BAÁO CAÁO
THÛÚÂNG NIÏN
2009
#e#h#)TS#"MQp%eo#!O#+OM)

www.lienvietbank.net
"@"@
!D\BL"_"_!FD@\Da"_!F
!D!XZB#BL!
 F H_@!\D@"_XZ
 (cn76\n:@5.g:58fn<
 #4.g:5:45\q76:51;.:5
 .V0?cn76\n:j.V:405AVEV:d9
 !DbH?#ZX H@
 "_5`:5@_r05cV00Am.#4f:5.g:4!6\:+6\n@:d9
 "_5`:5@_r05cV0@.n6_n6?bm
 "_5`:5@_r05cV0@.n656:5.V:5
 !EV8a05@;V9@dJ@0Am..:8.W:5j.n;
 _n6j_q:4&A.m:@>a
 .: 6\r9?;.V@
 .:i6\qA5.g:5
 i_n6:4AW0.V:/_nB.g05]:5?.V05j_Y6BbV6:4cbg68.;j_n:4
 (_Y8cbn:4.V:/_n:5f:B6\:
 5\Yj_nj_Y6BbV6#4cbg68.;j_n:4
 BA!"_@!\D@I
 )_r:4@.g6?.m:
 AEj_n:4B_Y:
 c:bn@]:1An:4
 !bn6:5Afn:@>cbV0@5A\Y
 %5.V@@>6\r:0.V05;.n@j_n:41a05BAn
# ? H@BL#Z@!\D@\Z!BbD@\Da

0+VK0*0*Y0+%[0*&%J0.)`+%[0*]Yc7#,OL6%/2+%J664,Od0/%L0+'%J'5%`02+Yd/(T'+87L&%J0
'+)J1-OM6+UL2&%J0&7R08%[-,0+(1%0+]%0W0*6+)1]7J0*37:]T0+'7`%2+%J2.7YL6=#4f:
5.g:4!6\:+6\[email protected]:5:d98.g:d9>fY@=A.:@>;n:405;?cn/cV@<[email protected];@6\q:j\q05;B6\n0
<5fY:jfYA@>[email protected]:59_n@:4f:5.g:45.g:4jfqA+6\n@#.9
+bV6<5cb:405f9 ;,O0-OM62+%J664,[email protected]@_n6j_q:4&A.m:@>a.:i6\qA5.g:5#4f:
5.g:4!6\:+6\n@@_6@6:@cbm:4?fA?dJ0BbV6?cnAm:45_n5bn<@.V00Am.&AEV75.V055.g:4&AEV0_rj_:4
[email protected]@>;:4B.g:4;.g6:cbV00Ag:4:5cW:4:_[8cn00_Y4dJ:475_:4:4cg:40Am.@;.g:@5\r0.V:/_n
:5f:B6\:@>;:4:4f:5.g:4#4f:5.g:4!6\:+6\n@?2W5;.g:@5.g:5@_Y@:5cW:49An0@6\A7\Y5;.n05
056\Y:8cbn046.6j;.n:B.g7\Y5;.n051.g65.n:@>;:4@cb:48.6jc.Ba@5\Y0Am.#4f:5.g:4
!6\:+6\n@8\:@fq90.;9bV6
)>f:@>;n:4t
THệNG IẽồP CUA CHU TếCH HệI ệèNG QUAN TRế
TS#Q#"#
5Am@a05_n6j_q:4&A.m:@>a

www.lienvietbank.net
#4f:5.g:4)5cb:49.n60_r<5fq:!6\:+6\n@
#4f:5.g:4!6\:+6\n@
!62:+62@;6:@(@;07;992>06.8.:7
!62:+62@.:7
(_Y#4AE\[:_:4)>cV<5cbg:4@5aD.W+a)5.:5
@^:5fnA6.:4
Q:4cb:4_:4"6:5
Q:4#4AE\[:icV0cbm:4
 \r@cg:4.gE)_r:446.V9j_Y08.gQ:4!\
_q:4%5;:4


CCC862:B62@/.:7:2@
(_Y%###1;)5_Y:4j_Y0#4f:5.g:4#5.g:cbV0

#4.gE!\[0_:4/_Y6fYE<52V<@5.g:58fn<B.g5;.n@j_n:4#4f:5.g:4)"%!6\:+6\n@
!\[7EV7\[email protected][email protected]:B.g!\[@>.;46.m60A_n0@56?.V:[email protected]!;4;B.g(8;4.:
#4.gE 5.6@>cb:45;.n@j_n:4#4f:5.g:4)"%!6\:+6\n@@.n6@^:5fnA6.:4
*%[0+0*+Oc-,0+(1%0+
.V0:456\n<BAnB\q76:51;.:5:4f:5.g:4:5c
6#456\n<BAn5AEj_n:4B_Y:@cg5;.n@j_n:4:5fn:@6\q:4cm6<[email protected]:505cV:405^@6\q:4cm6@>.V6
<56\YAB.g46fYE@bg0;V46.VB.EB_Y:0Am.0.V0@_r05cV0@]:1An:4B.EB_Y::4dJ:5.n:0Am.#4f:5.g:4#5.g
:cbV0B.g5`:5@5cV05AEj_n:4B_Y:75.V0@52;=AEja:5
66#456\n<BAnB\q0fY<@]:1An:405;@_r05cV00.V:5f:1cbV60.V05`:5@5cV0:5c05;B.E056\Y@75fYA
@5cb:4<56\YAB.g46fYE@bg0;V46.V75.V0/.m;8.W:505;@5A\@.g605]:5B.g0.V05`:5@5cV00fY<@]:1An:4
@52;=AEja:5
666a05BAn@5.:5@;.V:B.g:4f:=AEW
6B.V05;.n@j_n:475.V0:5c4;V<B_Y:9A.0_r<5fq:0Am.0.V01;.:5:456\n<@5.946.@5a@>cbg:4
@6\q:@\n76:51;.:[email protected]:58fn<0_:4@E@>cn0@5A_n05;.n@j_n:[email protected]:5fn:[email protected]
@>;:40.V08k:5Bcn086\:=A.:j\Y:5;.n@j_n:4:4f:5.g:40A:4cV:41a05BAn/.m;56\r9I
#4;.g60.V0:456\n<BAn76:51;.:5@>\:#4f:5.g:4!6\:+6\n@0;g:jcbn0#4f:5.g:4#5.g:cbV0
05;<52V<76:51;.:5@>;:40.V05;.n@j_n:45;.n@j_n:40A:4cV:41a05BAn:4;.n65_Y6/.;4_q9
0A:4cV:40.V01a05BAn@5.:5@;.V:=A_Y0@\Y@5cn056\n:0.V046.;1a059A./.V::4;.n65_Y6@>\:@5a
@>cbg:4:cbV0:4;.g65;.n@j_n:4jfqA@c@>\:@5a@>cbg:4=A_Y0@\YI

www.lienvietbank.net
 5.6@>cb:4%5;g:446.;1a05!6\[A6.656:5.V:5.g#_n6
 )6\Y<j;V:5Am@a05:cbV0#4AE\[:"6:5)>6\Y@@bV6@5d9B.g8.g9B6\n0BbV6#4f:5.g:4!6\:+6\n@
 6\[:>.F!\[7EV7\Y@@5;m.@5Afn:5bn<@.V046cW.#4f:5.g:4%5.V@@>6\r:+6\n@#.9+
B.g#4f:5.g:4!6\:+6\n@B\qB6\n00fY</.m;8.W:5B.EB_Y:05;75.V055.g:41;.:5:456\n<
@.n6!62:+62@.:7
 )>.;@dn:4B.gAm:45_n&AEWs+`:4cbg6:452g;s@^:5&A.m:4#4.W6@Emj_q:4
 )6\Y< j;V: %5;V)5_Y:4 j_Y0 ### #4AE\[: i_q:4)6\Y: @bV6 @5d9 B.g 8.g9 B6\n0 @.n6
#4f:5.g:4!6\:+6\n@
 EV5bn<j_q:4@.g6@>bn46.m6@5cbm:4F)cn5.g;?cm+6\n@HBbV6@_r:476:5<5]4fq:@Emj_q:4

%J'5VL-,OL0]%J0*'+7J:J0W/

Liïn kïët Phaát triïín
BAÁO CAÁO
THÛÚÂNG NIÏN
2009
 )5.g:58fn<#4f:5.g:4!6\:+6\n@i6\n:@cm
 5bm60_:4DfE1cn:4)>cbg:49fq9:;:05;fY<!.g;).V;)5cbn:4D.W)>A:4!fn<)5cbn:4
@5A_n0BAg:4jfY@Am56.:55Ag:4@<_q5]"6:5BbV6@_r:41cn@;.V:@Emj_q:4
 #4f:5.g:4!6\:+6\n@B.g0_:4@E_r<5fq:69!.9j.W@_r05cV0!\[0_:4/_Y5bn<@.V0
jbWjfqA5AE\n:,]:"fq:@^:5.g6.:4B\q:_n61A:40b/.m:8.g46.;@5_:446.V;1An0B.g
j.g;@.n;0.V:/_nj_q:4@5bg68.g!\[75bm60_:4DfE1cn:40fqA#.!.:5AE\n:,]:"fq:1;5.6
jb:Ba@.g6@>bn
 #4f:5.g:4!6\:+6\n@@>cn0@6\Y<@dn:4=A.g0cVA@>bn05;j_q:4/.g;4dn<75;V75d:BbV6
?_Y@6\q:@>6\nAj_q:4
 EV7\Y@!\[@5;m.@5Afn:5bn<@.V046cW.#4f:5.g:4!6\:+6\n@B.g@>cbg:4i.n65;n0#4;.n6@5cb:4
.g#_n6
 ;.g:@5.g:5jbn@@d:4B_Y:j6\qA8\n@cg@Em8\:@Emj_q:4
 )>.;@6B605;0.V046.V;B6\:@5A_n0BAg:475;V75d:0Am.@^:5)5.:5;V.@56\Y@/a
1.nE5;n005;)>cbg:4)(D.W+k:5)6\Y:5AE\n:+k:5!_n0B.g;n0/_r:4#4AE\[:i.:&A\Y
05;0.V05;n0?6:556\YA5;n00Am.@^:5)5.:5;V.
 5]:5@5cV0<5.V@5.g:505cV:405^@6\q:4cm64561.:5@>\:@;.g:5\n@5_Y:4BbV69\n:546.V
@_Y6@56\rA8.g+#iB.g*(05cV:405^@6\q:4cm6
 5.6@>cb:45;.n@j_n:4%5;g:446.;1a05)>6\nA+6\n@+cb:456:5.V:5)5d:4!;:4
@5.g:5<5_Y.g#_n6
 #4f:5.g:4!6\:+6\n@@>6\r:75.6("(.:76:446.6j;.n:
 )>.;<5fq:=A.g@>a46.V@>6\nAj_q:405;0.V005.VA5;n0?6:5@6\rA5;n0@>A:45;n00b?bm
@.n6@<&AE#5b:B.g0.V0D.WBAg:4B2:/a.m:55cbm:4/bm60b:/.W;?_Y0Am.@^:5`:5ia:5
 )6\Y<j;V:)5Am@cbV:4#4AE\[:)fY:AW:40Ag:4i.n6@cbV:4%5.n9+d:)>.g:4AE\:_n@>cbm:4
_n&A_Y0<5;g:4B.g)5_Y:4j_Y0####4AE\[:+d:6.gA

5.V055.g:4
.V056:5.V:5(bm6.;1a05#4f:5.g:4i6\n:@cm)6\Y@76\n9cAj6\n:
%&A.m:8EV
'Am6>;
%&A.:5\n
B.g@5a@>cbg:4B_Y:
&A_Y0@\Y
%&A.m:8EVB_Y:% 5.V055.g:4
;.:5:456\n<
% 6\r9@>.76\r9
?;.V@:_n6/_n
5_Y6
)5fr9ja:5
%)5fr9ja:5
%)5fr9ja:546.V
% 6:51;.:5
B_Y:
% 5.V055.g:4
.V:5f:
i&A.m:8EV'Am6>;
i!$
i5]:5?.V05)]:
1An:4B.g#4A_q:B_Y:
iMQMiQo#QpiQ#
RL,]Rc0*7%`064T
%J'":`%0
%0!\

Liïn kïët Phaát triïín
BAÁO CAÁO

_:4:45\n@5_:4@6:
B.g#4f:5.g:4i6\n:@cm
DE!DbH?D@ G_XZ!B#BL!I

www.lienvietbank.net
R+S0+6Rd'+VJ'+,0+%J0+ U`*,%1(T'+
?\DA
!Rd0*+UL2OM61%J0
*Y037:K
7%`0.:J6P0
(7L0*
+%J'++%[0*
6\r9@>.
6\r9?;.V@
\Y@;.V:)5fr9ja:5
).g6?.m:j.m9/.m;
%5.V@@>6\r:
76:51;.:5
\Y5;.n05@_r:4
5bn<#4A_q:B_Y:
)2882>&A.m:8EV@]:
1An:4
5.V055.g:4
;.:5:456\n<
.g:505]:5
#5f:?cn
&AEW_[@>bn@]:
1An:4
5.V055.g:4
.V:5f:

#_:4:456\n<B.g_:4:456\n<@5cn0<5fr9
6.V9j_Y0,]:456\n<DfE1cn:4_:4@E
)5.:5`:5G_n&A_Y0<5;g:4
6\n:8.g5Am@a05_n6j_q:4&A.m:@>a_:4@E0_r<5fq:69
!.95Am@a05_n6j_q:4&A.m:@>a#4f:5.g:4!6\:+6\n@

Liïn kïët Phaát triïín
Q:4 #4AE\[:icV0cbm:4
%$K*l)RQMiQo#&*l#)'R
!E\D@@#XA
cm:5f:)>cbg:4.;0fY<:456\n<BAn#4f:5.g:4G0b?bm
:.E8.gi.n65;n0#4f:5.g:4@5.g:5<5_Y_q5]"6:5G
)_Y@:456\n<:d9
)5.n0?EW&A.m:@>a76:51;.:5"i.n65;n0);A>;#2C
-;>7G;. EgG)_Y@:456\n<:d9
)6\Y:?EW05AE\::4.g:5).g605]:58cA@5_:4@6\q:@\nG;n0
B6\n:#4f:5.g:4G)_Y@:456\n<:d9
"?!ED!?
<
_:4@.V0@.n6#4f:5.g:4#5.g:cbV0G56:5.V:5@5aD.W ;:
)A9BbV60.V005cV01.:5)>cbm:4<5;g:4)_r:45bn<)>cbm:4
<5;g:4)]:1An:4%5;V46.V9j_Y0
<
_:4@.V0@.n6#4f:5.g:4#_:4:456\n<B.g%5.V@@>6\r:#_:4
@5_:+6\n@#.9G56:5.V:5@^:5 ;:)A9BbV60.V005cV0
1.:5)>cbm:4<5;g:4)]:1An:4%5;V46.V9j_Y06.V9j_Y0

%5;V46.V9j_Y06.V9j_Y0(bm46.;1a05:.E8.g56:5.V:5
)5d:4!;:4G#4f:5.g:4#_:4:456\n<B.g%5.V@@>6\r:
#_:4@5_:+6\n@#.9

5AE\:B6\:05]:5?.V05G_n#_n6@5cb:4
:.E8.g_n_:4)5cb:4
5AE\:B6\:76:5@\Y(bm)5cb:49.n6.g#_n6
6\n:8.g6.V9j_Y0_:4@E)# 5.m6c:4@5.g:5B6\:
_n6j_q:4&A.m:@>a#4f:5.g:4!6\:+6\n@
BAÁO CAÁO
THÛÚÂNG NIÏN
2009
www.lienvietbank.net
.g +;W)5a 69;.g:4
)h#+O#QMiQo#&*l#)'R
!E\D@@#XA
cm:5f:!Afn@i.n65;n0!Afn@@5A_n0+6\n:i.n65;n0(.g6;g:
:.E8.gi.n65;n0 6:5@\Y@5.g:5<5_Y_q5]"6:5)_Y@
:456\n<:d9
cm:5f: 6:5@\Yi.n65;n0 6:5@\Y@5.g:5<5_Y_q5]"6:5
)_Y@:456\n<:d9
"?!ED!?
6.m:4B6\:)>cbg:4)5cb:4:456\n<!;:4
:
6.m:4B6\:)>cbg:4+fn@46.V)>A:4cb:4
:.E8.gi.n65;n0".>72@6:4@5.g:5<5_Y_q5]"6:5
 \Y@;.V:@>cbm:4_:4@E)#+6\n@%5AV0
_:4@E)#6\n<)5a:5
6\n:8.g%5;V46.V9j_Y0_:4@E)#)@5.g:5B6\:
_n6j_q:4&A.m:@>a#4f:5.g:4!6\:+6\n@

Liïn kïët Phaát triïín
BAÁO CAÁO
THÛÚÂNG NIÏN

cm:5f:&A.m:@>a76:51;.:5)>cbg:4&A.m:@>a76:5
1;.:59;?)A07@5A_n0i.n65;n0.>@59;A@5;. EgG
)_Y@:456\n<:d9
"?!ED!?
i.n6AVE@5A_n0%5f:B6\n:i6\n:@cm EW@5Afn@
=Af:?c
.V: /_n _:4 @E 86\: 1;.:5 2:<.06360
@5A_n0)_r:40An0i6\n:@cm@6:5;n0+6\n@#.9
6.V9j_Y0)>A:4@f9<5fq:9\q9_:4@E
_r<5fq:".VE@]:5@>AE\q:@5_:4i6\qA756\r:
  *lEB6\: _n6j_q:4&A.m:@>a#4f:5.g:4
)"%#4;.g6=A_Y01;.:5+6\n@#.9+%.:7
6\n:8.g5Am@a05_n6j_q:4&A.m:@>a_:4@E_r<5fq:,6
9d:4+6\n@)>A:4)_r:446.V9j_Y0_:4@E0_r<5fq:ifqA@c
@.g605]:5/fY@j_n:4?.m:)Q@5.g:5B6\:_n6j_q:4=A.m:
@>a#4f:5.g:4!6\:+6\n@

Liïn kïët Phaát triïín
Q:4 i_[+6\n@Ag:4
)h#+O#QMiQo#&*l#)'R
!E\D@@#XA
EW?c;V.5;n0)>cbg:4 EW?c.;jdZ:4B\q+fn@8EVB.g;V.
5;n00_:4:456\n<@.n6%.>6?%5.V<)_Y@:456\n<:d9
EW?c)5d91;gB.g 5.6@5.V01fqA@5_G)>cbg:4 EW?c.;
jdZ:4fqA75]B.gi_n:40b5;n0%5.V<)_Y@:456\n<:d9

)5.n0?EW&A.m:@>a76:51;.:5";n0B6\n:&A.m:@>a
6:51;.:55fAeA)_Y@:456\n<:d9
"?!ED!?
 0_:4@.V0@.n6%5.V<BbV60.V0Ba@>] EW?cDcm8EV

THÛÚÂNG NIÏN
2009
Q:4 %5.n9;.W:(b:
)'TSl## Op"($K)
!E\D@@#XA
cm:5f:)>cbg:4i.n65;n0).g605]:5 \Y@;.V:.g#_n6:.E8.g
;n0B6\n:).g605]:5)_Y@:456\n<:d9
)5.n0?EW&A.m:@>a76:51;.:5")>cbg:4i.n65;n0
9<.0;. EgG)_Y@:456\n<:d9
"?!ED!?
 .V:/_n_:4@E,AfY@:5fn<75frA)5AmE?.m:
.g#_n6
<_:4@.V0@.n6 6\r9@;.V:#5.g:cbV0BbV60.V0Ba
@>] 6\r9@;.V:B6\: 6\r9@;.V:1;.:5:456\n<#5.g:cbV0
%5;V)>cbm:4<5;g:4@5A_n0 6\r9@;.V:1;.:5:456\n<#5.g
:cbV0)>cbm:4<5;g:4@5A_n0 6\r9@;.V:0.V0@_r05cV0@.g6
05]:5G#4f:5.g:4
6\n:8.g)>cbm:4/.: 6\r9?;.V@#4f:5.g:4!6\:+6\n@

www.lienvietbank.net
Q:4 )>fq:)5.:5)Ag:4
)h#+O## Op"($K)
!E\D@@#XA
cm:5f:05AE\::4.g:5).g605]:5#4f:5.g:4G;n0B6\n:
#4f:5.g:4)_Y@:456\n<:d9
"?!ED!?
_:4@.V0@.n6 5;/.n0#5.g:cbV0@^:5!.g;
.6
 _:4@.V0@.n6#4f:5.g:4)"%%5cb:4
#.956:5.V:5fqA6fYE56:5.V:5.g#_n6B.g56

cm:5f:05AE\::4.g:5).g605]:5_:4:456\n<i.n65;n0
).g605]:5 \Y@;.V:@5.g:5<5_Y_q5]"6:5:.E8.gi.n65;n0
6:5@\Y@5.g:5<5_Y_q5]"6:5)_Y@:456\n<:d9
"?!ED!?
 _:4@.V0@.n6(bm).g605]:5@5.g:5<5_Y_q5]
"6:5
 \Y@;.V:@_r:45bn<_:4@E'.A=A.m@5.g:5
<5_Y_q5]"6:5
 \Y@;.V:@_r:45bn<(bm)5cb:49.n6@5.g:5
<5_Y_q5]"6:5
6\n:8.g \Y@;.V:@>cbm:4)_r:40_:4@E)5cb:49.n6(.g6;g:
()')5.g:5B6\:.: 6\r9?;.V@#4f:5.g:4!6\:+6\n@
.g i;.g:)>fq:%5cb:4!.:
)h#+O## Op"($K)

Liïn kïët Phaát triïín
BAÁO CAÁO
THÛÚÂNG NIÏN
2009
.g #4AE\[:)5a!6\:
)h#+O## Op"($K)
!E\D@@#XA
cm:5f:05AE\::4.g:5#4f:5.g:4)>cbg:4.;0fY<
:456\n<BAn:4f:5.g:40b?bm:.E8.gi.n65;n0#4f:5.g:4
@5.g:5<5_Y_q5]"6:5)_Y@:456\n<:d9
"?!ED!?
_:4@.V0@.n6#4f:5.g:4+AW)5cG)5.V6`:5
 \Y@;.V:@.n6#4f:5.g:4&A_Y046.+6\n@#.9
 \Y@;.V:@.n6#4f:5.g:4_:4@5cb:456
:5.V:5@5.g:5<5_Y_q5]"6:5