tri Ddi Thu tim
hiiu cdch Hdn Viit hod ten riing trong
truyin cd ddn gian:
Tru&ng
hgp
truydn
"Skc
tich trdu cau" (so
11/2010);
Bid
Duy Duong khdo sdt Thdnh
ngic
goc
Hdn trong "Thien Nam ngd lye" (so
11/2010).
Phinmg ngfr
va
Ngon ngfr dan
t9C
thieu so Id nhflng
Imh
vyc nghidn
Cliu khdng chi cd y nghia khoa hpc
md cdn cd y nghla chlnh tri sdu

Nimg
(xit trong moi liin
hi v&i
tiing Viit) (so
1/2010);
Nguyen
Minh Hogt khdo sdt Ten riing
ngu&i
t Di (so 4/2010); Ho Xuan Tuydn
xem xdt cdc Phucmg thuc ghip trong
dfa danh Bgc Liiu (so
7/2010);
Nguyen
Hihi
Chinh bdn ve
Hi^n
tugng "dng
dnh
"
trong tiing Nam Bp (so
12/2010).
Mpt vdi
tiigp
kl gan day, xu hudng
nghien
ciru
ngon ngfr lien ngdnh
ngdy cdng phdt trien, ching hgn nhu
nghien cuu lien ngdnh ngdn ngQ - xd
hpi hpc, ngdn ngQ - vdn h6a, Theo

nghTa
cdc yiu td ngdn ngd liin quan din
nudc trong ca dao, tyc ngd ngu&i
Viit (so
9/2010);
Nguyen Lai dua ra
mpt cdch
nhin
nhgn, ddnh gid ve Thuc
thi
tr&i
tdm linh trong thi
gi&i
nhdn
qud Tmyfn Kieu qua but
phep
Nguyen
Du
(so 12/2010).
Trdn tgp chi Ngdn ngd ndm
2010
cdn cd bdi viet ve Enh vyc djch
thu^t
ciia
Hodng Vdn Van bdn ve Khdi niim
tuang duang trong li lugn vd thuc
tien dich thugt: tuang duang theo
nghia ndo? (so
2/2010).
Cac bdi nghidn

di
ciia
ngdn ngd hpc tri nhgn (so 8/
2010);
Tran Vdn Co Phdc thdo mpt
hu&ng nghiin
ciiru
tiing Viit -
Vi^t
ngir hpe tri nhgn (so
11/2010
).
D^c
bift
Id, thyc
hifn nhifm
vy
khoa hgc - chfnh tii md
Vifn
KHXH
da giao cho
Vifn
Ngdn ngQ hgc, de
cung cap nhflng cdn
cii U lugn
vd thyc
tien cho chien lugc hogch dinh chlnh
sdch ngdn ngQ
ciia
Ddng vd Nhd nudc

Nguyen
Vdn Khang xem xdt
Sir
tdc dpng
ciia
xd hpi doi v&i ngdn ngu vd nhirng
vdn di dgt ra ddi
v&i
ehinh sdch ngdn
ngu
& Viit
Nam hiin nay (so
8/2010);
Tran Ngpc Them bdn Vi vdn di giir
gin
si^
trong sdng cica ngdn ngu vd
bdo tdn vdn hod trong
Id
nguyin todn
cdu hod (so 9/2010); Duong Thi
Thanh Hoa vd Lan Huong gidi
thifu
Mdy net vi cdnh hudng ngdn ngu &
Thdi Nguyin (so
9/2010);
Nguyen
Thi Thanh Huyen vd Binh Thdnh phan
tich Mpt sd
dde

Thgi ban ve Nin hay khdng nin
dtfy
chd nho cho hpc sinh phd thdng? (so
2/2010);
Tran
"Thi
Chung Todn frao
doi ve Chil thi vdn bdn vd vdn di
gidng dgy
chii
thi vdn bdn tiing Nhgt
cho sinh viin
Vi^t
Nam (so
4/2010);
Nguyen
Thifn
Nam thdo lugn Vi vdn
di
d(^
ngu phdp trong gido trinh
tiing Viit eho ngu&i nu&c ngodi (so
6/2010); Tran Thi Minh va Nguyen
Thi Ai Van xem xdt Khd ndng su dyng
mpt sd
tie
djnh
vi
vd dinh
hu&ng

dogn "Thodt ra khdi nghjeh cdnh"
(trich Hdn Truang Ba, da hdng thit)
(so 3/2010) vd Thuang lugng npi
dung hpi thogi vd mdi quan
hi
giira
ngu&i nghi
sT v&i
qudn chiing nhdn
ddn trong trich dogn VTnh bift Cim
Trimg Ddi - Nguyin Huy Tu&ng (so
10/2010); Tmong Xuan Tieu
Tim
NhOrng van de.
79
hieu
nghi
thudt
kit
cdu
vd
cdch diing
tic ngic
trong bdi tha "Dim nay Bdc
khdng ngu " cua Minh Hu?
(so 9/2010);
Ld Xuan Soan phan tich gid tri bidu
dgt
ciia Cdp
phy

Myc Thiet ke thir nghifm bdi
hpc ngfr
van
cd chiim bdi viet cua
Vu Thi Sao
Chi;
Cu&i
ndng (so
3/2010),
Ngu&i
ldi do sdng Dd (Nguyin
Tudn)
(so
6/2010),
Mpt
cdnh
tugng lg
liing
xua nay chua timg ed bao
gi&
(Chu
Ngu&i
tie til cua Nguyen Tuan) (so
12/2010).
Myc Chfr vd nghla, Ld Xuan
Thgi cd bdi 77m hiiu
nghTa eua
yiu
td Hdn Viit trong cdc
tic:

tiing
Viit"
(Tde gid Nguyin Vdn Hiip) (so 5/
2010);
Due
Nguyen gidi thifu cuon
sdch dugc tdi ban -
Viit
ngu
tinh
nghTa
tir
diin - Tdc gid: Long Dien Nguyen
van Minh
(so 9/2010).
Myc Thong tin khoa hpc co
bai viet Vi mpt su kiin ddng ehu y
trong ngdnh Hdn ngu hpe
ciia
Nga
(so 6/2010) cua Gido su Norma V.
Stankevich.
Sd
12
cd ddng
Tong
m^ic
l{ic
cdc
Ad/ndm