Thành công & Hạnh phúc Rực sáng trong tầm tay
1
THÀNH CÔNG & HẠNH PHÚC
RỰC SÁNG TRONG TẦM TAY
 Nguyên tác: BỨC THÔNG ĐIỆP GỬI CHO GARCIA
(A message to Garcia)
Tác giả: ELBERT HUBBARD
 Dòch và giới thiệu: HUYỀN DIỆU
Việt Nam Phật Quốc Tự – Lumbini
(Viet Nam Lumbini Buddha Bhumi Vihara)
P.O. Lumbini, Sacred Gaeden, West Site
District Rupandehi, Lumbini Zone, Nepal
Tel: +977.71.580.178
Cell phone: +977.985.1069.631
Email:
Website: vietnamphatquoctu.net
Nhà xuất bản Văn Nghệ TP.HCM 2007
 Người đánh máy vi tính: PHẠM TRÍ CAO

Ngày giỗ tổ Hùng Vương 04–06/ 04/ 2009
Thành công & Hạnh phúc Rực sáng trong tầm tay
2
 Trân trọng thân tặng những người đã thực sự thành công và có hạnh phúc.
 Đặc biệt thân tặng các bạn trẻ đang trên đường tìm kiếm chìa khóa vàng,
những mật pháp cho sự thành công và hạnh phúc.
Huyền Diệu

Bạn đọc thân mến!
Tôi biết được quyển sách này vào khoảng tháng 10/2008, tôi thấy nó rất
thiết thực và hữu ích cho mọi người, nhất là những bạn trẻ. Có thể xem đây
là sách “gối đầu giường”! Tuy nhiên, khi tôi đi các nhà sách và để ý thì thấy

đời của tôi, và trở thành người bạn đồng hành cùng tôi vượt qua nhiều khó
khăn, giúp tôi thực hiện thành công nhiều điều tôi mong mỏi.
Thưa quý bạn!
Mọi thành công và hạnh phúc trong cuộc đời này đều có những mật pháp,
những bí mật của nó. Bài báo nhỏ này của ông Elbert Hubbard viết cách đây
hơn 100 năm, năm 1899, trong một sự tình cờ. Sau khi bài báo được in ra thì
các cơ quan khắp nơi trên thế giới xin phép được dòch ra các thứ tiếng của xứ
họ. Tư tưởng bài báo nhỏ này đã giúp cho nhiều nước, nhiều người thành
công trong cuộc đời này, trong đó có tôi và tôi vô cùng tri ân tác giả của bài
báo.
Bài báo được viết ra đã hơn 100 năm; tôi đã đọc đi đọc lại nhiều lần, và ấn
tượng sâu sắc nhất là vào những năm 60, những năm tháng đất nước Việt
Nam bất hạnh bò chìm đắm trong chiến tranh. Tôi nghó tôi vô cùng may mắn
gặp được chân sư và đọc được bài báo nhỏ này, thế là tôi có một hành trang
vô cùng quý giá giúp tôi thành công và có được hạnh phúc trong cuộc đời
Thành công & Hạnh phúc Rực sáng trong tầm tay
4
này. Tôi mong mỏi được chia sẻ phần nào với quý bạn những điều hay mà
tôi đã may mắn có được.
Suốt gần 50 năm qua, tôi đã từng học hành và làm việc chung với nhiều
người cùng lứa tuổi. Họ cực kỳ thông minh xuất chúng. Tuy nói là bạn học
cùng lớp, nhưng sự thông minh và nhanh nhẹn của họ hơn tôi gấp 100 lần.
Họ có thể làm thầy tôi. Nhưng than ôi, cuộc đời của họ là một bi kòch với
chuỗi ngày tháng đầy đau khổ và thất vọng. Họ oán trách đời, oán trách Trời
Phật, oán trách xã hội, oán trách những nơi họ làm việc, oán trách, thù oán
những cơ quan họ hợp tác và cả những nước đã tạo công ăn việc làm cho họ
mà họ cho là đầy kỳ thò và bất công. Phần lớn những người họ gặp họ cho là
thất học, dốt nát, không có nhiều bằng cấp cao như họ, và không ai đọc sách
nhiều và có nhiều sách hơn họ … Nhiều đại học nổi tiếng trên thế giới mời
họ đến giảng dạy, một thời gian gặp phải nhiều bất trắc do họ gây khó khăn

những vấn đề quan trọng. Trong hội nghò phần đông tôi thấy có hai nhóm:
Một là những người chỉ biết gật, nghóa là ai nói gì cũng Yes, cũng Oui;
Nhóm thứ hai thì ai nói điều gì cũng bác, cũng bắt bẻ, gây khó khăn cho
người khác. Trong hội nghò đôi lúc họ bàn đủ thứ chuyện, nhiều lúc đi ngoài
vấn đề, bàn cãi mất nhiều thì giờ, rồi dùng những từ ngữ rất kêu rất oai như
chiến lược, nghò quyết … Những nghò quyết đó khi đã biểu quyết xong rồi thì
được cất kỹ vào tủ sắt, và lâu sau lại đem ra coi lại hay chờ đến hội nghò sau
tiếp tục bàn!
Và bên cạnh đó có một nhóm người có tinh thần của anh Rowan, người đã
can đảm mang thông điệp cho tướng Garcia, như bạn sẽ thấy trong bài báo
kèm sau đây. Tôi vô cùng kính trọng và khâm phục những người này.
Sự phát triển trong mọi ngành của nhân loại, của tổ chức và sự thành công
trong mọi lónh vực đều nhờ vào tinh thần trách nhiệm, tinh thần tháo vát, sự
say mê và chân thành với công việc, trên căn bản đạo đức và lợi ích chung.
Tôi nghó anh Rowan đã làm được điều phi thường này là nhờ có tinh thần
trách nhiệm, tinh thần tháo vát và một tình yêu thương con người, không
muốn chiến tranh tiếp diễn cướp đi sự sống của thường dân vô tội, mà đáng
thương nhất là các thiếu nữ, bà mẹ và trẻ em.
Tôi cũng muốn nói đến sự tri ân sâu sắc chân thành của tôi đến những người
đã âm thầm hy sinh cống hiến cả đời mình trong mọi lónh vực, có một tinh
thần như anh Rowan mà không cần ai nhắc đến.
Thưa quý bạn, trong mọi tổ chức, mọi tôn giáo, mọi công ty, mọi đoàn thể dù
lớn hay nhỏ nào nếu may mắn có những người có tinh thần như anh Rowan
thì chắc chắn tôn giáo, tổ chức, công ty … đó sẽ vượt qua những khó khăn mà
phát triển vươn lên và giúp ích rất nhiều cho xã hội. Người có tinh thần như
anh Rowan rất cần trong mọi lónh vực, trong bất cứ nơi nào trên thế giới.
Thành công & Hạnh phúc Rực sáng trong tầm tay
6
Tôi đi dạy học và làm thuê ở nhiều nơi trên thế giới, tôi đã quan sát thật kỹ.
Có những nước tài nguyên thiên nhiên không có nhưng lại rất văn minh tiến

này theo tôi về xứ Phật. Khi về tôi ra trụ đá linh thiêng nơi Phật giáng trần
Thành công & Hạnh phúc Rực sáng trong tầm tay
7
khấn nguyện làm thế nào có được duyên lành và sức mạnh để giúp đỡ thế hệ
trẻ. Có những lúc tôi nghó đến ý đònh phải lập một công ty thương mại nào
đó để có tiền cấp học bổng cho các bạn trẻ gặp khó khăn trong vấn đề học
tập. Nhưng thật là khó khăn vì cách giúp đỡ đó cũng chỉ là giới hạn mà
không thể mang lại cho họ một hành trang cho tương lai phía trước của họ.
Lạy Phật và chư anh linh Hồn Thiêng Sông Núi Việt Nam, hình như có một
sự hỗ trợ linh thiêng vô hình nào đó giúp tôi nhớ lại bài báo mà tôi đã đọc
cách đây gần 50 năm khi tôi còn là một cậu học trò thơ ngây bâng khuâng
trước ngưỡng cửa đời mình. Chính bài báo này, “A message to Garcia” của
Elbert Hubbard là chất xúc tác mạnh mẽ đã giúp đời tôi có được như ngày
hôm nay. Nhờ tinh thần bài báo này mà tôi đã có được tinh thần học tập và
làm việc với tất cả tâm hồn, tinh thần trách nhiệm khi đi làm việc với bất cứ
một cơ quan đòa phương hay quốc tế nào. Tinh thần làm việc này đã cho tôi
nhiều cơ hội thành công và thực sự hạnh phúc trong cuộc đời này. May mắn
hơn cả nó là chất xúc tác đầy nhiệt huyết cho tôi trong việc dấn thân tái thiết
Lâm Tỳ Ni, vườn thiêng nơi Phật Thích Ca giáng trần và công việc vận động
hòa bình Nepal, đầy gian nan thử thách.
Những kết quả trên có được là nhờ những mật pháp được trao truyền từ thầy
Hoàng Nhơn và chất xúc tác từ tinh thần bài báo “A message to Garcia” của
Elbert Hubbard.
Thưa quý bạn!
Bài báo lòch sử của Elbert Hubbard “A message to Garcia” viết cách đây trên
100 năm vỏn vẹn chỉ có 1404 chữ, nhưng đã ảnh hưởng phần lớn cuộc đời
tôi. Bài báo và tư tưởng của nó giúp cho tôi có được nhiều thành công và
hạnh phúc, tôi vô cùng xúc động và tri ân tác giả Elbert Hubbard. Vì vậy lời
giới thiệu cũng như bài dòch ra tiếng Việt của tôi dài hơn bài báo, vì tôi
muốn diễn tả hết niềm xúc động và tri ân tác giả của bài báo này đã mang

Cuba. Mặc dù Rowan chưa từng biết mặt Garcia và cũng không biết Garcia ở
đâu. Nhưng khi đã được giao phó nhiệm vụ, anh đã nhận lãnh trách nhiệm và
Thành công & Hạnh phúc Rực sáng trong tầm tay
10
ra đi, vượt qua bao nhiêu khó khăn mang bức thông điệp trao tận tay cho
Garcia.
Sau khi hai cha con bàn về vấn đề này, ông Hubbard đã đồng ý và cho đây
là người anh hùng, người dám nhận lãnh một trách nhiệm khó khăn và đã
làm tròn nhiệm vụ, và ông nghó nếu người nào cũng có tinh thần trách
nhiệm, tinh thần tháo vát, thì chắc chắn trong cuộc đời này họ sẽ thực hiện
thành công nhiều việc như họ mong mỏi. Ông đã ra ngồi bàn viết và viết
một mạch xong bài báo để nói lên lòng uất ức bấy lâu chất chứa trong lòng
về tính thụ động, tính ích kỷ, lòng ganh tỵ … của những người làm việc quanh
vùng của mình.
Bài báo viết xong, ông gửi đăng trên tờ Philistine, xuất bản vào cuối tháng 2
năm 1899. Lúc bấy giờ ông cũng không lưu tâm lắm đến bài báo, nhưng bất
ngờ sau khi báo phát hành thì rất nhiều người hỏi mua thêm từ trăm tờ đến
ngàn tờ … Ông mới hỏi Tòa soạn tại sao báo bán chạy thế, thì được trả lời
rằng vì có bài “A message to Garcia”. Tiếp sau đó vài hôm thì công ty hỏa xa
New York đã đánh điện yêu cầu cho giá cả, thời hạn, họ muốn in một trăm
ngàn tập sách “A message to Garcia” và phía sau bìa dành để quảng cáo cho
công ty. Vì bất ngờ với số lượng đặt hàng quá lớn nên ông Hubbard đã
nhường quyền xuất bản cho một nhà xuất bản khác in thành sách. Sách được
in rất nhiều lượt và mỗi lượt trên trăm ngàn cuốn. Sau đó, như một hiện
tượng kỳ diệu, nhiều tờ báo trong nước Mỹ cũng như trên thế giới xin phép
đăng lại bài báo.
Khi “A message to Garcia” mới được in thành sách, có một ông tổng giám
đốc hỏa xa Nga đang viếng thăm nước Mỹ, ông này cũng đặc biệt chú ý đến
bài viết và xin phép dòch ra tiếng Nga để tặng cho mỗi người giúp việc một
bản. Kế đến bài báo này được dòch ra nhiều thứ tiếng: Đức, Tây Ban Nha,

người chủ, của người cấp trên, vạch rõ nỗi khổ tâm của người chỉ huy trước
thực tế là những người phụ trách không bao giờ dám lãnh một trách nhiệm,
những người giúp việc không bao giờ chòu suy nghó, chỉ biết làm việc giống
như cái máy không hồn.
Mặc dù bài báo viết cách đây hơn 100 năm, nhưng chúng ta thấy lối hành
văn ngắn ngọn, đanh thép, phụng sự cho tư tưởng chính đáng. Tác giả đã lên
án thói nhu nhược, thờ ơ lãnh đạm, ngu muội, tính lười biếng, tật dèm pha,
đố kỵ, thấy người khác làm tốt thì thọc gậy bánh xe. Tất cả những thói xấu
đó là thuốc độc vô cùng nguy hiểm, phá hại không biết bao nhiêu công trình
mà nhiều người tốt cùng nhau xây dựng.
Bức Thông Điệp Gởi Cho Garcia sẽ là một nhát dao làm tổn thương, đánh
thẳng vào lòng những người luôn luôn tự cao tự đại, tự cho mình là vó đại, tự
Thành công & Hạnh phúc Rực sáng trong tầm tay
12
cho mình là học cao hiểu rộng và có nhiều sách sưu tập, thế này thế nọ, toàn
lý thuyết mà không bao giờ thực hành, bất cứ nhúng tay vào việc gì cũng
làm tan nát. Nhưng chưa đủ, khi thấy người khác khá hơn thì ganh tỵ, dèm
pha, lập nhiều mưu kế để quấy phá, để vu khống, bôi nhọ, phá cho tan nát
tất cả những điều tốt đẹp người khác đã làm.
Và xin thưa quý bạn, cách đây gần 50 năm khi đọc bài báo này, nó như một
luồng điện, một sức mạnh thấm vào xương tủy tôi và tôi cũng nhờ nó mà
vượt qua bao nhiêu khó khăn. Có thể nói tinh thần bài báo đã giúp tôi thành
công và hạnh phúc. Đây là những bí mật mà tôi may mắn tìm ra được. Tôi
xin dòch và giới thiệu những tư tưởng, bí mật thành công của cuộc đời. Hãy
coi đây là món quà tinh thần nho nhỏ chúng tôi xin tặng các bạn. Cầu chúc
các bạn thành công và hạnh phúc trong mọi vấn đề.
Huyền Diệu
Thành công & Hạnh phúc Rực sáng trong tầm tay
13
BỨC THÔNG ĐIỆP GỞI CHO GARCIA

đến nhiều bàn tay hợp tác giúp đỡ, nhưng than ôi, phần lớn chỉ gặp những
người hợp tác vô trách nhiệm, nói thì nhiều, làm thì ít; làm việc thì làm lấy
lệ, cầm chừng; rồi lừa đảo hay âm mưu bất chánh và bằng nhiều phương tiện
để đạt cho được mục đích. Đôi lúc họ gây áp lực hay mua chuộc người khác
làm việc cho họ; họ luôn luôn tự mãn cho là Thượng Đế Thánh Thần luôn
đứng về phía họ và tạo ra nhiều phép lạ sẽ đưa họ đến cảnh vónh hằng.
Thưa các bạn, bạn có thể làm thử điều này: Bạn ngồi trong một căn phòng
làm việc, bạn gọi 6 người giúp việc/trợ lý và nhờ 1 trong 6 người làm công
việc sau: “Xin anh hay chò tìm đọc trong bách khoa tự điển và tóm lược đời
sống của Correggio”, liệu người thư ký đó có nói “Thưa vâng” và đi làm
công việc này ngay không?
Trên thực tế thì anh hay chò ta sẽ nhìn bạn và hỏi một hay nhiều câu hỏi như
sau:
- Correggio là ai?
- Tìm trong bộ bách khoa nào?
- Bộ bách khoa đó ở đâu có?
- Tôi có được mướn để làm việc đó hay không?
- Ông chủ có muốn nói về ông Bismarck hay không?
- Hay ông Charlie có liên hệ đến vấn đề đó không?
- Ông ta còn sống hay đã chết?
- Công việc đó có cần làm gấp hay không?
- Có cần tôi mang quyển bách khoa tự điển đến cho ông tự tìm lấy hay
không?
- Ông chủ muốn biết điều đó để làm gì?
Tôi có thể đánh cược với bạn 1 ăn 10. Sau khi bạn trả lời tất cả những câu
hỏi tại sao bạn cần có thông tin đó, và tại sao bạn lại cần? tại làm sao bạn
cần có nó? Người thư ký sẽ ra khỏi văn phòng và đi tìm một người thư ký
khác để giúp họ và rồi có thể sẽ nói với bạn rằng không có người đàn ông
tên như vậy.
Tôi có thể thua bạn, nhưng theo luật trung bình thì tôi sẽ thắng chứ không

nước ngọt, và những người vô gia cư đang lang thang tìm những chỗ làm tử tế
để sống và tất cả những vấn đề được bàn cãi một cách nóng bỏng. Đó là vấn
Thành công & Hạnh phúc Rực sáng trong tầm tay
16
đề nhân sự; vấn đề con người; vấn đề làm việc của từng con người, của cá
nhân.
Nhưng thưa quý bạn, chúng ta không thấy nói đến các khó khăn của những
người lãnh đạo, những người chủ … Những người phải già đi trước tuổi vì làm
việc quá độ để cơ quan, để công ty của họ phát triển và tồn tại. Gánh nặng
đè lên đôi vai, họ là những người chủ, người lãnh đạo cần rất nhiều đồng sự
giúp đỡ và hợp tác …
Nhưng than ôi! Khó khăn cứ dồn dập và đè mãi lên họ. Nhiều cửa hàng, xí
nghiệp xảy ra cổ động đình công liên tục, những người chủ hay những người
lãnh đạo cơ quan, công ty như vậy kêu gọi cầu cứu trong khó khăn và tuyệt
vọng để cứu vãn tình thế. Có nhiều người cộng tác cứ thản nhiên thờ ơ mặc
cho sự việc cứ xảy ra sao thì xảy, họ chẳng cần chẳng muốn quan tâm làm
chi cho mệt, miễn sao mỗi tháng họ có được đủ lương bổng là được rồi, họ
chẳng cần quan tâm đến chuyện khác chi cho mệt. Nhưng nếu cơ quan hay
công ty nào may mắn tồn tại vì quyền lợi chung, chắc chắn những ông chủ,
những người lãnh đạo sẽ giữ lại những người can đảm có thể mang bức thông
điệp đến cho Garcia.
Trong một trường hợp khác tôi biết rất rõ, có một người rất thông minh, có
nhiều bằng cấp cao, mặt mũi rất sáng láng, nhưng anh ta không đủ khả năng
điều khiển xí nghiệp riêng của anh ta, và anh ta cũng không thể giúp ích cho
người khác, vì anh ta luôn có những ý tưởng bệnh hoạn nghi kỵ với những
người hợp tác, với cấp trên hay chủ. Anh ta luôn luôn nghó rằng những người
chủ luôn đàn áp anh ta, hay có ý đònh bóc lột áp bức. Anh ta không có khả
năng điều khiển mà cũng không muốn nhận một trách nhiệm hay chỉ thò nào
của người khác, như vậy thông điệp gửi Garcia có thể tin tưởng giao cho anh
ta hay không?

Tôi cũng là người đã từng làm chủ của những xí nghiệp. Tôi rất thông cảm
những khó khăn của hai phía.
Xét cho kỹ, nghó cho cùng, sự nghèo đói, dốt nát, bất hạnh lạc hậu có gì là
hay ho quý giá đâu? Và tất cả các chủ xí nghiệp hay những người lãnh đạo
cấp trên không phải toàn là những người bóc lột, và cũng không phải những
người nghèo khổ tất cả đều là thánh nhân, là hiền triết.
Tấm lòng trân trọng kính quý của tôi hướng tới những người làm việc siêng
năng cần cù và trách nhiệm, khi có mặt cũng như khi không có mặt người
chủ, và tất cả những cảm tình và kính phục của tôi đến với những người dám
mang bức thông điệp đến cho Garcia mà không bao giờ đặt những câu hỏi
ngớ ngẩn vô ích hay tìm người làm thế cho họ dưới nhiều hình thức.
Thành công & Hạnh phúc Rực sáng trong tầm tay
18
Những người như Rowan sẽ không bao giờ thất nghiệp và cũng không bao
giờ cần đình công để đòi tăng lương. Sự tiến bộ văn minh của một nước, một
dân tộc, một cơ sở hay một tôn giáo hay bất cứ tổ chức nào muốn được bền
vững và phát triển, tất cả đều rất cần những con người như Rowan. Những
người như thế cần thứ gì là được thứ ấy. Không người chủ nào muốn họ thôi
việc; họ là những người mọi nơi, mọi tổ chức hay mọi tôn giáo và bất cứ cơ
quan nào đều rất cần. Vì họ là những người đáng tin cậy, người dám mang
bức thông điệp đến cho Garcia.
Dòch và viết xong vào ngày Rằm tháng Tư năm Đinh Hợi, 31.05.2007
Kỷ niệm lễ Phật Đản đầu tiên nơi Phật giáng trần trong sự hòa bình từ khi có
nội chiến ở Nepal
Việt Nam Phật Quốc Tự, Lâm Tỳ Ni, Nepal
Huyền Diệu