







 !"#"$%
&'(")*+',,
/(01234
5678")3"

 !"#$%&'(#)*
+,-./%#0#1!23
45
,639
:;<=3>3?<
6578#9":$;
$,#<*=#)*5$,#<>#?/%#4
Cha vµ MÑ nhµ th¬ Puskin
Pu-skin thời niên thiếu Pu-skin năm 30 tuổi
Pu-skin bị thương trong cuộc đấu
súng với Đăng-tex

:@3?)8("A
@A/,-*3*=B
C5D#+E.
C5F#G#H#I>
:B(33"C"
J@K

d^Q&#S]#&-#2P
)#hU
J6-K3L3
я вас любил: любовь ещё, быть может,
Tôi yêu em : đến nay chừng có thể
в душе моей угала не совсем;
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai ;
но пусть она вас больше не тревожит;
Nhưng không để em bận lòng thêm nữa,
я не хочу печалить вас ничем.
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài .
я вас любил безмолвно, безнадеждно,
Tôi yêu em âm thầm, không hy vọng,
то робостью, то ревностью томим;
Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen ,
я вас любил так искренно, так нежно,
Tôi yêu em chân thành, đằm thắm,
как дай вам бог любимой быть другим.
Cầu em được người tình như tôi đã yêu em .
1829 Пушкин А.С-
J6-K3L3

13G("A?MT[%eb(i
D3G("A(/'("NTgj2k*V
D3G("A3KTa#]#%5
55623:")4J9
,6-K3G("A?M
%6G,:D
d-#(R7T
'M!k*B^*B(Y*Bbc*B/

Ta/b$F#Ua
@Vk)T
QRV #A+U* &
 2P
_BN0,TI.a$a#Va
/B+;# 2P
.H/>-
)P/(T
fM#%)^#I2*opN%#-##0
%*Z[ T#5#9 2Pa#+U*]
!9*,qE/5aA#& 2P
D6%3G("A(/'("N
QRST
U"V86664[#+Z# #A5]#+#$
#%)rst6"At
U"V8-666Q-#/_#0#ID#[N-N#%)
>s*k#Ek%.#0%*Z[ t
$"1 i

(D##A*e5/%//U
ukND#7 8$^LT
$"1 i

(D##A*e5/%//U
D6%3G("A(/'("N
ukND# $^LT
d+Z##A(D#T

dID#!"#
"=($%;W(X%EY"N(Z[\?%P"]

JV#(+5)S#92: *3-
>(< 2Pt