ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG - TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ
KHOA TIẾNG TRUNG
BÁO CÁO THỰC TẬP TỐT NGHIỆP
Giáo viên hướng dẫn : Thạc sĩ Ngô Thị Lưu Hải
Người hướng dẫn : Ông 梁轩轩
Tên công ty thực tập : Công ty TNHH MTV WASABI
Đà Nẵng , ngày 28 tháng 04 năm 2014
1
MỤC LỤC
LỜI MỞ ĐẦU 3
PHẦN 1: GIỚI THIỆU SƠ LƯỢC VỀ CÔNG TY TNHH MTV WASABI 5
I. LỊCH SỬ HÌNH THÀNH VÀ PHÁT TRIỂN CÔNG TY 5
II. LĨNH VỰC KINH DOANH 6
III. SƠ ĐỒ CẤU TRÚC TỔ CHỨC 6
1 Sơ đồ cấu trúc tại công ty
6
2 Sơ đồ cấu trúc công ty Wasabi
7
3 Chức năng
7
PHẦN 2: QUÁ TRÌNH THỰC TẬP TẠI CÔNG TY TNHH MTV WASABI 8
I. PHẦN TỰ KHAI 9
II. MỘT SỐ TÀI LIỆU CÓ LIÊN QUAN 10
III. TỰ NHẬN XÉT VÀ ĐÁNH GIÁ 10
1 THUẬN LỢI
10
2 KHÓ KHĂN
10
3 BIỆN PHÁP KHẮC PHỤC
11
4 NHỮNG KẾT QUẢ ĐẠT ĐƯỢC

TNHH MTV Wasabi chính là cơ hội tốt để em vừa có thể áp dụng vốn kiến
thức 4 năm đại học của mình vừa có một môi trường học hỏi thực tế để trau
dồi các kỹ năng mềm và nâng cao trình độ tiếng Trung của mình.
3
Em xin chân thành cảm ơn thầy cô khoa tiếng Trung, Nguyễn Thị Hồng
Vân - giám đốc công ty và ông quản lí 梁轩轩 của công ty đã tận tình hướng
dẫn em trong suốt quá trình thực tập. Tuy nhiên đây là lần đầu tiên tìm hiểu
công việc và tiếp xúc với thực tế nên trong quá trình thực tập và làm báo cáo
khó tránh khỏi những thiếu sót mong thầy cô bỏ qua.
Đà nẵng , ngày 28 tháng 04 năm 2014
CHƯƠNG I : GIỚI THIỆU SƠ LƯỢC VỀ CÔNG TY TNHH
MTV WASABI
I. LỊCH SỬ HÌNH THÀNH VÀ PHÁT TRIỂN CÔNG TY
Tên công ty : Công ty TNHH MTV Wasabi
Địa chỉ : Số 254, Đường 2-9, Phường Hòa Cường Bắc, Quận Hải Châu, Thành phố Đà
Nẵng
Điện thoại : 0511 3624321
E -mail : [email protected]
Webside : http://www.wasabi.com.vn
Công ty TNHH MTV Wasabi thành lập ngày 6/2013 là công ty du học Nhật Bản
kiểu mới với phương thức hoạt động hướng đến sự phát triển bền vững của du học
sinh. Không những vậy, Wasabi trực thuộc công ty Cổ phần Skyasia, là công ty trực
tiếp giới thiệu việc làm thêm cho du học sinh Nhật Bản.
Từ khi hai nước Viêt Nam – Nhật Bản thiết lập mối quan hệ ngoại giao từ năm
1973 đến nay, số lượng du học sinh Việt nam tại Nhật Bản tăng rõ rệt. Tuy nhiên, theo
nghiên cứu và đánh giá sơ bộ thấy rằng những thông tin chi tiết về du học Nhật Bản
cũng giống như sự hướng dẫn cụ thể nhằm giúp du học sinh Việt Nam nhanh chóng
thích nghi với cuộc sống tại Nhật Bản vẫn chưa được quan tâm đúng mức. Từ đó,
không ít du học sinh đã bỏ qua cơ hội tốt về học tập cũng như công việc làm tại Nhật
Bản.


3. Chức năng
- Phòng tư vấn du học: tư vấn và làm hồ sơ du học, dạy tiếng Nhật sơ cấp và văn hóa Nhật
cho học sinh chuẩn bị sang Nhật du học.
6
- Phòng Maketing Online: phát triển trang web của công ty, biên soạn nội dung về du học
Nhật và đất nước Nhật, cung cấp thông tin hữu ích cho những ai muốn tìm hiểu về đất nước
Nhật Bản cũng như du học Nhật Bản.
CHƯƠNG II. QUÁ TRÌNH THỰC TẬP
PHẦN II : QUÁ TRÌNH THỰC TẬP TẠI CÔNG TY TNHH MTV WASABI
I. NHẬT KÝ THỰC TẬP
Thời gian Nội dung công việc
7
Tuần 1 – 2
( từ 03/03 - 15/03)
- Giới thiệu và làm quen với Giám Đốc công ty và Quản lí .
- Tìm hiểu về công ty và học các từ chuyên ngành về lĩnh vực du
học.
- Dịch văn bản《如何备考备》
- Dịch văn bản《送备那些正在备工作的人》
Tuần 3 – 4
( từ 17/03 - 29/03)
- Dịch văn bản 《年金》
- Dịch văn bản《生活常备小备备——备备备》
- Dịch văn bản《备究生大备院》
- Dịch văn bản《アルバイト打备备备解》
- Dịch văn bản《留备日本的 3 大目备》
Tuần 5- 6
(từ 31/03 - 10/04)
- Dịch văn bản 《家族备在备备》

- Do đợt thực tập nay là lần đầu tiên tiếp xúc với mới môi trường đi làm nên
không tránh khỏi những bỡ ngỡ trong công việc và cũng có lúc không theo kịp tiến
trình công việc.
- Ban đầu khó thích ứng về thời gian biểu và tác phong làm việc ở công ty.
- Vì chưa hiểu rõ về các thủ tục du học và các từ ngữ chuyên ngành, thuật ngữ nên
lúc dịch văn bản cung gặp khó khăn.
3. BIỆN PHÁP KHẮC PHỤC
- Cố gắng đi làm đúng giờ, thực hiện nghiêm túc qui định công ty.
- Tự tìm trên mạng các từ ngữ, thuật ngữ và thủ tục liên quan đến du học đồng
thời nếu không hiểu vấn đề gì có thể hỏi quản lí hoặc các nhân viên khác trong công
ty để được giải đáp.
- Cố gắng hoàn thành công việc trong giờ làm, nếu chưa hoàn thành mang về nhà
làm và gửi cho quản lí ngay trong ngày để đảm bảo tiến trình công việc.
4. NHỮNG KẾT QUẢ ĐẠT ĐƯỢC
9
Qua đợt thực tập này là dịp để em cọ xát với thực tế, tiếp xúc với môi trường
công việc, có cơ hội thực hành những gì mình đã được học ở trường lớp trong 4 năm
qua. Qua đó giúp em có thể tự nhận xét đánh giá khả năng của bản thân và rút ra
những ưu điểm và nhược điểm để học hỏi trau dồi thêm kiến thức và cho em làm quen
dần với tác phong công việc . Qua 2 tháng thực tập em đã gặt hái được những kết quả:
- Khả năng nghe, nói và dịch thuật của em có tiến bộ hằng ngày.
- Có thể thích ứng được với môi trường và tác phong đi làm nhiều áp lực.
- Học hỏi cách giao tiếp, ứng xử trong công việc và xử lí tình huống nhanh, hợp lí
- Có được kiến thức cơ bản và từ vựng liên quan đến du học.
5. KIẾN NGHỊ ĐỀ XUẤT
- Em mong nhà trường và công ty thực tập có sự kết nối nhất định để giúp chúng em
hoàn thành tốt quá trình thực tập.
- Công ty có thể cung cấp cho em những tài liệu cần thiết, cụ thể hơn để viết báo cáo
thực tập.
PHẦN III : KẾT LUẬN

CHƯƠNG III: PHỤ LỤC
1. TỪ VỰNG
CÁC TỪ VỰNG
次
序
轩轩 音轩 越轩
1
播放
bōfā trình chiếu
2
欺轩轩硬
qírǔanpáyīng mền nắn rắn buông
11
3
轩轩
qǐfā dẫn dắt, gợi ý
4
牢轩
láosāo bực tức
5
螺轩
luósī ốc vít
6
邪魔
xiémó tà ma
7
捧
pěng tâng bốc, tán tụng
8
年金

zhémó giày vò,
19
稍微
shāowēi sơ qua, một chút
20
完善
wánshàn hoàn thiện, đầy đủ
21
轩
shàn phụng dưỡng
22
轩除
kòuchú khấu trừ
23
赤字
chìzì thâm hụt, vay mượn
24
沮轩
jǔsàng chán nản
25
轩事
suǒshì việc vặt
26
照章
zhāozhàng theo qui định
27
事半功倍
shìbànggōngbèi làm ít công to
28
口述

38
蒙
mēng nói bừa, đoán mò
39
佳
jiā tốt đẹp
40
模轩
mónǐ bắt chước, phỏng theo
41
轩
pēn xịt, phun
42
非嫡出
díchū con vợ cả
43
免冠
miǎnguān cởi mũ
44
轩轩
qīngxī rõ nét
45
接轩
jiēchù tiếp xúc, giao thiệp
46
契轩
qìyuē khế ước
47
稻田
dàotián ruộng lúa

58
手轩
shǒuhuì vẽ tay
59
可喜
kěxǐ đáng mừng
60
剪轩
jiǎnjí biên tập lại
61
轩轩
zháshi vững chắc
62
素描
sùmiáo phác họa
63
漫轩
mànhuà truyện tranh
64
轩通
kǎtōng phim hoạt hình
65
轩刺轩
fěngcì tranh châm biếm
66
轩轩轩轩
shēngyōu zhuānyè chuyên ngành lồng tiếng
67
轩毛麟角
fèngmáolínjiǎo qúy hiếm

79
高轩者
gāolíng zhě người cao tuổi
80
轩轩
tiēbǔ tiền trợ cấp
81
探轩轩轩友轩轩
tànqīn fǎngyou
qiānzhèng
visa thăm thân
82
京都
jīngdū Kyoto
83
轩崎
chángqí Nagasaki
84
大阪
dàbǎn Osaka
85
北海道
Běihǎidào Hokkaido
86
轩子
wāzi tất
87
拖鞋
tuōxié dép lê
88

被轩轩人
bèifǔyǎngrén người được nuôi dưỡng
99
轩券
zhèngqiàn chính khoáng
14
2. Các văn bản dịch
a. Văn bản 1
如何备考备
去日本留轩的轩子都想在有限的轩轩里考出轩秀的成轩，那轩如何轩考就轩得
非常重要。有目的有轩轩的轩考轩事半功倍轩!
轩轩上轩，做好轩轩：日本的大轩轩程和中轩大轩的轩程一轩，都是根据授轩
老轩的不同，采用的轩科轩、轩轩方式、以及轩分(采点「さいてん」)轩准都不轩相同。
有的轩程是轩有指定的轩科轩的，上轩轩老轩轩然轩大致按照播放的 PPT 轩轩(轩轩
「こうぎ」)轩轩行授轩。不轩，轩轩上的轩容充其量只能轩是轩目轩或者轩要，轩正轩
轩的轩容都是老轩口述的。因此轩轩轩(メモ)十分重要。
轩轩轩待“轩告”：一般的轩程成轩，都不轩轩一地由一次期末考轩的成轩轩成，
轩轩轩程中提交的作轩轩告(レポ轩ト)也轩占一定分轩。因此平轩如果轩轩地轩待轩
些轩告，就轩轩轩期末考轩轩面轩的轩力(プレッシャ轩)了。
轩轩考轩重点：如果轩有指定的轩科轩，那轩平轩上轩轩得轩轩以及每轩轩上
分轩的轩轩轩料(配布轩料「はいふしりょう」)，就成轩了最重要的轩轩轩料了。轩外，
老轩往往轩在最后一轩轩上宣布考轩重点、考轩范轩(范轩「はんい」)或者是出轩方式。
轩出老轩上轩轩强轩的轩容，轩轩轩更有轩助。
15
轩轩、轩轩轩助轩料：每到期末考轩的轩候，轩轩轩都是轩常爆轩的。如果有
轩系轩好的轩轩轩姐，可以向他轩借一下他轩以前做的轩轩，因轩有人往往轩做一些
轩轩和解答的轩轩(解答集「かいとうしゅう」)。如果能拿到轩去轩年考轩的轩轩集(轩
去轩「かこもん」)，那轩轩轩轩考轩无疑是起着巨大的推轩作用。
合理分配轩轩轩轩、轩整心轩：根据自己的情轩，在心中轩轩轩考轩的科目轩
行一轩轩先、次要之轩的排序(轩先轩位「ゆうせんじゅんい」)，合理分配用在不同科

tập.
b. Văn bản 2
送备那些正在备工作的人
轩日本不轩不短，6 年。轩轩中有苦有轩，被人欺轩轩，也受轩好心人的轩助。
慢慢的，轩轩了日本，轩轩了日本人。在小春看到轩多人轩日本人不好，轩轩的，那
轩的。其轩轩多轩候，只是我轩不理解日本的工作方式。入轩轩俗，轩到了人家的地
方也轩轩按照人家的方法。如果我在工作中，轩人轩我有轩轩的轩，我轩按照他的方
法做，如果他轩有轩轩，那就轩明轩轩人轩轩，轩轩人不能忍，轩轩打轩。日本人欺
轩轩硬，轩轩事。事要往大了轩，往往先轩的人是他轩。呵呵。工作中轩有轩轩的情
轩，A 轩轩一轩方法，B 轩轩轩一轩方法。一般轩轩，我轩后轩的人，或是轩轩人好
使轩轩轩的。轩轩准轩轩。再或者轩着 A 的面用 A 的方法，B 的轩用 B 的方法。方法
17
轩多轩，轩活掌握就是了。轩只是轩打工的，轩多事轩必要弄轩一轩二白。好了，轩
轩了。轩轩我的一些轩工作的轩轩轩，希望轩轩轩是一轩轩轩。
1. 轩麻轩。
轩工作轩麻轩，工作中轩麻轩等等。轩多轩轩的情轩。轩日本 6 年除了第一轩
工作，其轩的都是自己打轩轩轩轩的。轩轩打了轩有一千，也有八百。轩轩轩工作，
通篇都是轩轩字，轩轩轩人轩轩看轩。轩字都轩不全轩敢轩轩介轩。工作中也是，轩
多新人轩的轩候轩也本也不轩。同轩的事轩了 5.6 遍轩轩不住。轩轩中也有日本人。
一般我轩的轩，我都轩轩准轩一轩本，和一支轩。轩是最基本的轩貌，轩轩轩轩人轩
的。能不麻轩轩人就轩麻轩。
2.轩轩的自己有轩性。
我轩轩一代轩生子女，轩小都是被轩起轩的。工作中就不能轩轩。日本就是轩
轩。程式化。什轩事都轩的轩轩楚楚，轩按着做就是了。轩其轩就是轩轩生轩轩上的
一轩螺轩。
3.返事（轩轩是日轩轩，下同）
日本人轩重轩返事。一般有三轩情轩，一轩是轩反轩。轩人轩什轩都轩默不轩。
轩人也不知道轩是轩了轩是不轩。第二轩，轩什轩都はい，不轩也はい。轩人以轩轩
轩了，轩果轩不轩。轩就是轩，不轩就是不轩。轩轩轩。不然出了轩，轩得再轩一遍。
第三轩就是，轩人轩点什轩，轩就不停的はいはいはい的，日本人轩轩轩轩情轩。他

一般接轩轩的人轩轩下面轩轩轩轩，姓名，年轩，轩轩，轩日本轩年或是，轩
轩轩知道的招工信息。事前轩轩一下，轩是轩量轩在轩上。
• 把自己的轩轩表准轩好
一般如果要面轩的轩，店方轩轩轩什轩轩候有轩轩。轩轩轩轩量快速的反轩。
轩想了半天才轩定。
• 把面轩轩需要的准轩的轩西轩轩楚。
19
一般店方轩主轩轩明轩需要准轩什轩。如果轩轩的轩，轩就自己轩轩。轩他轩
轩的轩轩想轩轩轩店。感轩上有轩而轩。大轩打轩轩就是轩轩多。下面轩轩是面轩了
轩。轩轩每次都不一轩。有的轩候轩有意思，我去了就直接轩表，然后轩什轩轩候上
班。有的轩候要做半天的轩。
面备
• 轩人着轩
干轩整轩，不用特轩穿西服什轩的。一般的私服就行。男的轩轩不要太轩，最
好不要盖轩耳轩，轩色每轩店的轩准不一轩。一般太亮的不行。女的，不好轩，不轩
轩轩香水。。。。轩食店轩轩轩有轩格要求。
• あいさつ
轩店轩始，要轩每一轩店里的轩工打招呼，保持微笑，有的轩候店里忙，要站
到不邪魔的地方。耐心等待。轩任者轩的轩候，一般轩介轩他自己。然后轩也要介轩
轩自己。同轩把轩轩轩手轩上去。轩轩的方向，要按照轩面那轩人的方面。
• 面轩的轩轩。
和前面轩的差不多。自己的一些基本情轩。和轩什轩要轩轩轩店打工，轩就一
轩捧就行。什轩轩西好吃，服轩好，工作轩范轩的。有一件事需要特轩轩明一下。如
果轩有在日本的打工轩轩的轩，他可能轩轩轩，上一轩工，轩什轩轩轩。轩要准轩好
充足的理由。千万轩轩什轩和店里的人不和轩的。
• 轩轩楚工作轩容
轩轩轩重要，轩到轩候轩轩不是轩原轩想的那轩。然后就想轩轩。轩轩轩不好。事
先轩明白。
祝轩轩好轩。
GỬI NHỮNG NGƯỜI MUỐN TÌM VIỆC LÀM

Ở Nhật Bản rất coi trọng 返事. Trong đó có ba loại 返事, một là không có phản
ứng gì, người khác nói gì cũng im lặng. Người khác cũng không biết bạn hiểu hay không
hiểu. Trường hợp thứ 2 là hiểu bạn nói hiểu, không hiểu bạn cũng nói hiểu, mọi người cho
rằng bạn hiểu nhưng kết quả bạn không hiểu gì cả. Hiểu là hiểu , không hiểu là không hiểu.
Bạn phải hỏi, nếu như xảy ra sai sót gì, lại học thêm một lần nữa. Trường hợp thứ 3 người
khác nói gì bạn cũng nói leo theo, người Nhật Bản rất ghét trường hợp này. Nói tóm lại người
khác nói 1 câu, bạn trả lời một câu, vậy là tốt rồi.
21
4 . Cười
Bạn nên cười nhiều hơn, không phải cười cho người khác mà cười cho chính bản
thân mình. Khi bạn cười, bạn cũng vui vẻ. Không vui vẻ thì cũng không tốt cho sức khỏe của
bạn. Ngày ngày cứ để khuôn mặt buồn rầu, cũng không giải quyết được vấn đề gì. Mỗi ngày
bạn cũng nên xem những câu chuyện vui, nghe tấu nói….
Đầu tiên nghĩ đến là nhiều như vậy. Viết mãi viết mãi mới phát hiện ra là đi quá là
vấn đề rồi. Vốn định viết một số kinh nghiêm tìm việc, kết quả. . . . .
Tìm việc có thể qua mua công, bạn bè giới thiệu, gọi điện thoại, hoặc trực tiếp đến
cửa hàng. Mua công, không được khuyến khích, nên không thể dùng cách này được. Tôi chưa
từng được bạn bè giới thiệu hay trực tiếp đến cửa hàng, chỉ có gọi điện thoại để tìm việc thôi.
Đầu tiên là thu thập tin tức trên báo.
*Các trang Website
Các công ty lớn đều có trang web riêng. Như McDonald, KFC, Yoshinoya đều có
trang tyển dụng . Nếu một cửa hàng cần tuyển người, họ sẽ đăng tin ở đây bạn cứ vào trang
này. Còn nếu bạn muốn làm ở cửa hàng này nhưng trên web không có thông tin tuyển dụng.
Bạn vào trang các cửa hàng, ở đây cũng có thể có số điện thoại và địa chỉ. Bạn thử gọi điện
thoại đến của hàng. Đừng từ bỏ bất kì cơ hội nào.
* Tạp chí tuyển dụng
Có hai tờ là Townwork và AN. Mỗi cửa hàng tiện lợi chỉ có một trong hai tờ này, tốt
nhất nên xem cả hai. Cá nhân tôi thấy An tốt hơn, tuy Townwork có nhiều thông tin hơn,
nhưng lại ít hữu dụng.Có một vài công việc của tôi đều tìm được trên báo An.
* Một số cửa hàng khi cần tuyển nhân viên có treo một cái bảng bên ngoài cửa tiệm, hãy

nhau. Nữ không nên dùng nước hoa, đối với cửa hàng ăn uống đây là một qui định nghiêm
bắt buộc.
2.Tập quán
Khi vào cửa hàng, phải chào hỏi từng nhân viên, luôn cười tươi. Lúc của hàng đông
khách thì nhẫn nại chờ một chút, lúc người quản lí đến, có thể anh ta sẽ tự giới thiệu với bạn.
Sau đó bạn hãy giới thiệu bản thân. Đồng thời phải đưa hồ sơ xin việc bằng hai tay, hướng
của hồ sơ hướng vào người đối diện.
3. Câu hỏi phỏng vấn
Phía trên đã nói nhiều rồi, một số câu hỏi về bản thân, vì sao lại cần tìm việc làm
thêm, bạn hãy tân bốc về cửa hàng một chút, nào là đồ ăn ngon, phục vụ tốt, qui cách làm
việc…Nếu như bạn đã từng có công việc làm thêm ở Nhật, có thể họ sẽ hỏi bạn vì sao lại từ
bỏ. Bạn cần phải chuẩn bị một lí do hợp lí. Tốt nhất là không nên nói gì với người trong cửa
hàng.
4. Nói rõ ràng về nội dung công việc
Điều này là rất quan trọng, đừng để lúc phát hiện không như bạn nghĩ. Sau đó lại
muốn bỏ việc. Như vậy không tốt chút nào, ban đầu nên nói rõ ràng.
Chúc bạn may mắn.
23
c.Văn bản 3
年金
以前就想轩轩轩于年金的帖子，但感轩在日本的工作者，交年金的轩竟是少轩，就轩
有轩，但轩着在日工作者的水平的提高，轩入大型日本轩社的人轩也在增加，轩年金轩
轩的帖子也越轩越多，今天轩轩一下，轩轩轩于年金的帖子，希望能轩大家一点轩助。
24
年金轩白了，就是日本的轩老保轩，但其轩轩比中轩的轩老保轩要轩轩的多得多。本
轩年金轩轩是用 1959 年制定的年金法轩轩束的，但日本轩轩轩家，要更改一轩法律轩在
太轩轩，要轩轩衆議院議員, 轩議院議員轩轩，然后轩理再同意，轩要轩轩轩轩轩轩投票，
最后才能生效。所以在日本更改一轩法律要花轩多轩轩，到了后轩，干脆出轩了一轩年
金制度，反而用轩轩束年金法。
年金主要分 3 轩: 共轩年金（适用于日本的公轩轩，不做轩轩），轩民年金（适用于轩