Bỏo cỏo thc tp
Lời nói đầu
Trong thời gian thực tập (từ 18/9/2006 đến 11/11/2004) tại công ty trách nhiệm
hữu hạn dịch vụ thơng mại và đầu t SECOIN có ý nghĩa và tầm quan trọng rất
lớn đối với tôi. Sau gần hai tháng thực tập tại đây, tôi đã nắm vững đợc quá trình
hình thành, phát triển và quy trình hoạt động của công ty. Tôi đã nắm vững, thực
hành và tong bớc hoàn thiện kỹ năng thực hành biên phiên dịch trong ngôn ngữ
tiếng Anh. Tôi cũng đã có cơ hội áp dụng những kiến thức chuyên ngành đã đợc
học vào công việc, cụ thể là phiên dịch các tài liệu tiếng Anh chuyên ngành kỹ
thuật. Bên cạnh đó, tôi cũng học hỏi đợc rất nhiều từ các anh, các chị, các cô,
các chú, các bác từ kiến thức chuyên môn đến kỹ năng làm việc. Từ đó, tôi đã
từng bớc nắm vững và nâng cao kỹ năng chuyên môn, tự đánh giá đợc năng lực
thực tế của bản thân; so sánh và phân biệt sự giống nhau, khác nhau giữa lý
thuyết và thực tiễn công tác biên dịch. Đồng thời, tôi cũng đợc mở rộng kiến thức
chuyên ngành, kiến thức xã hội và hoàn thành quá trình thực tập.
Có đợc kết nh vậy, một phần là do có nỗ lực của bản thân. Nhng quan trọng hơn
đó là sự giúp đỡ nhiệt tình của tập thể các bác, cô, chú, anh, chị trong công ty,
đặc biệt là bác Đinh Xuân Bá, chủ tịch hội đồng quản trị và chị Võ Liên Hơng, tr-
ởng phòng nghiên cứu và phát triển công nghệ. Tuy nhiên, quá trình thực tập
của tôi cũng có một số khó khăn vì thời gian thực tập trong hai tháng cha đủ để
tôi có thể trau dồi thêm các kiến thức chuyên ngành kỹ thuật để giúp tôi nâng
cao và hoàn thiện kỹ năng biên dịch. Vì thế, một số công đoạn trong chơng trình
thực tập của tôi cha đợc hoàn thiện.
Bản báo cáo này chắc chắn sẽ không tránh khỏi thiếu sót, tôi rất mong nhận đ-
ợc những ý kiến đóng góp quý báu của các bác , cô, chú, anh, chị trong công ty
và các thầy, cô khoa tiếng Anh kỹ thuật và công nghệ. Tôi xin chân thành cảm
ơn!
A. giới thiệu khái quát về công ty dịch vụ thơng mại và đầu t secoin
1
Bỏo cỏo thc tp
1. Quá trình hình thành và phát triển

kinh tế và rất nhiều loại từ điển với nhiều thứ tiếng và các chuyên ngành khác
2
Bỏo cỏo thc tp
nhau (từ điển kỹ thuật, kinh doanh, kinh tế, sinh học, y học, dợc liệu ). Ngoài
ra, công ty còn có rất nhiều báo và tạp chí đợc cập nhật hàng ngày.
Cơ sở dữ liệu: Công ty có nhiều cơ sở dữ liệu khoa học và công nghệ có giá trị
thông tin của thế giới và các phần mềm thiết kế và tính toán nh: .
Đội ngũ cán bộ, nhân viên của công ty: công ty có khoảng 400 nhân viên, trong
đó có một tiến sĩ (TS. Đinh Xuân Bá), còn lại là các kỹ s, cử nhân, công nhân
đều có trình độ đại học hay trung cấp trở lên.
Đối tợng của công ty là các cơ quan, tổ chức các doanh nghiệp, các cá nhân
trong và ngoài nớc có nhu cầu trong các lĩnh vực sản xuất vật liệu xây dựng
không nung, sản xuất vật liệu mài cho gạch và đá, chuyển giao công nghệ và
cung cấp thiết bị, thơng mại và thơng mại điện tử, đầu t du lịch và đô thị.
Công ty đã nghiên cứu, triển khai và thực hiện nhiều đề tài và dự án.
2.Chức năng và nhiệm vụ của công ty
- Sản xuất và kinh doanh vật liệu xây dựng, vật liệu trang trí nội thất, ngoại
thất.
- Sản xuất, kinh doanh bao bì (giấy, nhựa, thuỷ tinh).
- Thi công xây lắp các công trình dân dụng, công nghiệp, công cộng, giao
thông (đờng bộ, đờng hầm, đờng sắt, đờng thuỷ, cầu cống, cầu cảng hàng
không, sân bay, giao thông công chính, san lấp mặt bằng, kỹ thuật hạ tầng
đô thị, khu công nghiệp, khu dân c, các loại móng công trình, trang trí nội
thất, ngoại thất công trình.
- Lắp các thiết bị cơ, điện lạnh.
- Thi công các đờng dây tải điện và trạm biến thế điện đến 35KV.
- Khai thác, chế tác và mua bán các laọi cát, đá.
- Sản xuất, mua bán ván ép, gỗ công nghiệp, ván móng (formica), ván Phú
PU PE _MFC.
- Đồ nội thất gia dụng, văn phòng trờng học, xây dựng các công trình thuỷ lợi,

Sản xuất vật liệu xây dựng không nung
- Ngói màu Secoin: Ngói xi măng mầu
- Gạch nghệ thuật Secoin: Gạch lát trang trí ngoài trời, gạch sân vờn,
4
Bỏo cỏo thc tp
- Gạch lát Terazzo Secoin: Gạch lát trong nhà và ngoài trời
- Gạch lock Secoin: Gạch Block xây tờng, lát sân, đờng dạo, kèbờ, bó vỉa, bó
gốc cây, trải thảm cỏ
Sản xuất vật liệu mài dùng cho gạch và đá
- Đá mài Secoin phục vụ cho việc sử lý các loại đá granite, cẩm thạch tự
nhiên, đá ốp lát nhân tạo cao cấp, gạch granite nhân tạo, đá mài/đánh bóng
sàn, Sản phẩm liên doanh với Edm Abraisives-Italy
- Dụng cụ mài kim cơng Secoin dùng để mài thô các loại đá tự nhiên và nhân
tạo, các dây chuyền mài vuông cát cạnh và đá
- Hoá chất dùng cho xử lý bề mặt gạch và đá: Sản phẩm liên doanh với
Bellinzoni Italy
Chuyển giao công nghệ, cung cấp thiết bị
- Cung cấp, lắp đặt dây chuyền thiết bị đồng bộ cho việc sản xuất các loại vật
liệu xây dngk không nung (gạch block, gạch terrazzo, gạch/tấm mỏng Teastone,
) và các thiết bị vật liệu xây dựng khác
- Cung cấp vật thiết bị xử lý và chế tác đá
Thơng mại và thơng mại điện tử
- kinh doanh các thiết bị xử lý môi trờng và các mặt hàng gia dụng
- Tạo các diễn đàn trực tuyến, nhịp cầu xuất/nhập khẩu trên mạng Internet
Đầu t khu du lịch và đô thị
- Là nhà đầu t, cổ đông sáng lập và thành viên góp vốn của các dự án lớn trong
cả nớc
B. Nội dung và kết quả thực tập
1. Những côngviệc đ làm trong quá trình thực tậpã
5