THÀNH NGỮ VÀ TỤC NGỮ TRONG THƠ NÔM HỒ XUÂN HƯƠNG
Đặng Thanh Hòa

 !"#$%&'(&')*+,,
!"/012
 !"#$%&'(&)*&+,-
!+&./0'123&&+&03!!+&./454(6'.+ '
&7823&!"9&&(!: 3;  ; 
&<3!= >#!1?)&+&03!=&@; 8(
!"&0!A4<&+&!8#=B%&1'0C2+=+
&+D3E .(!+&./F34/5/(0(6(7(/88(
/( 95(:::G0&E&+  4,-=&H%I23
,+! JKL=3E1 EK&=0'&B
JKL$; !"# E=#&MNON=1P #&
 EO&E = !&&=$( )QNR "&
+1
S,-2,+=,HTU =ML;<=>;N+&'RV"&
'9&% #Q& 40>W%&40W!XUYZ&<38L+
#Q&X[=QL&40#&+&'H&@ EO&E=E&1
P'. !"&,H235&0' EO&E=3!
&\=) =BK&#.=% 1S !&!"  
.!K&#=B&@3EN1
>#& EO&E +&L]!8Q& 4^)=0  6
'R1?E+&L]!'=0J&<82325&(20'
+&86,^NO'H EO&E1?_F; ?%@&
& E>/1 A>B"Q&+LNO=&C>/1(
A>B"C:; D6E6&& E2+& 53F3" 
1A"B"Q&+LNO=&G!53F3"3H(!IB0J"
KL7A"B"M:K&$ NO&C'AP36B"'(
5JQ0'BR3@C&) ,D&)Q&=<=*&
O&E`ab+3&c!3+=H&`ab 3@4'('4/:

=&"&,HQ&+&8,^NO& EI>% '37
"=&C!I>%RC C'37"("/UC:
PHn!D&W+&@>#& E 'H=0.A"&
Q&,^NO9,-=+2+'==(&@!"n1>M'==
QL 'L=l8,^NO=0QL&QL1
mD&D &C0'd&@ EO&E9&'9 =&D23+L
NO  $&+&D01?_FB1A1Z7B1
/5BYbIccc.T1A"B"!IB0J"KL7A"B"D6E
6.T/0>RJ""@AV/0>R(>RJ""0/S.T</1
B"(E"/1''AP36B"'NO.T3@4'('4
/5JQ0'BR3@NO.T//6>6A"B"0//6
314"'<.:?+&4^) '()]d2)+&& 3
<&2&&&&@E&H)NO=QL&@C'
AP36B"'CeS\g'C5JQ0'BR3@CeS\g1E
&Q&,++&A29 '&%&&E,-($="
)&< 6'0Q$N00 EO&E&C
LL0=&&D23#E=q= $&+&D01i!HL+
#==&0'+&&,^NO&+&!3L&@ EO&E9NR"
N'23%&L&!"H EO&E0\9 !&,$.'
&,,+!M=Q&1
S!",H)NO=(&<0'=l3EN&  EO&E
=(&!"=B+=\=023&C=,H3El '! 
&B&=3EK&# 1E& EO&E2.B<
 &@N=$ !"D&3&O,D&J&NO=#&
o&! 23&6LED!o*2+&1&<8
 EO&EH E\3E,D&K&#1 !"cQL
*&H\.ANj(=0NRNR"& K&# o&@&<&
)W++NO&&"&I)2+.+=0&1?(240#
=&<A!)6IN\ !"&!&&&1P
&I(E&n,no3.,-($,'M&@%&1