%iRFiRWKѭӡQJQLrQ
56
3+È775,ӆ1
0Ҥ1*/ѬӞ,
1ăPOjQăPEҧQ
OӅ FӫD YLӋF WKӵF KLӋQ
NӃ KRҥFK NLQK GRDQK
JLDLÿRҥQ±
FӫD %,'9 &{QJ WiF
SKiW WULӇQ PҥQJ OѭӟL
JyS SKҫQ NK{QJ QKӓ
WURQJ YLӋF KRjQ WKjQK
NӃKRҥFKNLQKGRDQK

3+È775,ӆ10Ӝ70Ҥ1*/ѬӞ,.,1+'2$1+
5Ӝ1* .+Ҳ3 9¬ 1*8Ӗ1 1+Æ1 /Ӵ& 1Ă1*
ĈӜ1*9¬+,ӊ848Ҧ
7KӵFKLӋQNӃKRҥFKSKiWWULӇQPҥQJOѭӟLJLDLÿRҥQ±
%,'9ÿmFӫQJFӕPҥQJOѭӟLKRҥWÿӝQJWKӵFVӵKLӋX
TXҧYӟLFKLQKiQKYjVӣJLDRGӏFKSKzQJJLDRGӏFK
 ÿLӇP JLDRGӏFKTXӻ WLӃW NLӋP ÿmJyS SKҫQ WҥR QrQYӏ
WKӃKuQKҧQKWKѭѫQJKLӋXFӫD%,'9UӝQJNKҳSWӍQKWKjQK
SKӕ+ӋWKӕQJÿҥWÿѭӧFWULӋXWKҿYӟLJҫQPi\$70
ÿһWWҥLFiFWUXQJWkPWKѭѫQJPҥLWjLFKtQKQJkQKjQJÿҧP
EҧRSKkQSKӕLÿҫ\ÿӫNӏSWKӡLYjKLӋXTXҧFiFVҧQSKҭP
GӏFKYөÿӃQNKiFKKjQJWUrQWRjQTXӕF0ҥQJOѭӟLÿLӇPFKҩS
QKұQWKҿ326SKiWWULӇQÿѭӧFÿLӇPWҥLWӍQKWKjQK
SKӕ%,'9ÿmWKDPJLDYjRKӋWKӕQJ%DQNQHWWKӵFKLӋQYLӋF
U~WWLӅQWӯ$70WK{QJTXDQJkQKjQJJӗP1+&{QJWKѭѫQJ
,&%1+1{QJQJKLӋSYjSKiWWULӇQQ{QJWK{Q$JULEDQN
1+&36jL*zQ6&%Yj1+&3$Q%uQK$%%DQN0өFWLrX

KҩSGүQTX\WҳFWURQJQJjQKQJkQKjQJYjWjLFKtQKWK{QJ
WKRiQJTX\ӅQVӣKӳXWUtWXӋÿѭӧFEҧRYӋOjWUXQJWkPWjL
FKtQKFӫDWKӃJLӟL OjFӱD QJ}FӫD7UXQJ4XӕF ÿҥLOөF Oj
QѫLTX\WөFiFFKX\rQJLDWjLFKtQKKjQJÿҫXWKӃJLӟLFNJQJ
QKѭFiFWұSÿRjQTXӕFJLDOӟQ+ӗQJ.{QJWUӣWKjQKÿLӇP
ÿӃQKӭDKҽQFKRFiFQKjÿҫXWѭWjLFKtQKWUrQWRjQWKӃJLӟL
&{QJW\%,'9,QWHUQDWLRQDOWҥL+ӗQJ.{QJGӵNLӃQWKjQKOұS
PӟLWURQJQăPVӁÿyQJYDLWUzFҫXQӕLYӅÿҫXWѭJLӳD
WKӏWUѭӡQJ+ӗQJ.{QJYj9LӋW1DPYӟLPөFWLrXOjKX\ÿӝQJ
YӕQWUrQWKӏWUѭӡQJTXӕFWӃYӅÿҫXWѭWҥL9LӋW1DPWҥRUDPӝW
F{QJFөKӛWUӧTXiWUuQKKӝLQKұSYjSKiWWULӇQFӫDWKӏWUѭӡQJ
YӕQ9LӋW1DPYjWKӏWUѭӡQJYӕQTXӕFWӃ
7ҥLWKӏWUѭӡQJ1JD%,'9YjQJkQKjQJ1JRҥLWKѭѫQJ1JD
97%ÿmÿҥWÿѭӧFWKӕQJQKҩWYӅNӃKRҥFKWăQJYӕQÿLӅXOӋ
1JkQKjQJOLrQGRDQK9LӋW1JD95%OrQWULӋX86'YjR
WKiQJQKҵPÿiSӭQJ\rXFҫXYӅWăQJQăQJOӵFWjL
FKtQKFӫD1JkQKjQJYjWҥRFѫVӣFKRYLӋFWKjQKOұS1JkQ
KjQJFRQFӫD95%WҥL0DW[FѫYDWURQJWKӡLJLDQWӟL1KҵP
WKӵFKLӋQYDLWUzFҫXQӕLWK~Fÿҭ\WKѭѫQJPҥLYjÿҫXWѭJLӳD
KDLQѭӟFKӛWUӧFӝQJÿӗQJQJѭӡL9LӋWWҥL1JDKӛWUӧFiF
GRDQKQJKLӋS1JDWuPNLӃPFiFFѫKӝLÿҫXWѭWҥL9LӋW1DP
%,'9ÿiQKJLi1JDOjPӝWWKӏWUѭӡQJQKLӅXWULӇQYӑQJYjVӁ
WLӃSWөFÿҭ\PҥQKKRҥWÿӝQJÿҫXWѭYjKӛWUӧÿҫXWѭYjRWKӏ
WUѭӡQJQj\
%,'9 ÿDQJ WKӵFKLӋQ FiF EѭӟF NKҧRViW ÿӅ iQ WKjQK OұS
QJkQKjQJKRһFF{QJW\ÿҫXWѭWjLFKtQKWҥL6pFQѫLFӝQJ
ÿӗQJQJѭӡL9LӋWFyVӕOѭӧQJNKiOӟQYjWLӅPOӵFWjLFKtQK
YӳQJFKҳFQKҵPPөFÿtFKKӛWUӧKRҥWÿӝQJFӫDFiFGRDQK
QJKLӋS9LӋW1DPWҥL6pFYjĈ{QJÆXWăQJFѭӡQJYDLWUzFӫD
PuQKWURQJYLӋFWK~Fÿҭ\TXDQKӋWKѭѫQJPҥLJLӳD9LӋW1DP

WәFKӭFNLQKWӃQjR1KұQWKӭFU}ÿLӅXÿy%,'9ÿmYjÿDQJ
FK~WUӑQJÿӃQF{QJWiFWX\ӇQGөQJSKiWWULӇQQJXӗQQKkQOӵF
PӝWFiFKEjLEҧQYjFKX\rQQJKLӋS&KtQKViFKSKiWWULӇQ
QJXӗQQKkQOӵFFӫD%,'9WURQJQăPTXDÿmUҩWOLQKKRҥWJL~S
SKiWKX\ÿѭӧFKLӋXVXҩWOjPYLӋFYjJk\GӵQJQrQEӝPһW
PӟLQăQJÿӝQJFKRWRjQEӝPҥQJOѭӟL%,'97K{QJTXDYLӋF
EӕWUtFiQEӝOjPYLӋFWҥL+ӝLVӣFKtQKYjFiFÿѫQYӏWKjQK
YLrQFNJQJQKѭYLӋFOXkQFKX\ӇQFiQEӝPӝWFiFKQăQJÿӝQJ
YjSKKӧSYӟLWuQKKuQKPӟL%,'9ÿmÿiSӭQJÿѭӧFQKX
FҫXF{QJYLӋFFKRWӯQJEӝSKұQÿӗQJWKӡLSKiWKX\ÿѭӧFWӕL
ÿDQăQJOӵFOjPYLӋFFӫDWӯQJFiQEӝQKkQYLrQ
&KtQKViFKÿmLQJӝFӫD%,'9NK{QJFKӍFӕJҳQJÿҧPEҧR
PӑLTX\ӅQOӧLFӫDQJѭӡLODRÿӝQJYӅOѭѫQJYjWKXQKұSWKHR
KLӋXTXҧNLQKGRDQKFӫDWӯQJÿѫQYӏPjFzQWKHRKѭӟQJ
WtFKFӵFÿәLPӟLSKRQJFiFKOjPYLӋFWăQJFѭӡQJWUDRÿәL
WK{QJWLQJLӳD+ӝLVӣFKtQKYjFiFÿѫQYӏWKjQKYLrQÿӇFKӫ
ÿӝQJWLӃSFұQÿӅ[XҩWNKHQWKѭӣQJNӏSWKӡLÿӝQJYLrQ[ӭQJ
ÿiQJFKRFiFWұSWKӇYjFiQKkQFyWKjQKWtFK[XҩWVҳFQKҵP
WăQJFѭӡQJNKҧQăQJODR ÿӝQJFӫDWұSWKӇYjFiQKkQFy
QKӳQJÿyQJJySQәLWUӝLWURQJKRҥWÿӝQJFӫDÿѫQYӏ7URQJ
QăP7әFKӭF&{QJÿRjQWRjQKӋWKӕQJÿmFyQKӳQJ
FKѭѫQJ WUuQK KRҥWÿӝQJ V{L QәL Fө WKӇWKLӃW WKӵF JҳQ YӟL
F{QJWiFFKX\rQP{QӣFiFÿѫQYӏFNJQJQKѭWURQJWRjQKӋ

WKӕQJWKXK~Wÿ{QJÿҧRFiQEӝWKDPJLDWUӣWKjQKGLӉQÿjQ
OjQKPҥQKFKRFiQEӝQKkQYLrQWURQJWRjQKӋWKӕQJ&iF
KRҥW ÿӝQJ YăQ KRiWKӇ WKDR FiF VLQK KRҥWÿRjQWKӇ FӫD
F{QJÿRjQÿRjQWKDQKQLrQKӝLSKөQӳÿѭӧFFKăPORWKRҧ
ÿiQJWUrQQJX\rQWҳFKLӋXTXҧWKLӃWWKӵFYjWLӃWNLӋPFKLSKt
.ӃWWK~FQăPNӃWTXҧFӫDSKRQJWUjRWKLÿXDQyLFKXQJ

FӱKѫQOѭӧWFiQEӝWKDPJLDFiFNKRiÿjRWҥRNKҧR
ViWKӝLQJKӏKӝLWKҧRWҥLFiFFѫVӣÿjRWҥRFiF1JkQKjQJ
WURQJYjQJRjLQѭӟFWKHRFiFFKѭѫQJWUuQKFҫQWKLӃWYjKӳX
tFKFKRKRҥWÿӝQJ1JkQKjQJWURQJÿyQJRjLQѭӟFFy
ÿRjQYӟLOѭӧWFiQEӝWURQJQѭӟFFyNKRiYӟL
OѭӧWFiQEӝ&{QJWiFÿjRWҥREjLEҧQÿѭӧFWLӃQKjQKSKӕL
KӧSYjTXҧQOêEӣL7UXQJWkPÿjRWҥRFӫD%,'9ÿmWҥRUDWLӅQ
ÿӅYӳQJFKҳFFKRYLӋF[k\GӵQJPӝWÿӝLQJNJQKkQYLrQWKӵF
VӵQăQJÿӝQJFKX\rQQJKLӋSQKҥ\EpQJL~SQkQJFDRQăQJ
OӵFFҥQKWUDQKYjFKXҭQEӏVҹQVjQJFKRF{QJFXӝFKӝLQKұS
VkXUӝQJKѫQWRjQGLӋQKѫQFӫD%,'9
&KLӃQOѭӧFTXҧQOêQKkQVӵFӫD%,'9KѭӟQJYjRTXҧQOêFy
WtQKNKRDKӑF[HP[pWFѫFKӃFKtQKViFKYj\rXFҫXTXҧQ
WUӏÿLӅXKjQKVDXNKLFKX\ӇQVDQJKRҥWÿӝQJFӫD1JkQKjQJ
FәSKҫQYjP{KuQKWәFKӭFFӫD7ұSÿRjQÿӇÿLӅXFKӍQKEә
VXQJ FKӃÿӝ FKtQKViFK VDRFKR TX\ӅQ OӧLFӫD QJѭӡLODR
ÿӝQJ ÿѭӧFÿҧPEҧR PӝW FiFKWӕL ÿD 0һWNKiF FKXҭQ Eӏ
FKRWLӃQWUuQKFәSKҫQKyD%,'9GӵNLӃQVӁWKӕQJQKҩWPӝW
NKXQJNӃKRҥFKYӅÿjRWҥRQJXӗQQKkQOӵFEӕWUtFiFFKX\rQ
JLDQѭӟFQJRjLWUӵFWLӃSWKDPJLDYjRFiFYӏWUtWURQJPҥQJ
OѭӟLNLQKGRDQKFӫD%,'9YjFӫDFҧ7ұSÿRjQÿӗQJWKӡLWұS
WUXQJKRjQWKLӋQFѫFKӃÿjRWҥRNKHQWKѭӣQJNKX\ӃQNKtFK
WKăQJFҩSÿӕLYӟLQJѭӡLODRÿӝQJÿӇWKXK~WQKkQWjLFRLKӑ
OjQJXӗQWjL QJX\rQTXêWURQJTXiWUuQKSKiW WULӇQWRjQKӋ
WKӕQJ9ӟLPөFWLrXSKҩQÿҩXWUӣWKjQKWұSÿRjQWjLFKtQK±
WtQGөQJPҥQKQJDQJWҫPFiFQJkQKjQJWLrQWLӃQWURQJNKX
YӵFWURQJJLDLÿRҥQ%DQOmQKÿҥR%,'9ÿmNKҷQJ
ÿӏQKU}YDLWUzFӫDF{QJWiFSKiWWULӇQPҥQJOѭӟLYj[k\GӵQJ
QJXӗQQKkQOӵFOjQzQJFӕWQKҵP[k\GӵQJPӝWNrQKSKkQ
SKӕLKLӋXTXҧFiFVҧQSKҭPGӏFKYөFӫD%,'9WӟLPӑLÿӕL

VҹQVjQJFKRFәSKҫQKyDYjKRjQWKLӋQFѫEҧQÿӅiQ
KuQKWKjQKWұSÿRjQ7jLFKtQK1JkQKjQJ9LӋWQDPVDX
KѫQPӝWQăPWULӇQNKDLPӝWFiFKFKӫÿӝQJYjWtFKFӵF
YӟLVӵWUӧJL~SFӫDFiFFѫTXDQ%ӝYj&KtQKSKӫÿӃQ
QD\1JkQKjQJĈ73791ÿmÿҥWÿѭӧFQKӳQJEѭӟFWLӃQ
TXDQWUӑQJWURQJTXiWUuQKFKXҭQEӏFKRFәSKҫQKyDYj
SKiWKjQKFәSKLӃXOҫQÿҫXUDF{QJFK~QJ
%,'9[iFÿӏQKU}YLӋFWKXr7ѭYҩQ7jLFKtQKKӛWUӧFә
SKҫQKRi %,'9FKtQKOjPӝW EѭӟFFKXҭQEӏPDQJ WtQK
WKHQ FKӕW TX\ӃW ÿӏQK Vӵ WKjQK F{QJ FӫD TXi WUuQK Fә
SKҫQKRiGRYұ\%,'9ÿmWKӵFKLӋQTXiWUuQKÿҩXWKҫX
OӵD FKӑQ Wѭ YҩQ PӝW FiFK F{QJ NKDL PLQK EҥFK WKHR
ÿ~QJTX\ÿӏQKFӫD/XұWĈҩXWKҫXYjFiFWK{QJOӋTXӕF
WӃ.ӃWTXҧ0RUJDQ6WDQOH\±PӝWWURQJQKӳQJÿӏQKFKӃ
WjLFKtQKKjQJÿҫXWKӃJLӟL±ÿmÿѭӧFOӵDFKӑQOjPÿѫQ
YӏWѭYҩQWjLFKtQKWKӵFKLӋQFәSKҫQKyD%,'9FNJQJÿm
WKӵFKLӋQNêKӧSÿӗQJWKXrF{QJW\OXұWÿҷQJFҩSTXӕF
WӃ:KLWH&DVHYjF{QJ W\<.91 9LӋW1DP WѭYҩQ FiF
YҩQÿӅSKiSOêÿӗQJWKӡLWLӃSWөFNêKӧSÿӗQJYӟLF{QJW\
NLӇPWRiQ(UQVW<RXQJWKӵFKLӋQNLӇPWRiQFiFEiRFiR
WjLFKtQKQăP
1JD\VDXOӉNêNӃW+ӧSÿӗQJ7ѭYҩQWjLFKtQKQJj\
%,'9Yj0RUJDQ6WDQOH\ÿmKӑSNKӣLÿӝQJ'ӵiQYjWKӕQJ
QKҩWYӟL7ѭYҩQYӅFKѭѫQJWUuQKNӃKRҥFKFiFKWKӭFSKӕL
KӧSWKӵFKLӋQWULӇQNKDLWӯQJFҩXSKҫQF{QJYLӋFWUrQFѫVӣ
EiPViWFiFÿLӅXNKRҧQÿLӅXNLӋQWURQJ+ӧSÿӗQJWѭYҩQWjL
FKtQK6DXWKiQJSKӕLKӧSWKӵFKLӋQÿӃQQD\FiFFҩX
SKҫQFӫD'ӵiQFәSKҫQKyD%,'9ÿmÿѭӧFWULӇQNKDL
WѭѫQJÿӕLWKXұQOӧLYjWKHRÿ~QJWLӃQÿӝFDPNӃW.ӃWTXҧ
WyPWҳWQKѭVDX

WӗQÿӑQJWӯFiFQăPWUѭӟFEҵQJFiFELӋQSKiSNӃW
KӧSYjOjPVҥFKEҧQJFkQÿӕLÿӗQJWKӡLWKӵFKLӋQ
WUtFKOұS WӕLÿD GӵSKzQJUӫL URTXD ÿyÿmJLҧP
WӹOӋ Qӧ[ҩX[XӕQJ GѭӟLWKHRFҧ WLrXFKXҭQ
NӃWRiQ9LӋWQDP,$6YjWLrXFKXҭQEiRFiRWjL
FKtQKTXӕFWӃ,)561JRjLUDYӟLYLӋFÿѭӧFFҩS
EәVXQJWӹ91'YӕQÿLӅXOӋWURQJQăP
FKӍVӕ$QWRjQYӕQFӫD%,'9ÿmÿҥWPӭF!
WKHRWLrXFKXҭQTXӕFWӃ
7KӵFKLӋQPLQKEҥFK KyDWK{QJWLQWjLFKtQK
TXҧQWUӏKѭӟQJWӟLWK{QJOӋTXӕFWӃ %,'9ÿm
WKXr0RRG\¶VWLӃSWөFWKӵFKLӋQÿӏQKKҥQJWtQGөQJ
YjWLӃSWөFÿҥWPӭFÿӏQKKҥQJWUҫQTXӕFJLD1ăP
FNJQJOjQăPWKӭOLrQWLӃS%,'9WKӵFKLӋQ
NLӇPWRiQWKHRFҧ ,$6Yj ,)56YjF{QJEӕFiF
NӃW TXҧNLӇP WRiQ Qj\ÿӗQJ WKӡL WURQJEiR FiR
WKѭӡQJQLrQ%,'9FNJQJÿmWKXrWѭYҩQTXӕFWӃKӛ
WUӧYjOjQJkQKjQJ9LӋWQDPÿҫXWLrQKRjQWKLӋQ
YLӋF[k\GӵQJYjiSGөQJKӋWKӕQJÿӏQKKҥQJWtQ
GөQJQӝLEӕWKHRWK{QJOӋTXӕFWӃ
ĈәLPӟLF{QJWiFTXҧQWUӏÿLӅXKjQKTXҧQOê
NLQKGRDQKYjP{KuQKKRҥWÿӝQJ +RjQWKLӋQ
ĈӅiQFKX\ӇQÿәLP{KuQKWәFKӭFWKHRNKX\ӃQ
QJKӏFӫD'ӵiQ7$GR1JkQKjQJ7KӃJLӟL:%
WjLWUӧÿmWҥR FѫVӣ FKRYLӋF ÿәLPӟL WURQJYұQ
KjQKYjTXҧQOêĈk\FNJQJOjFѫVӣTXDQWUӑQJ
WURQJFKX\ӇQÿәLFăQEҧQKRҥWÿӝQJFӫD%,'9Wӯ
SKkQWiQWKHRFKLӅXQJDQJVDQJWұSWUXQJWKHR
FKLӅXGӑFWKHRVҧQSKҭPYjNKiFKKjQJ%,'9
ÿmWKӵFKLӋQ[k\GӵQJFKLQKiQKEiQEX{QYjFKL

%iRFiRWKѭӡQJQLrQ

+ѬӞ1*7Ӟ,0Ð+Î1+7¬,&+Ë1+
1*Æ1+¬1*+,ӊ1ĈҤ,
7URQJQăPWUӣOҥLÿk\JLDLÿRҥQ
%,'9ÿmWKӵFKLӋQQKӳQJEѭӟFFKX\ӇQÿәLFҩX
WU~FFѫEҧQWKHRKѭӟQJPӝW1+70ÿDQăQJKRҥW
ÿӝQJÿDQJjQKNLQKGRDQKÿDOƭQKYӵFYӟLFiF
WUөFӝWFKtQKOjKRҥWÿӝQJ1+70EҧRKLӇPYjÿҫX
WѭWjLFKtQK7X\QKLrQWUѭӟFÿzLKӓLÿәLPӟLVkX
UӝQJYӅWKӇFKӃQKҵPFKӫÿӝQJKӝLQKұSNLQKWӃ
TXӕFWӃWURQJ OƭQKYӵFGӏFKYөWjL FKtQKTXD
QăPKRҥWÿӝQJWKHR P{KuQK7әQJ F{QJW\ QKj
QѭӟFGRDQKQJKLӋSKҥQJ ÿһFELӋW %,'9ÿm Yj
ÿDQJEӝFOӝQKӳQJEҩWFұSYӅWәFKӭFQrQÿmKҥQ
FKӃNK{QJQKӓÿӃQKLӋXTXҧNLQKGRDQKNKҧQăQJ
FҥQKWUDQKYjQăQJOӵFFXQJӭQJFiFGӏFKYөWjL
FKtQKKӛWUӧFKRQӅQNLQKWӃ7URQJWuQKKuQKÿy
ÿzLKӓL%,'9FҫQFҧLFiFKWKD\ÿәLFѫEҧQP{KuQK
WәFKӭFYjP{KuQKTXҧQOêFҧLFiFKWKӇFKӃÿӇ
WăQJQăQJOӵFFҥQKWUDQKFKӫÿӝQJKӝLQKұSNLQK
WӃTXӕFWӃ
%,'9 Oj QJkQ KjQJ WKѭѫQJ PҥL 1Kj QѭӟF Fy EӅ Gj\ OkX
ÿӡLQKҩWWURQJKӋWKӕQJ1JkQKjQJWKѭѫQJPҥL9LӋW1DP
4XDFKһQJÿѭӡQJQăP[k\GӵQJYjWUѭӣQJWKjQKWӯPӝW
QJkQKjQJFKX\rQQJjQKÿӃQQD\%,'9ÿmWUӣWKjQK1JkQ
KjQJWKѭѫQJPҥL1KjQѭӟFKjQJÿҫX9LӋW1DPKRҥWÿӝQJ
WKHRP{KuQKWәQJF{QJW\QKjQѭӟFKҥQJÿһFELӋWYӟLWtQK
KӋWKӕQJWKӕQJQKҩWFDR



3KiWWULӇQKӋWKӕQJQJkQKjQJGӏFKYөÿDGҥQJFyVӵOLrQ
NӃWFKһWFKӁJLӳDGӏFKYөWtQGөQJYjGӏFKYөSKLWtQGөQJYj
JLӳDGӏFKYөQJkQKjQJYjGӏFKYөWjLFKtQKSKLQJkQKjQJ
ÿӇFXQJFҩSFiFGӏFKYөWKHRWLrXFKXҭQTXӕFWӃYӟLJLiFҧ
FҥQKWUDQK
0ӣUӝQJOƭQKYӵFGӏFKYөWjLFKtQKWURQJÿyѭXWLrQSKiWWULӇQ
GӏFKYөFKRFiFQKyPÿӕLWѭӧQJWUXQJOѭXYjÿӕLWѭӧQJFy
WKXQKұSFDRKRһFÿӕLWѭӧQJNKiFKKjQJWUҿWXәL
.LQKGRDQK%ҧRKLӇP
3KiWWULӇQPҥQJOѭӟLNrQKSKkQSKӕLVҧQSKҭPPҥQJOѭӟL
EҧRKLӇPOLrQ NӃWFKһWFKӁYӟLPҥQJOѭӟL&KLQKiQKQJkQ
KjQJWKѭѫQJPҥLPҥQJOѭӟLFiFF{QJW\FRQFӫDWұSÿRjQ
ĈӗQJ WKӡL FK~WUӑQJ QkQJ FDR FKҩW OѭӧQJKRҥW ÿӝQJ NLQK
GRDQKFK~WUӑQJYLӋFVӱGөQJFiFFKӍWLrXSKLNLQKGRDQKÿӇ
ÿiQKJLiKRҥWÿӝQJFӫDF{QJW\%,&QKѭWLӃQÿӝKRjQWKLӋQ
TX\WUuQKQJKLӋSYөVӕOѭӧQJVҧQSKҭPPӟLWKӡLJLDQ[ӱOê
QJKLӋSYө
0ӣUӝQJQӅQNKiFKKjQJWURQJÿyWұSWUXQJNKDLWKiFWӕLÿD
QӅQNKiFKKjQJ FӫD%,'9YjPӣUӝQJ UDFiFNKiFKKjQJ
WURQJQӅQNLQKWӃQKҵPPөFWLrXWLrXWăQJWUѭӣQJWKӏSKҫQ
PӣUӝQJWKӏWUѭӡQJ
7ULӇQNKDLiSGөQJFiFVҧQSKҭPPӟLYjNKDLWKiFWӕLÿDFiF
OӧLWKӃFҥQKWUDQKFӫDF{QJW\EҧRKLӇPSKLQKkQWKӑWUrQFѫ
VӣKRjQWKLӋQF{QJQJKӋ7KӏSKҫQEҧRKLӇPSKLQKkQWKӑÿҥW
YjRQăP
.LQKGRDQKFKӭQJNKRiQ
Ĉҭ\PҥQKKRҥWÿӝQJEҧROmQKSKiWKjQKQkQJFDRQăQJOӵF
FӫDF{QJW\WURQJKRҥWÿӝQJEҧROmQKSKiWKjQKWұSWUXQJWuP
NLӃPFiFWKѭѫQJYөFyJLiWUӏOӟQ&XQJFҩSFiFGӏFKYөWѭ

WKHRFKXҭQPӵFYjWLrXFKXҭQTXӕFWӃ
ĈDGҥQJGDQKPөɨ FÿҫXWѭWuPNLӃPGӵiQÿҫXWѭFy
KLӋXTXҧÿӇÿҫXWѭWuPNLӃPFiFÿӕLWiFJySYӕQÿӇ
ÿҫXWѭYjNKDLWKiFWUrQWӯQJOƭQKYӵF0ӣUӝQJFiF
GӵiQÿҫXWѭYjPӣUӝQJFiFÿӕLWѭӧQJNKiFKKjQJ
ÿӇÿҭ\PҥQKTX\P{±WӕFÿӝSKiWWULӇQ
&iFF{QJW\ÿ̿XẂWjLFKtQK
.KDLWKiFWӕWFiFVҧQSKҭPGӏFKYөWjLFKtQKFXQJɨ
FҩSÿDGҥQJFiFVҧQSKҭPGӏFKYөFKRFiFGӵiQYj
NKiFKKjQJPөFWLrXӫ\WKiFTXҧQOêGDQKPөFWѭ
YҩQWjLFKtQKGRDQKQJKLӋSÿҫXWѭWjLFKtQKYjFiF
GӏFKYөNKiFWKXӝFWjLFKtQKF{QJW\«
.ӂ+2Ҥ&+
7uPKLӇXFiFÿӕLWiFJySYӕQÿӇFQJÿҫɨ XWѭNKDL
WKiFWUrQWӯQJOƭQKYӵF7uPNLӃPFiFGӵiQÿҫXWѭ
KLӋXTXҧÿӇPӣUӝQJYjSKiWWULӇQÿҫXWѭÿҭ\PҥQK
TX\P{WӕFÿӝSKiWWULӇQ
&KRWKXrWjLFKtQK
7UӣWKjQK&{QJW\FKRWKXrWjLFKtQKKjQJÿҫX9LӋW1DP
0ӣUӝQJPҥQJOѭӟLKRҥWÿӝQJSKKӧSYӟLQKXFҫXSKiW
WULӇQ 0ӣ UӝQJ NKiFK KjQJ WURQJ Yj QJRjL QJjQK ÿҭ\
PҥQKTX\P{WӕFÿӝWKӏWUѭӡQJYjWKӏSKҫQ
ĈDGҥQJKyDVҧQSKҭPPӣUӝQJFXQJFҩSGӏFKYөÿӃQ
NKiFK KjQJ Oj Fi QKkQ FXQJ FҩS QJXӗQ GӏFK Yө FKҩW
OѭӧQJ FKRWKӏ WUѭӡQJPөF WLrX ĈҧPEҧR DQWRjQ KRҥW
ÿӝQJSKiWWULӇQQJXӗQYӕQ±GRDQKWKX±WKXQKұSYjOӧL
QKXұQFDR
ĈӇ WKӵFKLӋQ FiF PөFWLrX ÿӅ UD%,'9 VӁ ÿһFELӋW
FK~WUӑQJ YjROƭQK YӵFÿjRWҥRQJXӗQQKkQ OӵFYj
F{QJ QJKӋ WK{QJ WLQ WURQJ JLDL ÿRҥQ  ÿӇ

&$5!ɨ
1KyPFK͡WLrXF˿F̽XFK̽WÓͻQJ
7ӹOӋQӧ[ҩXɨ
1+,ӊ09Ө1Ă0
7KӵFKLӋQWKjQKF{QJTXiWUuQKFәSKҫQKRi%,'9ÿӅ[XҩW
WLӃSQKұQYjFySKѭѫQJiQVӱGөQJFyKLӋXTXҧWKһQJGѭ
SKiWKjQKFәSKLӃXKRjQWKjQKTXiWUuQKFKX\ӇQÿәLP{
KuQKKRҥWÿӝQJSKKӧSYӟLP{KuQKWәFKӭFTXҧQOêFӫD
WұSÿRjQWjLFKtQKQJkQKjQJ
7LӃSWөFPӣUӝQJYjÿҭ\PҥQKFiFOƭQKYӵFKRҥWÿӝQJNLQK
GRDQKQKѭFKӭQJNKRiQEҧRKLӇPÿҫXWѭWjLFKtQK«
QkQJFDRQăQJOӵFWjLFKtQKYjQăQJOӵFFҥQKWUDQKiS
GөQJFiFFKXҭQPӵFTXӕFWӃWURQJTXҧQWUӏÿLӅXKjQK
1kQJFDRQăQJOӵFTXҧQWUӏUӫLURWK{QJTXDFKXҭQKRi
FiFTX\WUuQKWKӫWөFTXҧQOêYjWiFQJKLӋS
3KiWWULӇQFKtQKViFKWKXK~WWUӑQJGөQJYjÿmLQJӝQKkQ
WjLQkQJFDRFKҩWOѭӧQJQJXӗQQKkQOӵF[k\GӵQJÿӝL
QJNJFiQEӝYӯDFyQăQJOӵFFKX\rQP{QYӯDFyÿҥRÿӭF
QJKӅQJKLӋSYjÿҧPEҧRFiFOӧLtFKFӫDQJѭӡLODRÿӝQJ
[k\GӵQJSKiWWULӇQYăQKRi%,'9
+RjQWKjQKFKLӃQOѭӧFSKiWWULӇQWKѭѫQJKLӋXWULӇQNKDL
TXҧQJEiÿӗQJEӝWKѭѫQJKLӋXPӟLFKLӃQOѭӧFWLӃSWKӏ
ÿѭDKuQKҧQKWұSÿRjQÿӃQNKiFKKjQJYjÿӕLWiFWURQJ
YjQJRjLQѭӟFWKӵFKLӋQQLrP\ӃWWUrQWKӏWUѭӡQJFKӭQJ
NKRiQWURQJQѭӟFYjTXӕFWӃ
3KiWWULӇQPҥQJOѭӟLNrQKSKkQSKӕLVҧQSKҭPÿDGҥQJ
KRiOƭQKYӵFÿҫXWѭWӯQJEѭӟFJLDWăQJҧQKKѭӣQJYj
JLiWUӏFӫD%,'9WUrQWKӏWUѭӡQJWjLFKtQKWұSWUXQJÿӏQK
KuQKYjKRjQWKLӋQPҥQJOѭӟLNLQKGRDQKQJkQKjQJEҧR
KLӇP$70326JLDWăQJÿҫXWѭFKӭQJNKRiQÿҭ\PҥQK

7әQJGѭQӧ
7ӹOӋQӧ[ҩXWәQJGѭQӧ
/ӧLQKXұQWUѭӟFWKXӃ
52(










7΍91'

1ăPKRҥWÿӝQJNLQKGRDQKFӫD&{QJW\ÿҥWNӃWTXҧNKҧTXDQFiFFKӍWLrXFKҩWOѭӧQJ
YjKLӋXTXҧKRҥWÿӝQJWăQJWUѭӣQJVRYӟLQăPYjYѭӧWNӃKRҥFKJLDRQăP&ө
WKӇFiFPһWKRҥWÿӝQJQKѭVDX
ĈӃQWәQJGѭQӧFKRWKXrWjLFKtQKÿҥWWӹ91'WăQJVRYӟLQăP
7ӹOӋQӧ[ҩXOjJLҧPVRYӟLQăP&{QJW\WKӵFKLӋQWUtFKGӵSKzQJUӫLURÿӃQ
OjWӹ91'WăQJVRYӟLQăP/ӧLQKXұQWUѭӟFWKXӃFӫD&{QJW\ÿҥW
Wӹ91'WăQJVRYӟLQăP&KӍWLrX52(ӣPӭFWѭѫQJÿӕLWӕWÿӃQ
ÿҥW
CÔNG
7<
&+2
7+8Ç
7¬,
&+Ë1+,,

Yj Fy QKӳQJ EѭӟF WăQJ WUѭӣQJ YѭӧW EұF VR YӟL QăP

0ӝWVӕFKӍWLrXKRҥWÿӝQJFKtQKFӫDF{QJW\7әQJGRDQK
WKXKRҥWÿӝQJNLQKGRDQKFKӭQJNKRiQJҩSOҫQGRDQK
WKXQăP7URQJÿyKRҥWÿӝQJP{LJLӟLFӫD%6&WLӃS
WөFFyEѭӟFWăQJWUѭӣQJFDRÿҥWJҩSJҫQOҫQ'RDQK
VӕKRҥWÿӝQJP{LJLӟLTXD%6&WLӃSWөFGX\WUuӣPӭFWUrQ
WәQJGRDQKVӕWRjQWKӏWUѭӡQJ/ӧLQKXұQWUѭӟFWKXӃ
ÿҥWWӹ91'YjWӹVXҩWOӧLQKXұQVDXWKXӃYӕQFKӫ
VӣKӳXEuQKTXkQÿҥW

/ӧLQKXұQWUѭӟFWKXӃ








7UL͟X91'


'RDQKWKX+Ĉ.'&.
'RDQKWKXWӵGRDQK
'RDQKWKXSKtP{LJLӟL&.
ĈӇGX\WUuYӏWKӃYjSKiWWULӇQWURQJP{LWUѭӡQJFҥQKWUDQK
JD\JҳW%6&ÿmNK{QJQJӯQJÿҫXWѭÿәLPӟLF{QJQJKӋ
QkQJFDRFKҩWOѭӧQJGӏFKYөÿҭ\PҥQK[k\GӵQJYjSKiW
WULӇQPҥQJOѭӟL0өFWLrXFӫD%6&WӯQD\ÿӃQOjWUӣ



7UL͟X91'


7әQJWjLVҧQ
QăPGRÿyOӧL QKXұQWUѭӟFWKXӃÿҥWWӹ91'
WăQJJҩSOҫQVRYӟLQăP
1ăPWәQJWjLVҧQFNJQJFyPӭFWăQJWUѭӣQJYѭӧW
EұFÿҥWWӹ91'YjWăQJVRYӟLPӭFWKӵFKLӋQ
QăP
%iRFiRWKѭӡQJQLrQ

6DXPӝWQăPәQÿӏQKFѫFҩXWәFKӭFKRҥWÿӝQJYӟLPөF
WLrXSKiWWULӇQQKDQKYjYӳQJFKҳFÿӇWUӣWKjQKPӝWWURQJ
WUөFӝWFKtQKFӫD1JkQKjQJQăPKRҥWÿӝQJNLQK
GRDQK FӫD%,& ÿm ÿҥWÿѭӧF QKӳQJ NӃWTXҧ WѭѫQJ ÿӕL
7әQJGRDQKWKXSKtEҧRKLӇPQăPÿҥWWӹ91'
WăQJVRYӟLQăP;pWYӅGRDQKWKXSKtEҧR
KLӇP JӕF%,& OX{QGүQÿҫX WKӏWUѭӡQJ YӅWӕFÿӝ WăQJ
WUѭӣQJ7ӹWUӑQJGRDQKWKXSKtEҧRKLӇPJӕFFKLӃP
WәQJGRDQKWKXSKtYjWăQJVRYӟLQăPGRÿy
WKӏSKҫQFӫD%,&FNJQJWăQJPҥQKWӯQăPOrQ
WURQJQăP%,&ÿmÿӭQJYjRGDQKViFKF{QJ
W\FyGRDQKWKXSKtEҧRKLӇPOӟQQKҩWQăPÿӭQJ
WKӭF{QJW\YjOj&{QJW\FyWӕFÿӝWăQJWUѭӣQJ
GүQÿҫXWKӏWUѭӡQJ/ӧLQKXұQWUѭӟFWKXӃÿҥWWULӋX
91'
7KjQKF{QJOӟQQKҩWÿӕLYӟL&{QJW\WURQJQăPOj
ÿmWҥRUDVӵFKX\ӇQELӃQU}UӋWWURQJYLӋFNKDLWKiFEҧR

7UL͟X91'


7әQJGRDQKWKXSKt
3KtEҧRKLӇPJӕF
3Kt%+JӕF7әQJ'7
7ӹOӋSKtEҧRKLӇPWKӵFKѭӣQJ
7әQJGRDQKWKX
7KXSKtQKұQWiLEҧRKLӇP
+2Ҥ7ĈӜ1*&Ӫ$&È&
ĈѪ19ӎ7+¬1+9,Ç1

+RҥWÿӝQJNLQKGRDQKWURQJQăPFӫD1JkQKjQJOLrQ
GRDQKWLӃSWөFÿҥWQKӳQJEѭӟFSKiWWULӇQWӕWYjQKӳQJNӃW
TXҧNKҧTXDQWURQJKRҥWÿӝQJNLQKGRDQK.ӃWTXҧKRҥW
ÿӝQJQăPFKRWKҩ\1JkQKjQJOLrQGRDQKÿmKRjQ
WKjQKYѭӧWNӃKRҥFKFiFFKӍWLrXNLQKGRDQK&өWKӇ
&KӍWLrXKX\ÿӝQJYӕQÿѭӧFJKLQKұQӣPӭF
WULӋX86'WăQJVRYӟLYjÿҥWNӃ
KRҥFKQăP7URQJFKӍWLrXKX\ÿӝQJYӕQKX\ÿӝQJ
WӯNKӕLGRDQKQJKLӋSYjFiQKkQQѭӟFQJRjLWLӃS
WөFFKLӃPWӹWUӑQJOӟQFKLӃPQJXӗQYӕQKX\
ÿӝQJWӯGkQFѭYjWәFKӭFNLQKWӃ
+RҥW ÿӝQJ WtQ GөQJ FӫD 1JkQ KjQJ WURQJ QăP
ÿѭӧFJKLQKұQYӟLWӕFÿӝWăQJWUѭӣQJNKi
OӟQWăQJ VR YӟLQăPYӟLGѭ QӧFXӕL
QăPOjWULӋX86'7URQJQăP1JkQKjQJ
FK~WUӑQJSKiWWULӇQWKrPFiFVҧQSKҭPWtQGөQJ
1*Æ1+¬1*/,Ç1'2$1+9,'38%/,&%$1.
PӟLQKѭFKRYD\WLrXGQJFKRYD\PXD[HWD\

7әQJWjLVҧQ
%iRFiRWKѭӡQJQLrQ

52(


+RҥWÿӝQJFӫD/9%QăPWLӃSWөFÿҥWQKӳQJEѭӟFSKiWWULӇQWӕWYjNKҧTXDQ&iFFKӍWLrXNLQKGRDQKFKRWKҩ\/9%
ÿmKRjQWKjQKYѭӧWPӭFNӃKRҥFKÿѭӧFJLDRWURQJQăPFөWKӇQKѭVDX
/9% 1*Æ1+¬1*/,Ç1'2$1+/¬29,ӊ7
7әQJ WjLVҧQ ÿҥW WULӋX86' WăQJ VRYӟL FXӕL
QăP
7әQJQJXӗQYӕQKX\ÿӝQJÿҥWJҫQWULӋX86'WăQJ
VRYӟLQăPWURQJÿyKX\ÿӝQJYӕQ7&.7Yj
GkQFѭÿҥWWULӋX86'WăQJVRYӟLQăP
'ѭQӧWtQGөQJÿҥWWULӋX86'WăQJVRYӟLQăP

7ӹOӋQӧTXiKҥQJLҧPVRYӟLQăPVRYӟL
FKRWKҩ\FKҩWOѭӧQJWtQGөQJ/9%ÿmWӯQJEѭӟF
ÿѭӧFFҧLWKLӋQ
/ӧLQKXұQWUѭӟFWKXӃÿҥWKѫQQJKuQ86'WăQJ
VRYӟLQăP
'RDQKWKXGӏFKYөWăQJFDRVRYӟLQăPÿyQJ
JySOӟQYjRKLӋXTXҧKRҥWÿӝQJFӫD/9%QăP
7ӹOӋ52(ÿmFyQKӳQJFҧLWKLӋQÿҥW1KӳQJFKӍ
WLrXQj\SKҧQiQKQKӳQJQӛOӵFSKҩQÿҩXFӫD/9%ÿӇFҧL
WKLӋQYjQkQJFDRKLӋXTXҧKRҥWÿӝQJNLQKGRDQK


1JXӗQYӕQKX\ÿӝQJ
'ѭQӧFKRYD\

VRQJVLQKWӯQѭӟFQJRjLYӟLTX\P{WULӋX86'Gӵ
NLӃQÿyQJTXӻOҫQÿҫXWURQJ4Xê,
0һF G WKӏ WUѭӡQJ FKӭQJ NKRiQ 9LӋW 1DP QăP 
FyQKӳQJELӃQÿӝQJEҩWWKѭӡQJKRҥWÿӝQJNLQKGRDQK
FӫD%9,0YүQWLӃSWөFWKXÿѭӧFQKӳQJNӃWTXҧFDRWăQJ
WUѭӣQJQKDQKYjәQÿӏQKWKӇKLӋQӣPӝWVӕFKӍWLrXWjL
FKtQKFKӫ\ӃXVDX
7әQJGRDQKWKX
7әQJFKLSKt
/ӧLQKXұQWUѭӟFWKXӃ
/ӧLQKXұQVDXWKXӃ
9ӕQFKӫVӣKӳX












7UL͟X91'


7әQJWjLVҧQ
+RҥWÿӝQJNLQKGRDQKFӫD&{QJW\JҳQOLӅQYӟLYLӋFTXҧQ
OêYjWKӵFKLӋQÿҫXWѭFӫDFiF4XӻGR&{QJW\TXҧQOê

ÿҥWWӹ91'WѭѫQJÿѭѫQJWULӋX86'WăQJVRYӟLQăP'ѭQӧWtQGөQJ
ÿҥWWӹ91'WѭѫQJÿѭѫQJWULӋX86'WăQJVRYӟLQăPYjNK{QJFyQӧ[ҩX
+X\ÿӝQJYӕQÿҥWWӹ91'WѭѫQJÿѭѫQJWULӋX86'WăQJVRYӟLQăP
WURQJÿyKX\ÿӝQJYӕQWӯWәFKӭFNLQKWӃYjGkQFѭÿҥWWӹ91'/ӧLQKXұQWUѭӟFWKXӃ
ÿҥWQJKuQ86'Yj52(ÿҥWWURQJQăPÿҫXKRҥWÿӝQJ
0ӝWVӕFKӍWLrXNӃWTXҧNLQKGRDQKFKӫ\ӃXÿҥWÿѭӧFWURQJQăPQKѭVDX
'ѭQӧWtQGөQJ
/ӧLQKXұQWUѭӟFWKXӃ
52(
+X\ÿӝQJYӕQ









1JKuQ86'


7әQJWjLVҧQ
%iRFiRWKѭӡQJQLrQ
