,

TONG CONG TY CO PHAN DICH VV KY THU~T DAu KHi VI~T NAM
Lau 5 Toa nba PetroVietnam Tower, s6 1- 5 Le Dufut,Qu~ 1
Thanh phOH6 Chi Minh, CHXHCN Vi~tNam
MVC LVC
NQIDUNG
BAa cAa CUA BAN TONG GIAM DOC
TRANG
1-2
BAa cAa ICETQuA CONG TAc saA T xET BAa cAa TAl CHINH HQP NHAT
3
BANG cAN DOl ICETaAN HQP NHAT
4-6
BAa cAa ICET QuA Ha~ T DONG KINH DaANH HQP NHA T
7
BAa cAa LUlJ CHUYEN TIEN Te HQP NHA T
8-9
THUYET MINH BAa cAa TAl CHINH HQP NHAT
10- 30
~
-
TONG CONG TY CO pHAN DICH \TVKY THU~T DAu KHI VI~T NAM
LAu5 Toa nha PetroVietnam Tower, s6 1-5 Le Dufut,Qu~ 1
Thanh ph6 Hd Chi Minh, CHXHCN Vi~tNam
BAo cAo CUA BAN TONG GIAM DOC
Ban TAng Giam d6c TAng Cong ty cA phdn Dich V\lK9 thu~t DAu khf Vi~t Nam (sau d1iygQi tAtla "Cong ty m~")
va cac cong ty con (Cong ty m~ va cac cong ty con dUIlCgQi chung la "TAng Cong ty") d~ trinh bao cao nay citng
v6i bao cao tai chfnh hgp nhAt da dUIlCsoat xet cua TAng Cong ty cho giai do;;m sau thang ket thuc ngay 30 thang
6 nam 2010.

Ong Nguyen VWiM~u
Ong Le M~ CUOng
TAng Giam d6c
Ph6 TAng Giam d6c
Ph6 TAng Giam dAc
Ph6 TAng Giam dAc
Ph6 TAng Giam dAc
Ph6 TAng Giam d6c
TRAcH NHI~M CUA BAN TONG GIAM DOC
Ban TAng Giam d6c TAng Cong ty c6 trach nhi~m I~p bao cao tai chfnh hgp nhAt phan anh mQt cach trung th\lC va
hgp Iy tinh hinh tai chfnh cling nhu ket qua ho~t dQng kinh doanh va tinh hinh luu chuyen tiSn t~ cua TAng C6ng ty
trong giai do;;m. Trong vi~c I~p bao cao tai chfnh hgp nhAt nay, Ban TAng Giam dAc dUIlCyeu du phai:
. L\la chQn cac chfnh sach ke toan thfch hgp va ap d\lIlg cac chfnh sach d6 me;>tcach nhAt quan.
. Dua ra cac xet doan va uac tfnh me;>tcach hgp Iy va th~ trQng.
. Neu rO cac nguyen tAc ke toan thfch hgp c6 dUIlCtu1inthu hay khong, c6 nhilng ap d\mg sai I~ch trQng yeu cdn
dUIlCcong b6 va giai thfch trong bao cao tai chfnh hgp nhAt hay khong.
. L~p bao cao tai chfnh hgp nhAt tren cO'so ho~t de;>nglien 1\Jctrir wOng hgp khong the cho r~g TAng Cong ty
se tiep 1\Jcho~t de;>ngkinh doanh.
. Thiet ke va th\lc hi~n M thAng kiem soat ne;>ibe;>me;>tcach hitu hi~u cho m\lC dfch I~p va trinh bay bao cao tai
chfnh hgp nhat hgp Iy nh!m h~n che rlii ro va gian I~.
TONG CONG TY CO PHAN D,CH VV KY THU~T DAu KHI VI~T NAM
LAu5 Toa nba PetroVietnam Tower, s6 1-5 Le Duan, Qu~ 1
Thanh ph6 H6 Chi Minh, CHXHCN Vi~tNam
BAo cAo CUA BAN TONG GIAM DOC (Ti@ptheo)
Ban TAngGiam d6c TAngCong ty chju tnlch nhi~m dam bao rfu1gsAsach k@toan duQ'cghi chep mQtcach pM
hQ'Pd~ phlln anh mQtcach hQ'Ply tinh hinh !Aichinh hQ'Pnhat cita TAngCong ty 0 bat ky thai di~m Oliova dam
bao rfu1gbao cao tai chinh hQ'Pnhat tuan thit cac chuan m1,l'Ck@toan Vi~tNam, h~th6ng k@toan Vi~tNam va cac
quy djnh hi~nhanh kMc v~k@toan 4li Vi~tNam. Ban TAngGiam d6c ding chiu trach nhi~mdam bao an toan cho
!Aisan cita TAngCong ty va th1,l'Chi~n cac bi~n pMp thich hQ'Pd~ ng11nch~ va pMt hi~n cac hanh vi gian I~ va
sai ph~ khac.

khong nhfunphan anh tinh hinh tai chinh, k€t qua ho~t dQngkinh doanh va tinh hinh luu chuy@nti~n t~ theo cac
nguyen tAcva thong I~k€ toan duQ'cchApnh~ chung~i cac nu6'ckhac ngoai Vi~t Nam.
Nhu dil trinh bay trong Bao cao cua Ban T6ng Giam d6c t~i trang 1 va 2, Ban T6ng Giam d6c T6ng Cong ty c6
trach nhi~m I~pbao cao tai chinh hQ'PnhAt.Trach nhi~mcua chUngtoi la dua ra bao cao k€t qua cong tIlcsoat xet
v~bao cao tai chinhhQ'PnhAtnay d1!atren co s6'k€tqua cua cong tIlcsoat xet.
ChUng toi dil th1!Chi~n cong tIlc soat xet bao cao tai chinh hQ'PnhAt theo chufu1 m1!c ki@mtoan Vi~t Nam v~ cong
tIlc soat xet. Chufu1 m1!Cnay yeu cAu cong tIlc soat xet phai I~p k€ ho~ch va th\lC hi~n d@c6 S\l dam bao vila phai
rAng bao cao tai chinh hQ'PnhAt khong chira d\l'DgnhO"ngsai s6t trQng y€u. Cong tIlc soat xet bao g6m cM y€u la
vi~c trao d6i v6'i nhan S\l cua T6ng Cong ty va ap d\ll1g cac thu t\lc phan tich tren nhO"ngthong tin tai chinh; cong
tIlc nay cung cAp mQt mirc dQ dam bao thAp han cong tIlc ki@mtoan. Do khong th1!Chi~n cong vi~c ki@mtoan nen
chUng toi khong dua ra y ki€n ki@mtoan.
Nhu diltrinh bay ~i Thuy€t minh s6 9, ~i ngay 30 thang 6 nam 2010, T6ng Cong ty dilth\lc hi~nghi nh~ khoim
dAutu vao Malaysia Vietnam Offshore Terminal Limited, la mQt lien doanh gifta T6ng Cong ty va Malaysia
International Shipping Corporation Sdn Bhd (MISC), theo phuang phap v6n cM s6'hftu. ChUngtoi khong ti€n
hanh soat xet cling nhu ki@mtoan bao cao tai chinh cua cong ty lien doanh nay.
Tren co s6' cong tIlc soat xet cua chUng toi, ngm\i vAn d~ neu tren, chUng toi khong thAy c6 S\l'ki~n nao d@chUng
toi cho rAng bao cao tai chinh hQ'PnhAt kern theo khong phim anh trung th1!Cva hQ'PIy tren cac khia c~ trQng y€u
phil hQ'Pv6'i chufu1m\lc k€ toan Vi~t Nam, h~ th6ng k€ toan Vi~t Nam va cac quy dinh hi~n hanh khac v~ k€ toa
t~i Vi~t Nam.
~
~
Bao c~o k€! qua ho~t dQng kinh doanh hQ'PnhAt va bao cao luu chuy@nt}~n t~ hQ'PnhAt dil duQ'csoat xet kern th ~
bao gom so li~u so sanh cua giai do~ tir ngay 1 thang 1 nam 2009 den ngay 30 thang 6 nam 2009. ChUng ~)
khong ti€n hanh soat xet cling nhu ki@mtoan cac s6 li~u so sanh theo cac chufu1 m1!cki@mtoan Vi~t Nam, do di"
chUngtoi khong dua ra yki€nchocacs6 li~unay. .'
tl
PM T6ng Giam d6e
Chirngchi Ki€mtoan vien s6 0488/KTV
Thay m~itva d~i difn eho
CONG TY TNHH DELOITTE VItT NAM

1. Tin
III
1.749.552
1.435.793
2. Cae khoan tlrang duang tin
112
345.934 541.346
II. Cac khoan dAutll"tai chinh ngiin hn
120
5.600 3.900
1. DAu tIr ngAn h
121
5.600
3.900
III. Cac khoan phai thu ngiin hn
130
4.607.789
2.749.691
I. PhiiitllUkhaeh hang
131
4.461.539 2.686.559
2. Tni truae eho nguoi ban
132
206.899 95.103
3. Cae khoan phai thu khae
135
36.115 39.957
4. Dg phOngcae khoan phai thu kh6 doi
139
(96.765)

158
27.740 4.887
CONe
.AACHNH
DELO
VIT
'
''11
TONG CONG TY CO pHAN DJCH VV KY THU~T DAu KHi VI~T NAM
Ldu 5 Toa nba PetroVietnam Tower -s6 1-5 LeDudn,Qu~ 1 Baocao titichinh hc;rpnhAt
Thanhph6H6ChiMinh,CHXHCNVi~tNam Chogiaido~ sauthangketthue30thang6nam
2010
Cac thuyit minh tir trang 10 dill trang 30 la b9 ph~l1 h(Jp thanh clia bao cao tai chfnh h(Jp nMt
5
BANG CAN DOl KE ToAN HQP NHAT (Tip theo)
Ti ngfly30 thang 6 nam 2010
MAu B 01-DN/HN
DO'l1vj: Triu d6ng
Thuyt
TAl SAN
Mas6 minh
30/6/2010 31/12/2009
B. TAl sAN DAI HN
200
8.853.341
7.142.600
I. Cac khoan phai thu diti h\,n
210
1.176 185
1. Phai thu dflih eua khaeh hang

23.408
156.965
- Giatrj hao mon IllYke
229
(5.866) (8.608)
3. Chi phi xiiyd\l'l1gC<Yban d&dang
230
7
3.024.543 2.922.042
III. Cac khoan dAu to' titi chinh diti h\,n
250
1.575.802 1.447.596
1. Ddutu vfloeong ty con
251 8
2. Ddu tu vfloeong ty lien ket, lien doanh
252
9 1.224.315
990.710
3. Ddutu dflih khae
258
10 362.472
464.968
4. D\l'phOnggifungia ddu tu tfliehfnh dflih
259
(10.985)
(8.082)
.\NH .
IV. Titi san diti h\,n khac
260
170.958 30.469

BANG CAN DOl Kt ToAN HQP NHAT (Ti@ptheo)
Ti ngay 30 thang 6 nam 2010
MAu B 01-DN/HN
Don vi: Triu dbng
Thuy@t
NGUON VON
MAs6
minh 30/6/2010
31/12/2009
A. NQ PHAI TRA
300 12.629.311
8.796.734
I. Nq ngn hn
310
8.449.111
5.192.176
1. Vay va ng ngiinh
311 13
1.236.840 1.066.828
2. Phai tra nguo-iban
312
2.900.736 2.236.249
3. Ngum mua tra tin truoc
313
471.893 429.243
4. Thu€va cae khoan phai nQpNha nuoc
314 14
304.090 166.752
5. Phai tra ngum lao dQng
315

336
6.381 6.574
B. NGUONVON
400
3.342.665
3.498.627
I. V6nchiisO-hfi'u
410
17 3.342.537
1. V 6n diu I
411
2.000.000
2. Thg du v6n e6 phAn
412
486.293
3. ChenhIeh 15' giah6idoai
416
(27.304)
- -
4. Quy dau tu pMt tri€n
417
394.085
350.019
5. Quy d\l phOngtai chfnh
418
69.701
41.953?
6. Lgi nhu ehua phfu1ph6i
::I:
420

Tir 1/1/2010 d@n30/6/2009
CHi TIEU
;.
minh d@n30/6/2010
(ChU1lsoat xCi)
so
1. Doanh thu ban hang va eung cApdieh V\l
01
7.570.518
4.281.739
2. Cae khoan gifuntrir doanh thu
02
(442)
(7)
3. Doanh thu thuAnv ban hang va eung cApdjeh V\l
10
7.570.076 4.281.732
4. Gia v6n hang ban va djeh V\leung cAp
11
(7.167.679)
(3.845.355)
5. LQ'inhU?ng(>pv ban hang va eung cApdjeh V\l
20
402.397
436.377
6. Doanh thu hot d(>ngtai ehinh
21 20
267.020
92.699
7. Chi phi tai ehinh

491.355
255.587
.
;)' CH! 1-11
51 24
(43.598) (29.866)
CON'
'lIiACH
52 24
(50.314)
-
DELC
, VItT
60
397.443
225.721
(TP,H.
''It
.
404.729
226.651
18
(7.286)
(930)
70 25
2.060
2.174
- ,
TONG CONG TY CO PHAN D,CH VV KY THU~T DAu KHI VI-E;TNAM
LAu5 Toa nba PetroVietnam Tower - s6 1-5LeDufut,Qu~ 1 Bao caotai ehfnhhQ'pnhAt

1. Tien thu tir pMt hanh c6 phi€u va nh~ v6n gap cua cM s6 hiiu
2. Tien chi tra ng g6c vay
3. Tien vay ngi\n h1,\D,dai h1,\Dnh~ dugc
4. C6 tUcda tra cho c6 dong
LIfO chuy@ntiSn thu§n tir ho~t dqng tai chinh
LIfO chuy@ntiSn thu§n trong giai do~n
TiSn va cae khoan tarO'DgdarO'DgtiSn diu giai do~n
Anh hu6ng cua thay d6i tYgia quy d6i ngo~i t~
TiSn va cac khoan tarO'DgdarO'DgtiSn eu6i giai do~n
31
34
35
36
40
50
60
61
70
491.355
271.338
27.785
94.594
(57.627)
74.836
902.281
(1.819.223)
(4.122)
2.419.385
(214.012)
(70.668)

(35.239)
(21.914)
693.970
(1.019.955)
.~
~
C'
,NH '~
,TV"
,HWH~N
iTTE
~~.
:5k-t
:~
(750)
(292.324)
38.571
(1.274.458)
318.034
(105.062)
576.115
(33.667)
755.420
174.932
1.047.879
1.222.811
Cac thuyit minh tir trang IOdin (rang 30 la b9 pMn h9'P thanh cua bao cao tai chinh h9'P nhdt
8
T6NG CONGTY c6 PHANDJCHVVKYTHU~T DAu KHi VI~T NAM .
Lau 5 TOanha PetroVietnam T()wer- s6 1-5 LeDuan,Qu~ 1 Baocao tai ehinh hQ'pnhit

Vi~tNam") Ia c6 dong chinh va Ia cong ty me(.Tf\l so chinh cua Cong ty me(d~t ~i Iau 5, Toa nha Petro
Vietnam Tower, s6 1-5 Le Duan, qu~ 1,thanh ph6 H6 Chi Minh.
T6ngs6 nhan vien cua T6ngCongty ~i ngay30 thang6 nam 2010 h\6.347ngub'i(nam2009:5.218
ngub'i).
Cong ty me(c6 10 cong ty con va cac Chi nhanh trvc thuQc nhu sau:
Chi nhanh T6ng cong ty c6 phan Dich Vl,1Ky thu~t Dau khi Vi~tNam -Cong ty Tau Dich Vl,1Dau khi.
- ChinhanhT6ngcongty c6 phanDichVl,1Kythu~tDaukhiVi~tNam-Cong ty CimgDich Vl,1Dau khi.
- Chi nhanh T6ng cong ty c6 phan Dich Vl,1Ky thu~t Dau khi Vi~t Nam -Cong ty Dich Vl,1D~u khi Da
N~ng.
- Chi nhanh T6ng cong ty c6 phan Dich Vl,1Ky thu~tDau khi Vi~tNam -Cong ty Cang dich Vl,1Dau khi
T6ng hgp PM My.
Chi nhanh T6ng cong ty c6 phan Dich Vl,1Ky thu~t Dau khi Vi~tNam t~i Quang Blnh -CimgHonLa.
Chi nhanh T6ng cong ty c6 phan Dich Vl,1Ky thu~t Dau khi Vi~tNam ~i Ha NQi.
Chi nhanh T6ng cong ty c6 phan Dich Vl,1Ky thu~t D~u khi Vi~t Nam -Ban Quan I)"DIJ an Dau tu
Xiiy dlJDg PTSC.
Chi nhanh T6ng cong ty c6 phan Dich Vl,1Ky thu~t Dau khi Vi~t Nam -Cong ty Dich \,\1 Khai tMc D~u
khi.
Chi nhanh T6ng cong ty c6 phan Dich Vl,1Ky thu~t D~u khi Vi~t Nam -Ban Dau tu d6ng moi va mua
sk phuO'Dgti~n n6i.
Cong ty TNHH MTV Cang Dich Vl,1Dau khf T6ng hgp PTSC Thanh H6a
Cong ty TNHH MTV Dich Vl,1co khi hang hili.
Cong ty TNHH MTV Dich Vl,1dau khf QuangNgai.
Cong ty TNHH MTV D~i I)"tau bi~nPTSC.
Cong ty TNHH MTV L~p d~t,V~ hanh va Bao dUOngCong trinh Dau khi bi~n PTSC.
Cong ty c6 phan Cang dich Vl,1dau khi Dinh Vii.
Cong ty TNHH MTV Khach s~ d~ukhi.
Cong ty c6 phan Du ljch Dau khf PhuO'DgDong
Cong ty c6 phan Cong ngh~thong tin, vien thOngva tIJdQngh6a Dau khf
Cong ty c6 phan PMt tri6n Ngu6n IIJCva Dich v~Dau khi Vi~tnam
Hottt d{)ngchinh

CO'sO-I~p bao cao tai ehinh hQ'p nhAt
Bao cao t<\ichinh hQ'PnhAt kern theo duQ'c trinh bay bAng tri~u d6ng Vi~t Nam (tri~u VND), theo nguyen
~c gia g6c va pM hQ'PvOi cac chufut rn\lC k~ toan Vi~t Nam, M th6ng k~ toan Vi~t Narn va cac quy djnh
hi~n hanh khac v~ k~ toan 4li Vi~t Nam.
Bao cao t<\ichinh hQ'PnhAt kern theo khong nhfun phan anh tinh hinh t<\ichinh, k~t qua hOl;ltde)ng kinh
doanh va tinh hinh luu chuy€n ti~n t~ theo cac nguyen tac va thong I~ k~ toan duQ'c chAp nh~ chung tl;li
cac nu6"ckhac ngoai Vi~t Nam.
NArntai ehinh
Nam t<\ichinh cua T6ng Cong ty bat ddu tir ngay I thang I va k~t thuc vao ngay 31 thang 12.Bao cao t<\i
chinh gifta nien de)cua T6ng Cong ty duQ'cI~p cho giai do~ sau thang tir ngay I thang I d~n ngay 30
thang 6 hang nam.
3. TOM TATcAc cHiNH SACHKE ToAN CHUYEU
Sau day la cac chinh sach k~ toan cM y~u duQ'cT6ng Cong ty ap d\lIlgtrong vi~c I~pbao cao t<\ichinh
hQ'PnhAt:
U'cre tinh k@toan
Vi~c I~p bao cao t<\ichinh hQ'PnhAt tuan thu theo cac chufut rn\lc k~ toan Vi~t Nam, h~ th6ng k~ toan Vi~t
Nam va cac quy dinh hi~n hanh khac v~ k~ toan 4li Vi~t Nam yeu cdu Ban T6ng Giarn d6c phai c6 nhilng
u6"c tinh va gia djnh anh hUOng d~n s6 Ii~u bao cao v~ cong nQ',t<\isan va vi~c trinh bay cac khoan cong
nQ'va tai san ti~rn tang 4li ngay k~t thUc giai do~ cling nhu cac s6 li~u bao cao v~ doanh thu va chi phi
trong su6t giai do~. s6 Ii~u phat sinh th\lC t~ c6 th€ khac vOi cac u6"ctinh, gia djnh d~t ra.
.~
~
~
NH '.~
. TV
.HWH~H
:TTE
~~A
~
~

mua dugc ghi nh~ vao k~t qua hO\ltdQngkinh doanh cua Icyk~ toan pMt sinh hO\ltdQngmua cong ty
con.
DAutlr vao cong ty lien k~t
Cong ty lien k~t la mQtcong ty ma T6ng Cong ty c6 anh huang dang k8 nhung khong pMi la cong ty con
hay cong ty lien doanh cua T6ng Cong ty. Anh huang dang k8 th8 hi~n a quySntham gia vao vi~cdua ra
cac quy~t djoh vS chfnh sach tai chfnh va hO\ltdQngcua ben nh~ dau tu nhung khOngc6 anh huang v€
m~tki8m soat ho~cd6ng ki8m soat nhil'ngchfnh sach nay.
K~t qua hO\lt dQng kinh doanh, tai san va cong ng cua cac cong ty lien k~t dugc hgp nhAt trong bao cao tai
chfnh sir d\lOg phuong pMp vlm cM so hil'u. Cac khoan g6~ von lien k~t dugc trinh bay trong bang can
d6i k~ tocio theo gia g{.c dugc diSu chfnh theo nhil'ng thay doi trong phAn v6n ~6p cua T6ng Cong ty vao
phAn tai san thufut cua cong ty lien k~t sau ngay mua khoan dau tu. Cac khoan 10cua cong ty lien k~t vugt
qua khoan g6p v6n cua T6ng Cong ty t\li cong ty lien k~t d6 khong dugc ghi nh~.
G6p v6n lien doanh
Cac khoan g6p v6n lien doanh la thoa thu~ tren co so kYk~t hgp dAng ma theo d6 TAng Cong ty va cac
ben tham gia th\rc hi~n hO\lt dQng kinh t~ tren co so d6ng ki8m soat. Co so d6ng ki8m soat dugc hi~u la
vi~c dua ra cac quy~t djoh mang tfnh chi~n lugc lien quan d~n cac chfnh sach hO\lt dQng va tai chfnh cua
don vi lien doanh pMi c6 S\l d6ng thu~ cua cac ben dong ki8m soat.
Trong wOng hQpmQtnh6m thanh vien tf\lc ti~pth\lChi~nhO\ltdQngkinh doanh theo cac th03 thu~ lien
doanh, phAnv6n g6p vao tai san d6ng ki8m soat va bAtIcykhoan ng pMi tra phat sinh chung phili ganh
chiu cUngv6i cac ben g6p v6n lien doanh khac tir 110\ltdQngcua lien doanh dugc h\lchtociovao bao cao
tai chfnh hgp nhAtcua T6ng Cong ty tuong (rng va dugc phftn 10\iitheo ban chAtcua nghi~p \'\1ki~,t€
pMt sinh. ~
~
Cac khoan cong ng va chi phf pMt sinh c6 lien quan tf\lc ti~p d~n phAn v6n g6p trong phan tai san <1$.
ki8m soat dugc h~ch tocio tren co so d6n tfch. Cac khoan thu nh~p tir vi~c bcio hang ho~c sir d\lOg phanzS"
phfun dugc chia tir hO\it dQng cua lien doanh dugc ghi nh~ khi chic chiin khoan Igi feh kinh t~ c6 dug, h.
cac giao dich nay dugc chuy8n t6'i ho~c chuy€n ra khOi T6ng Cong ty va cac khoan IQ'iich kinh t~ nay c6
th8 dugc xac dinh mQt cach dciogtin c~y.
Cac thOa thu~ g6p v6n lien doanh lien quan d~n vi~c thanh I~p mQt co so kinh doanh dQc I~p trong d6 c6
cac ben tham gia g6p v6n lien doanh dugc gQi la co so kinh doanh dAng ki8m soat. TAng Cong ty I~p bao

khm tuang 1\1'.
Hang tOn kho
Hang t6n kho duQ'c xac djnh tren cO'so gia thAp han giO'agia g6c va gia tri thudn c6 th~ th\l'Chi~n du<;rc.
Gia g6c hang t6n kho bao g6m chi phi nguyen v~t li~u tr\l'c tiep, chi phi lao d<>ngtn,rc tiep va chi phi san
xuat chung, neu c6, d~ c6 duQ'c hang t6n kho a dia di~m va tr;;tng thai hi~n t;;li.Gia g6c cila hang t6n kho
duQ'c xac dinh theo phuang philp blnh quan gia trj thudn c6 th~ th\l'c hi~n duQ'c duQ'cxac dinh
bang gia ban uoc tinh trir cac chi phi d~ hoan thanh cling chi phi ti~p thi, ban hang va phan ph6i phllt sinh.
D\l' phOng giam gia hang t6n kho duQ'c I~p cho hang t6n kho 16i thai, hOng, kern phAro chAt va khi gia trj
ghi sA cila hang t6n kho cao han gia tri thudn c6 th~ th\l'c hi~n duQ'c t;;lingay k€t thuc giai do;;tn.
Nha cira, v~tki€ntrUc
May m6c, thi€t bi
Phuang ti~nv~ tAi
Thi~tbi quan Iyva !Aisan khac
Tai san c6 djnh v6 hlnb va khau bao
2% -16,67%
12,5%-33,33%
10% -16,67%
12,5% -33,33%
~
~
CONC
AACHNH~'
DELO:
VI$T
.) (TP.HP
1-'>
~
Tai san c6 djnb bfi'u blnb va khau hao
Hi san c6 djnh hO'uhlnh duQ'ctrinh bay theo nguyen giAtrir giAtrj hao mon liiy k8. Nguyen gia !Aisan c6
djnh hO'uhlnh bao g6m gia mua va toan b<>cac chi phi khac lien quan tr\l'cti~p den vi~c dua !Aisan vao

chi phf lien quan tT\lcti6p d6n khoan ddutu. T~i cac kYk6 toan ti6p thea, cac khoan ddu tu duQ'cxac djnh
theo nguyen gia trir cac khoan giilmgia ddutu.
Thue tili sao
MQt khoan thue duQ'c xem la thue ho~t dQng khi ben cho thue vdn duQ'c hu611gphdn 1611cac quy€n IQ'iva
pMi chiu rUi ro v€ quy€n sa hftu tai san.
T6ng C6ng tv la ben cho thue
Doanh thu tir cac khoan cho thue ho~t dQng duQ'c phan b6 theo phuong phap duang thang trong su6t thai
gian thue. Chi phi tT\lc ti6p phat sinh trong qua trinh dilm phan kYhqp dbng thue ho~t dQng duQ'c ghi nh~
vao gia tri con I~i cua tai san cho thue va duQ'c phan b6 vao k~t qua ho~t dQng kinh doanh theo phuong
phap duang thang trong su6t thoo gian cho thue.
T6ng C6ng tv la ben di thue
~
~
j~
NH /,.
IV .~
,IWH~N.
fTE
'''AM
~
Cac khoan thanh toan ti€n thue ho~t dQng duQ'c ghi nh~ vao k6t qua ho~t dQng kinh doanh theo phuong
phap duang thang trong su6t thoi gian thue. Cac khoan ti€n nh~ duQ'c ho~c pMi thu khi ky hQ'PdAng
thue duQ'c phan b6 theo phuong phap uuang thang trong su6t thoo gian thue.
Ghi ohio doanh thu
Doanh thu duQ'cghi nh~ khi k6t qua giao dich duQ'cxac dinh mQtcach dang tin c~yva T6ng C6ng ty co
kha nling thu duQ'ccac IQ'ifchkinh t6 tir giao dich nay. Doanh thu ban hang duQ'cghi nh~nkhi giao hang
va chuySn quy€n sa hftu cho nguOOmua. Doanh thu cung cApdich V1,1duQ'cghi nh~n theo tYI~djch V1,l
hoan thAnh~i ngay k6t thUcnien dQk6 toan. Doanh thu tir hqp dbng xdy d\ll1gcua T6ng C6ng ty duQ'c
ghi nh~ theo chlnh sach k6 toan cua T6ng C6ng ty v€ hQ'PdAngxdy d\ll1g.Lili ti€n giri duQ'cghi nh~
tren C<Ysa dAn!fch, duQ'cxac dinh tren s6 du ti~n giri va lilisuat ap dl,lDg.Lilitir cac khoan ddu tu (trir Ia:i

toan theo ThOng tu s6 20l/2009/TT-BTC co Sl,l'khac bi~t so voi chudn ml,l'ck~ toan Vi~t Nam s6 10
(VAS 10) "Anh huang cua vi~c thay dbi tYgia h6i do(}j".N~u Tbng Cong ty ghi nh~ chenh I~chtYgili
theo VAS 10, Igi nhu~n woc thu~ cua Tbng Cong ty cho giai do~n sau thang k~t thUcngay 30 tMng 6
n1im2010 se giAm27.304tri~udbngva khoAnm\lc"chenhI~chtYgia h6i doai"trongphdnv6n cM sa
hihl tren bang can d6i k~ toan hgp nhAtcua Tbng Cong ty t~i ngay 30 tMng 6 n1im2010 se giAmmQt
khoan tuong \mg.
Chi phi di yay
Chi phi di yay lien quan trt,rcti~p d~n vi~c mua, dAutu xay d\ffighay san xuAttAisan c6 dinh Ch
J
' iai
do~n woc khi dugc dua vao su d\lOgho~ckinh doanh dugc cQngvao nguyen gia tAisan (dugc v6nD a);
~
chi phi di yay pMt sinh sau khi tAisan da dua vao su d\lOg,kinh doanh dugc ghi nh~ vao chi phi

tf g ~
kY. ~
,.,

Chi phi lai yay khac dugc ghi nh~n vao k~tqua ho~tdQngkinh doanh hgp nhAtkhi pMt sinh. ~
Cac khoan d phong
Cac khoAndl,l'phOngdugc ghi nh~ khi T6ng Cong ty c6 nghla V\lng hi~n ~i do k~t qua tir mQtSl,l'ki~n
dilxay ra, va Tbng Cong ty c6 kha n1ingphai thanh toan nghla V\lnay. Cac khoAnd\cphOngdugc xac djnh
tren cO'sa uoc tinh cua Ban Tbng Giam d6c v€ cae khoAnchi phi cdn thi~td~ thanh toan nghla V\lng nay
t~i ngay k~tthUcgiai do~.
Thu@
Thu~thu nh~p doanh nghi~p pllan anh tbng gia tri cua s6 thu~phai tra hi~n t~i va s6 thu€ hoan I~i.s6 tllU~
hi~n t~i phai tra dugc tinh dl,l'atren thu nh~p chiu tl1U~trong giai do~. Thu nh~p chiu thu~ khac voi Igi
nhu~ thudn dugc trinh bay tren bao cao k~tqua ho~t dQngkinh doanh vllgi nhu~ thudnkhong bao g6m
cac khoAnthu nh~p hay chi phi tinh thu~ ho~c dugc khAutrUtrong cac niim khac (bao gbm ca 16mang
sang, n~u c6) va ngoai ra khong bao gbm cac chi tieu khong chiu thu~ho~c khong dugc khAutrU.

Cae khoan tuong duong ti~n
6.312
1.743.240
345.934
2.095.486
Cae khoan tuong duong ti~n phan anh ti~n g(ri e6 kYh~l duai 3 thang t~i ngay k€t thUe giai do~n.
5.
HANG TON KHO
30/6/2010
Tri~u VND
Hang mua dang di duiYng
Nguyen li~u, v~t li~u
Cong e\l, d\lIlg e\l
Chi phi san xudt, kinh doanh do dang
Hang hoa
3.379
115.075
4.952
28! .027
39.660
444.093
(3.960)
440.133
D\l' phOng giant gia hang t6n kho
16
31/12/2009
Tri~u VND
3.486
1.432.307
541.346

nguyen gia I~i t~i ngay 30 thang 6 nWn2010 la 1.993.206 tri~u VND (!\Iingay 31 thang 12 nWn2009:
1.305.111 tri~u VND) d~ dam bao cho mQt56khoan yay ngfulhang.
Trong 56 phuong ti~n v~ t\i c6 gia tri tau FPSO Ruby Princess khong con sir d\lI1g,dil kh:1uhao h@tva
dang cho thanh IyvOOnguyen gia la 172.759 tri~uVND (nWn2009: 172.759tri~u VND).
Nguyen gia ctia cac t\i san c6 djnh hilu hlob dil kh:1u hao h@tnhung vfut con sir d\lI1g!\li ngay 30 thang 6
nWn 2010 la 996.252 tri~u VND (t~i ngay 31 thang 12 nWn 2009: 715.388 tri~u VND).
17
TONG CONG TY CO PHA.NDICH VV KY THU!T DA.UKHi VltT NAM
Lftu5 Toa nba PetroVietnam Tower, 561- 5 Le Dufut,Qu 1 Bao cao tai chfnh hQ'pnhit
Thanh Dh6Hb Chi Minh, CHXHCN Vit Nam
Cho giai do{U1sau thang kchthuc ngay 30 thang 6 nIDo2010
THUYET MINH BAo cAo TAl CHiNH HQP NHA.T(Tiip theo) MAU B 09 - DNIHN
Cac thuyit minh nay ta mpt hp pMn h(TJJthcmhva cdn i/tt()'ci/(Jci/6ng thili vo; bao cao tai chinh h(TJJnhdt !remtheo
6.
TAl sAN co BINH IIO'u HlNH
Thi@tbi,
Nba cira,
d\lI1gC\l
vt ki@n
May m6c, Phuong quan Iy va
trUc
thi@tbi
tin v t\i
t\i san khac
T6ng
Triu VND Triu VND Triu VND
Triu VND
Triu VND
NGUYEN GIA
Ti ngay 1/1/2010

(462)
- - -
(462)
Ti ngay 30/6/2010
252.864 135.516 1.567.050 39.399 1.994.829
GIA TRI CON t1
Tl.lingay 30/6/2010
1.248.282 465.721 2.310.327 19.476 4.043.806
Tl.lingay 31/12/2009
959.212 351.459 1.266.640 16.640 2.593.951
-
TONG C6NG TY CO pHAN DJCH VV KY THU~T DAu KHi VltT NAM
Ldu 5 Toa nba PetroVietnam Tower, s6 1-5 Le Dudn, Qu~ 1 Bao cao tai chfnh hQ'pnhAt
Thanh Dh6H6 Chi Minh, CHXHCN Vi~tNam Cho giai do~ sau thane:k€t thuc ne:av30 thane:6 nibn2010
THUYETMINH BAo cAo TAl CHiNH HQP NHAT(Ti@ptheo) MAu B 09-DNIHN
Cac thuyit minh m7Y fa mQt bQphr)n h(Tpthanh va can dl4(1cdpc d6ng thrYiwYibaa caa tai chinh h(Tpnhdt kem thea
7. cm PHixAYD"Q"NGco BANDODANG
30/6/2010
Tri~uVNB
B6ng mookho n6i chUaxuat ddu FS05
D\l an ma rQngCWlcu cang h~ lun ViingTau
ClingB~ va Dich V\lT6ng hqp PM M)i
D\l an ma rQngCWlcu h~lun (46,7ha)
Khu Dich V\lDdu khi T6ng hqp Dung Quat
D\l an d6ng 02 tau 3500HP
Sa Ian 5000 tan
N6i dai b€n cdu tau ~i Dung QuAt
Nba ~p th~thao va san tennis
Nba xu6'ngCong ty Tau
Kho chua hang cho Saint Gobain thue

31/12/2009
Tri~u VNB
2.388.594
98.581
129.711
29.775
23.739
153.370
80.678
4.173
5.969
7.452
2.922.042
Tir ngay 24 thang 2 nibn 2010, T6ng Cong ty dilchuy~nd6i Cong ty TNlIH MTV Dich V\lKhai thac Ddu
khi PTSC tir mQtcong ty con thallh chi nhanh tf\lCthuQcT6ng Cong ty. Toan bl) tai san va cong ng cua
cong ty con nay dUQ"chqp nhat vao bao cao tai chinh T6ng Cong ty theo gia tri ghi s6 t~ingay chuy~nd6i.
Theo hqp d6ng chuy~n nhuc;mg56 10566/2009/DKVN~HDngay 29 thang 10 nibn 2009, T6ng Cong ty
mua I~iphdn v6n g6p vao Cong ty c6 phAnDu Ijch Ddu khi Phuong Bong (gQitit la "PTSC Phuang
Bong") tir T~p doan Ddu khi Vi~t nam. Theo d6, k~ tir ngay 4 thang 3 nibn 2010, thoi di~m ban giao
18
TYI
Ten cong ty can
Dja di@m
SO'hihl
HO\'t dQng chfnh
0/0
Dich V\Ich€ t\lO,lap
Cong ty TNHH MTV Dich V\Ico khi hang hai
Vit Nam 100
cong trinh dAukhi

60,2
Djch V\Icung Ung nh!in
Ddu khi Vit nam
I\lCva cac dich V\Ikhac
-
-
- -
TONG CONG TY CO pHAN DICH VV KY THU~T DAu KHi VI:E;TNAI\f
Ldu 5 Toa nba PetroVietnam Tower, s6 1-5 Le Dufu1,Qu~ 1 Bao cao tai chfnh hQ'Pnhit
Thanh Dh6H6 Chi Minh, CHXHCN Vi~tNam Cho giai do~ sau thang k€tthuc ngay 30 thane:6 ni1m2010
THUYET MINH BAo cAo TAl CHiNn HQP NHAT (Ti@ptheo) MA.UB 09 - DNIHN
Cae thuyit minh nay la mpt b9 ph~n hpp thanh va cdn d~(1edpe d6ng tMi va; bao eao tai ehinh hpp nhdt kerntheo
quy€n sa hOu,PTSC Phuong Dong tra thanh cong ty con cua TAngcong ty. Lc;rith€ thuong m~iphat sinh
tir nghi~p V\lmua PTSC Phuong Dong dugc TAngCong ty ghi nh~ tren bao cao hgp nhAtva pMn b6
trong vong 10ni1mk~ tir ngay mua.
Theo Hgp d6ng chuy~n nhugng v6n s6 344- 2009/PTSC- TCNS/HDKD ngay 31 thang 12 ni1m2009,
T6ng Cong ty mua l~iphfu1v6n g6p vao Cong ty C6 phfu1Cong ngh~ Thong tin Vi€n thOngva T\l'dQng
h6a Ddu khf (gQitAtla "PV Tech") tir T~p doan Ddu khf Vi~t nam. Theo d6, k~ tir ngay 1 thang 1 ni1m
2010, PV Tech tra thanh cong ty con ctia T6ng Cong ty. BAt lc;rithuong m~i phat sinh vOOs6 ti€n la
2.021.364.216 d6ng tir nghi~p V\lmua PV Tech dugc TAngCong ty ghi nh~ vao k€t qua ho~t dQngkinh
doanh ~i ngay mua.
T6ng Cong ty dilth\l'chi~n ddu tu thanh I~pcong ty con moola Cong ty TNHH MTV Cang Dich V\lDdu
khf T6ng hgp PTSC Thanh H6a ("PTSC Thanh H6a") theo Nghi quy€t s6 7254/NQ-DKVN ngay 18
thang 9 ni1m2009. Nganh ngh~ ho~t d6ng cM y€u ctia PTSC Thanh H6a nay la quan Iy di~u hanh, kinh
doanh va khai thac cang, cm cu djch V\lky thu~tddu khf;kinh doanh cac djch V\lcang.
Theo Hgp d6ng chuy~nnhugng v6n s6 90/2010/PTSC-TCNS/HD ngay 13 thang 4 ni1m2010, T6ng Cong
ty dil mua them 1.540.446 cAphfu1tuong duong 51% v6n ctia Cong ty c6 phfu1Phat tri~n Ngu6n I\l'Cva
Dich V\lD§u khf Vi~t nam (gQitAtla "Petromanning") tir TruOngCao d~g Ngh~ D§u khf. Theo d6, k~ tir
ngay 13thang 4 nJim2010, Petromaning tra thanh cong ty con ctia T6ng Cong ty. Bdt Igi thuong m~iphat
sinh vai s6 ti~n la 652.257.316 d6ng tir nghi~p V\lmua Petromanning dugc T6ng Cong ty ghi nh~ vao

B~nDinh
:n0
d
,;!:
via lem
Singapore
Malaysia
Malaysia
Vi~t Nam
Vi~t Nam
33.00%
49.00%
60.00%
46.00%
20.05%
Ho,t dQn2 chfnh
Djch V\lddu khf
Djch V\ltau thuyen
Djch V\ltau thuyen
Djch V\ld§u khf
Djch V\lcm cu cang
Lien doanh Vietnam Offshore Floating Terminal (VOFT) dugc thanh I~p trong ni1m2009 giO'aT6ng
Cong ty cimg vOOd6i lac Malaysia International Shipping Corporation (MISe) d~ d§u tu kho n6i chua
ddu "FPSO Ruby II",. trong d6 T6ng Cong ty chi~m60% v6n. Ho~t dQngctia lien doanh la so hOu,quan
Iy, va khai thac kho n6i chira ddu "FPSO Ruby II" ph\lc V\lho~t dQng thi1mdo khai thac ddu khf ctia
khach hang Petronas. Tir thang 6 ni1m2010, kho n6i "FPSO Ruby II" dil b~t ddu ho~t dQngva dua vao
v~ hanh khai thac.
19
30/6/2010 31/12/2009
Triu VND Triu VND

263.380
99.092
362.472
(10,985)
351,487
D1,lphOng dAu tu tai chfnh dai h~
31/12/2009
Tri~uVND
278.096
186.872
464.968
(8,082)
456,886
Khoan cho Cong ty Lien doanh RAngDoi MV12vay la khoan vay khong c6 bao dam va duQ'chuang lili
sudt BBA LffiOR va s~ duQ'choan tra h€t vao ngay 30 thang 9 nmn 2016. Khoan cho vay n6i tren duQ'c
th1,lChi~n theo th6a thu~ cua hgp dAnglien doanh v6i Cong ty Lien doanh RAngDoi MV12. T~ingay 30
thang 6 nmn 2010, sOdu khoao cho vay nay tuong duong 14.202.954,95 do la My.
Khoan dAutu vao cAphi€u la cae khoan dAutu dai h~ cUaTAngCong ty vao cae c6 phi€u chua niem y~t
trong cac doanh nghi~p va TAng Cong ty khong c6 quy~n ki~m soat ho~c anh huang dang k~ den cac
chfnh sach tai ehfnh va ho~tdQng.
T~i ngay 30 tMng 6 nmn 2010, TAngCong ty dil xac djnh gia tri hgp Iy cua eac khoan dAutu dai h~
khac va trfch I~p d1,lphOnggiam gili cac dAutll theo quy djnh ~i Thong tu s6 228/2009/TT-BTC ngay 7
thang 12 nam 2009 v~ "Huang ddn ch€ dQtrfch I~pva su d\lI1gcac khoan d1,lphOnggiam gia hang tAn
kho, tAnthdt eac khoan dAutu tai chfnh, nQ'kh6 doi va bao hanh san phAm,hang Ma, cong trinh xay Hip
~i doanh nghi~p".
11. CHIPHt TRATRUOC DAI~
Tra tnrac ti~n thue ddt dai han
Quy~n su d\lI1gddt .
Cac khoan chi phi tra wae df1ih~ khac
30/6/2010

cua PTSC Phl101lgDong ~i thO;di~mmua. Khoan 19ith~thl101lgm~inay dllQ'Cphan b6 trong 10nam.
13. VAyvANQNGANH~N
30/6/2010
Tri~u VND
Yay ng~nh~
Trang d6:
- Vay tir T6ng cong ty Tai chinh C6 phdn Ddu /chi Vi~t nam (PVFC)
-Vaytircae d6i tll(Tngkhac
Vay dai h~ d~n h~ tra
742.848
735,953
6,895
493.992
1.236.840
31/12/2009
Tri~uVND
657.000
657.000
409.828
1.066.828
Khoan yay ng~n h~ PVFC se dao h~n trong nam 2010 va chju lili ti€n yay vai lili suat tic8,368% d~n
16%mQtnam. Khoan yay nay dllQ'Cbao lilnhbooT~p doan DAukhi Vi~tNam.
Vay tir cac d6i tugng khac th~ hi~n cac khoan yay tir ca nhiin la nhan vien cua Petromaning, mQtcong ty
con. Cac khoan yay nay chju liiiti€n yay v6i lilisuat khoang 18%mQtnam.T~i ngay I~pbao cao tai Cht
~
.
nay cac khoan yay nay dil dllQ'Cthanh toan toan bQ x:
L
~
THUEvA cAc KHoAN PHAI NOPNHANUOC

THUYtT MINH BAo cAo TAl cHiNH HQP NHAT (Ti@ptheo) MAU B 09 -DNIHN
Cac thuyit minh nay la mQt bQph(in h(1p thanh va cdn d~(1c d()c d6ng thin va; bao cao tai chlnh h(1p nhdt kem theo
15. cAc KHoAN PHA.ITlY., PHA.INQPNGA.N~ KHAc
30/6/2010
Tri~u VND
PMi tra T~p doAn DAu khi Vi~t Nam
PMi tra ti~n Iuang, thuang
cl>roc pMi tra
KMc
693.762
24.451
5.299
374.651
1.098.163
31/12/2009
Tri~uVNI>
191.337
78.930
2.288
252.202
524.757
PMi tra T~p doAnDAukhi Vi~t Nam bao g6m eae khoan el>roc, pMi tra do ehuyen nhUQ11geac cong ty
eon, quy~t toan s6 ti~n pMi nQpv~ lilivay uy thae v6n, phi quan Iy va eae khoAnpMi tra khat. Lili suAt
do sir d\lI1gv6n cua np doAnDAukhi Vi~tNam la 8,392%/nam.
16. VAyvANQDAIH~
30/6/2010
Tri~u VNI>
I>6ngVi~tNam
I>ola My
664.860

\ (TP.Hi
'Y">-
.~
30/6/2010 31/12/2009
Triu VNI> Triu VNI>
493.992
409.828
689.654
508.856
1.896.123 1.495.625
1.511.467 1.593.465
4.591.236 4.007.774
(493.992) (409.828)
4.097.244
3.597.946
-

T~~)NGCONG TV c6 PHAN DICH VV KY THU.,.T DAu KHi VI~T NAM
Lau 5 Toa nha PetroVietnam Tower, s6 1-5 L~Dufut,Qu~ 1 Bao cao tai chinh hQ'PnhAt
ThanhDhAH6ChiMinh,CHXHCNVi~tNam ChogiaidO{ll1sautUng k€tthucngay30thang6nWn2010
THUYETMINH BAo cAo TAl CHINHHQP NHAT(Ti~ptheo) MAu B 09-DN/HN
Cac thuy€t minh nay /a mpt hp ph~n h(TJJthanh va cdn dll(1c dpc dang thili va; bao cao tai chinh h(TJJnhdt kem theo
17. V6N cHiJ s(nrOu
T6ng C6ng ty chi c6 m<>tlo~i c6 phfut thuemg kh6ng huang c6 tirc c6 djnh v6i m~nh gia la 10.000
d6nglc6 phfut. c6 d6ng s6' hihl c6 phfutthuemg dU<;Jcnh~ c6 tirc khi dU<;Jcc6ng bAva c6 quy8n bi@u
quy€t theo ti I~m<>tquy8n bi@uquy€tcho m6i c6 phfuts6'hihl ~i cac cu<>chQpc6 d6ng cua T6ng C6ng ty.
Tdt ca cac c6 phfutd8u c6 quy8nthira huang nhu nhau d6i v6i gia tri tai san thufutcua T6ng C6ng ty.
Theo Nghj quy€t s6 314/NQ-DVKT-DHDCD ngay 1 thang 10 nWn2009, D~i h()i d6ng c6 d6ng dil phe
duy~t phmmg an pUt hanh th~m 25 tri~u c6 phfut,tuong duong 250.000.000.000 d6ng, cho cac c6 d6ng
chi€n IU<;Jcnham tAngv6n di8u I~.T~i ngay 31 thang 12nWn2009, T6ng C6ng ty dilhoan thanh vi~cpUt

621.573
2.000.000
23
Thay d6i ciia vAnchii SO'hihI trong giai don nhtr sau:
Chenh Ich
L<;Jinhu
Thg du
tYgia h6i chua phfut
V 6n di€u I
v6n c6 phfut
doai
Cac quy ph6i
T6ng cQng
Triu VND Triu VND Triu VND
Triu VND
Triu VND Triu VND
.NH .".
.".
rv '.
Ti ngay 1/1/2009
1.750.000
- -
163.328 334.049 2.247.377
'HWHAN
Tang vAn di8u I
250.000 486.293 736.293
TTE
-
-
-

L<;Jinhu trong giai dO{ll1
- - - -
404.729 404.729
Phfut ph6i 1<;Jinhu
- - -
71.819
(155.082) (83.263)
Chia c6 tirc
- - - -
(400.000) (400.000)
Chenh Ich tYgia h6i doai
- -
(65.167)
- -
(65.167)
Gillmkhac
- -
-
(5) (12.238) (12.243)
Ti ngay 30/6/2010
2.000.000 486.293
(27.304)
463.786 419.762 3.342.537
Theo Nghj quy€t Di h()id6ng c6 d6ng s6 92/NQ -DVKT -DHDCD ngay 17 thang 4 nWn2010, cac c6
d6ng cua T6ng C6ng ty d6ng y phuong an phfutphAil<;Jinhu cua nWn2009 nhu sau: trich quy dau tu
pUt trin 44.065 triu d6ng, quy dl! phOngtai chfnh27.754 triu d6ng, quy khen thuang, phUc1<;Jiva quy
thuang Ban Di8u haob la 83.262 triu d6ng va chia c6 tirc cho cac c6 d6ng la 400.000 triu d6ng.