




!"#$%&'#'()#*+#,-.&/#0'12&/3,-)2
4-5&(6&/7"
 

 !"
#$ %&'(')*+,

Hà Nội, tháng 4 năm 2011
89:;<=
&-.-
 !"
#$ %&'('/*+,
01234*+,56%+5  781"+
019:;<=#>'?+@A1#A,B
:2C%DE;FG<;;F<>?@DE;FG<;E=;
A3?-BC?#)=#$?DEFG+#=H&IEJK-#EC'##+CLLMMM=?#)?!#73?#-7&=)73=H&
=========================================================================================================================================================

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
;B 34O?C?CBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Hà nội ngày….tháng 5 năm
2011
Giáo viên hướng dẫn
RSTU
*L4712C%P,3(2:47.-#P
#1#$QL.-P)*=R?#S*L475723
(TU,.V20C4SWO2.1P#1
#$BR?#S*XL47Y4#CM?#SS4.1
BWP(K&Z#$L12I23OCWY?
#C,X#C7.:B*L4757:238
-4W3O(Q20[[4S21\C&C,
.1B
].M1@4I1#$2^OLPC1 _ Y`
.HI1,\42a8PCb$1*%,
56%J+5  781"+BS$1*8%
4 _ YL47L/#Q#7-\42a:VS43
[L/L?HcO(>d+C(2@LL/#Q>
,P)*24\421\C&B
#CM?#S*8[P8P2].H
*SI1,`.M1@4U2e2].9ObC
I1?10#C,2aU\4C:M?#S*I1
4SBR128\4X2aI:2]#Q#Q[P(K-
f(5W1M12]*\4X&2]#Q[P(K
(4\4P,2]&#-LB

Z=y=\!)'%B
Z=z=+#.3"#B
]=-d&#\&
]=Z=/!0{&B|Ba3H-5))}?J-d&#\&
]=]='f&B7,-J-d&#\&C
]=]=Z=-d&#\&3"04-5&
]=]=]=-d&#\&H?&
]=]=hS6#Kg'?&/J-d&#\&#${&#'e#$1u&/=
2.2.3.1. Biến tần ABB
2.2.3.2 Biến tần DELTA.
2.2.3.3. Biến tần SIEMENp=
]=h!4-k3)}?J-d&#\&Ba#-d#j-534-5&
]=l=")B7,-#b-&{&K~D•&/J-d&#\&4k#-d#j-534-5&=
]=l=Z='•#b-)w3.3E3#'?04€-•4-i!'‚?#$!&/#f3^J23
)[+&1ƒ)^J23„!,#3"#^…†
]=l=]=6&/)2B!.&)',0&7&#b-3aj'.&/#'k#'?046&/)2
41‡)#'%+'b-B_+#'{3J-d&#\&B
h=R
h=Z='"-&-{3
h=]=")#'a&'+'\&)2Jb&)}?36#J6RB
h=]=Z=[!'%&'+'\&)ˆ&/
h=]=]=6&/!‰&B
h=]=h='-d#JeB*+#$%&'=
h=]=l6&'ƒ=
h=]=x=-?7D-5&Ha7L$?=
h=h=[!#,7)'!&/)}?RB
l=6&/)2pA;
l=Z='"-&-{3
l=]=7,#46&/)}?46&/)2pA;B
l=h=pA;Ha4-i!J-d&46$6&/@!&/=

.202U2V4c-Q2QS.?#3A#C
M?#SC%27[4M1A,"+2aPl202]0#kA
L#C?L/ A2[P3A2CL$27C?B+?H
?Ab?P)*,A(O0AH0cHC"+Q2a.
2\4L%Mb#C.?#327C??4?A?H@
[.bTQ27ACm
LAP4.Q2Q5L-A`.M1@4U
2eI1?QA.k4I1MkP?AU,Z.n288
2][5W1,.KI14SC.,C?A
2%C?2Q8.?#327C?148
#-B
"+L@:kK.bo427C?I1?a
pAPAARA•>$?&)E†
p3?$#pE&K7$•7&/7&/†^p!&M7$•'-&?†
+-(P(Q?:@ObA@20L]A@,
,A#%4#7O-,BBB
(P(QLV2^?(O02[P3H`C?,
o4A,C?QBB
QA(P(Q?(O0b?p3[q7C?
KHcC?4?ATkACBB
-HC1+,54%52 7C?"+
-1CH0M:("+"C41CgL\#1L6\11L#1H+CBAH
#c.Zd<rs!A?'C1A1#7
f;<=#>'?+@A1#7
6a.:(D!D!sDs<;=
QtPHC1.:D!D<D!uFFFZP(C%2>d7Q
C%\Lrv1TiDEj;FG<;;F<rjDEj;FG<;E=;
w\O.\
rrxxxB1J1C41CBC4B
rrxxxBHCC1CL\BC4

J+Q31C,:4?++A4??2H@
[.bTQC,B
J ??A21b?Q(O0(P42C?4?B
!&/)[+#'-d#Je=
"+LQ?(O02781B
"C41
+C1C#
(>
'Z274[4
(O02CL$
~T
•5L\#1
•5L\
d+
6S
+b4O(
4\#J+C\#
[P327
I2
S!+?.bo4,Q
Boxes, Cabling & Interfaces Building Management System Bus, Networks & Communication
Circuit breakers & Switches Contactors & Protection Relays Fuse Switches
HMI (terminals and industrial PC)
• All Interface, Measurement &
Control Relays
• Automation Relays
• Interface Relays
Interface, Measurement & Control
Relays
Motion & Drives


  :  I  2[  P3  #%4
O54C?bi?b
%C : C? 
: ƒj
-+3J
ƒ
<DDs
E
  4?  „  2
CS
+Q  LV 2^  :
2[P3O54b1C27
JsB<
CS <DDs
u
+,+„
•%CJ
4?  Y1  1  
K
  >  gd+
?HH$CO74?
Y11 K
+?@
Rb
<DDG
s
+,    L-  HC1
…|gg•  
14

+Q:I2%(
#&  O7B
?P9He1CQ
|dg"•
1#1
'?C
<DDG
!!
+,p>"'
14
+QO(> 2#Z
a4<<DPwC275
7 <DDG
!<
+,p>4k1
2$145
+Q*(O0cc
.Y1W11(LC
4?
1C? <DDG
!;
+,+„
•%CJ6
Y11 K
V2^:4??2A
4?tPkAI"?I
@:2>C
+?@
Rb
<DDG

<DD=
4?|CT5<
U]C;W mNn^
RoS;X=
=pTRqX
Z=")#'-d#Je4-5&=
Z=Z=2BEB
•5L\L(O02H`2328V4%22[P3AObC
2[P3.L4I14%227LB
+?O7*i?P:jkI1#5L\L5Q(A5Q#1A5
QQBkH0#5L\2†8?O7*7H@i5Q(jA
4%`\14@42i5Q#1jA:?(234i5Q
QjB
1HC.?#3I1,AC#5L\25A#5L\A
#5L\†A?LC%#5L\2Y#5L\.:W2-4pO*2a?#3
.YHc[#C?I1.bTQ2$.:
Z=Z=Z=2BE4-5&#rB
•5L\2†L#5L\25AL4\C-L}†2BTt!#5L\
2†8Q%CS<B
'8Hf22C7
H@<I114@42!AS
V ;I1 14 @42 .n
0!LU2†v
2
B
'Hf2-L5Hf
2?27SL2†v
2
L
S<+Q1C#5L\2†B


S;+Q%C#5L\B
234<AL4C4%227V2B'O7*2:872A
1P4LC%Pt(CAQUsL8321#5L\[0#kXA(
234<28B
Z=Z=h=2BE#12&/#(^$2BEjs#'!*#Kg
+?LC%#5L\2J58]234L?27*4Pt4kT?-†
W4GD2(4FD?#5L\2_52]b(\C2Y
81A1(?5Q2CA5Q.CeO?4%2Y
4%O?HB (PCbW4FD$121P)*TYL}A
2-P3C#5L\A?kI1#5L\5B
•5L\582^#5L?,.:CA#1I1#5L\Hf
2A2?A8L1A,.QmL?2%L5L\ci11LCjB
k2].C.?!1[2%L]2>C8?#0o2‡
Ck2>#1B+Q#U#5L\~4?P:.1P:(AP:
-AP:#SCaP:920B
•5L\P)*.:82^234LkTYL}O-#CI1#5L\ZH%.:
iH%0@DA!jBkC2]3.1k.:23P3k
1B'(Q>K>4[4I1?P3#5L\P)*.:I1?
1P?1$8Wt2^O#-AP,:1B
Z=]=\!D?7=
+>H1CLLC%(O02H`2328AVHf2O1A25
bQA2].YHc#C4%28282?<<D247
[;=D2TC1[B
+>H1C$H`2328V4%2,.QNPL4
P,b28V[L>B(2?4%21C5C^4%2
8,.Q#OSL5S>H1CL44c?LC^9
28VP,bBZH/*LSPV4%2A~M1.#1.n
#QLA(TU.nO0?I#C47$1VH2(?.~
M1W1?1A@34C$1C?N(O0B

J+5Q2†B
J:(234kB
J:(234cB
J:H*~M1B

SG.52~-L}I1?,V52†B
#C.52~S!E1Q8<O7*5Ob5Q2Y5Q
#[27B+5Q#[27~4:12f(23427B+5
Q#[27b8P(Q]L}23b4$11C?28VA
Lt?(234b42](P-12*B
Z=l=Z=2)[!4-5&#r=
+5Q2†I1,V5~484%†7UB
6%†I1,?52TC1[L?Lt2]tO
L?tP)*28[HDB;u442(DBu4423b4p1C.V†HC
Hf2TC?B6%†8H%SWgC^…A~4<>/i!j
2]t^:20A>27i<jLVf&L>K2]:
?(234i;jM1:12fiEjB
+7Uiuj82#Z#QOt.C2P?B'8Hf2M1
7UA.n8L2†UVi>27<jA,M1:12fA
28(234i;jAH#S0#k284%2I1,V5iS!EjB
-L}L4I1,V5247[X5#-A
$9P?1ZSH?P(Q#[27I14%†(
234B
+,V5247[$H`4%†P3T?A8(23427
O?4^CVBC#1AS.YHcHf247[A-4%†
$L4O.V†4[4A7H@$8H%S#c#fMQ.?
CLASLtk85#5]TC1[B
Z=l=]=5#'g&/#-d+4-k3B
:(234~4?(234$4ZiZ#%?Zj?
(234$28AiZ#%?28jP18?27I17UB

uDDBˆ
J \CP(QObC:?27OZ4,#$TM18?
LC%ZAObCA:pB
+X?(O02Q?A?(I1PZ27†L4
P,8H>4eO,#5AKL4P,AHC28bL4†*Lk
1C4fHC41.?P,O09B1$1H`P4LC%J
182704f1CA83O[Q<DDL>.CP4LC%_P4
LC%B
S!s.52~PZ27†2523282[P32,52B
#-.52~8?P}.1
J "AA+A€4%;1EH@B
J ++L>9B
J |•A<•<#5L\2^Z<1B
J '7H@,V58E(234$4Zi'
!A
'
<A
'
;
Z4%27
LA'
E
Z4%2[P3jB
J UQ$28iUH†4?j
J 6UQ$4ZiU4Z4?jB
C%27I1.52~.1
J 6Z4?QU4Z4?6AHf22†1+M1>SAM1A
6A'A<(234$28!•A<•I1#5L\[#k€A
7H@'82A28?(234'
!A

@bL>YM1#&QA23V4%2P8.:47?
*AH@b>N14a?->.1
J ',O0CT81B
J 2:B
J 278b52:QB
J '4LC%*LkB
J R?kbNB
3b427?27A$1$H`<O?
J `H@HŠ8‹VL%23b4(HB
J `H@#fA#-47.:2C%\447.:bP4LC%8
278bQB
+Q%CI1>98?LC%.1LC%ZALC%ALC%7ALC%Pk
P,8%1ALC%Pk#C:8?%1B
+>S82^234L25bAPkOtAPbViObCjL
?QA-12]KHc#7#aB
Z=z=+#.3"#B
Œ,4?L(O02H`232728V4%2AObCM?b
V4%A.c?mA~M12]H*#CP,PkB
•#%?OS$A.1
P282A?,4?2]
WZ#%?28(234
$48#!P>
#u`47c4(
23427sB
'4%2M?b1V
4%AHf21M17
H@<LALU2†
SF+Q%C?,41B
L-VLLfTC;PtC>KET:L4b48!A>u2]HCA
(23427sI1?,4?2]4Z#1HCLI1LfTCGA4%2O0VB