KINH
NGHIÈM
BEN
SOAN
GIÀO TRÌNH VA IJNG
DUNG
GÒNG NGHÈ VÀO
GIÀNG
DAY KY NÀNG DOC
QUA GIÀO
TRÌNH
"ENGLISH POR IT"
TRAN
THI
THU
HIEN
-
TL/THIMINH
THUY
Khoa
Ngogi
ngù Chuyin ngdnh, Trudng
DHNN
I.DÀTVANDÉ
Ngày nay, cdng nghé bay
ndi
mot
càcb ehinb
xàc
bon
là su ra ddi

ma
cdng nghé dem lai
chua? Càu
hdi
trén chàc
chàn
sé nbàn
duge
càu
tra Idi
ràng ebùng ta mdi chi sfl dung
mdt phàn
nhó,
tham
chi là rat nbd nhflng tién icb
ma
cdng nghé dem
lai
ebo
cudc sdng con ngudi.
Là nhflng giào
vién
giàng day tiéng Anh
cbuyén
ngành Cdng nghé
thdng tin
eùa
Khoa Ngoai ngfl Cbuyén ngành, ebùng tdi nbàn thày
tiéng Anh rat càn ebo cdng nghé
va

462
gidi tiéng Anh.
Va
theo nhflng diéu tra, quan sàt cùng nbu
bang
kinh
nghiém eùa mình ebùng tdi nbàn thày ràng két
qua
hgc tàp chua dàp
flng
yéu
càu eùa sinh vién là do
rat
nhiéu
nguyén
nbàn nbu co sd hgc
tàp,
thài dd hgc tàp, phuong pbàp day
va
hgc,
v.v
Nhung mdt trong
nhflng nguyén nbàn quan trgng là giào trìnb hgc tàp vàn chua phù bgp,
ndi mdt càcb chìnb xàc là giào trìnb hgc tàp vàn chua ddi mói kip so
vói toc dd phàt trièn nbu vù
bào
eùa khoa hgc cdng nghé trén thè gidi.
Cd nhflng bài hgc ndi dung dà
qua
cu so vài nhflng thdng tin

viéc flng
dung cdng nghé
va
da phuong tién trong viéc ddi mdi phuong pbàp
day
va
hgc ky nàng dgc trong cudn giào trìnb này.
II.
NÓI
DUNG
1.
Kinh nghiém bién soan giào trình
Giào trìnb "English for IT" là cudn giào trìnb tiéng Anh cbuyén
ngành cdng nghé thdng tin hgc phàn 4.
Day
là mdt hgc phàn ed vi tri
rat quan trgng
vi
Pre-intermediate English for Information Technology
(Tiéng Anh Cbuyén ngành Cdng nghé thdng tin trìnb dd tién trung
càp) là mdt trong nhflng bd phàn càu thành eùa kbdi kién thflc ngdn
ngfl chung
ma
sinh vién khoa Cdng nghé - DH Cdng nghé - Dai hgc
Qude già Ha
Nói càn
tich luy de
cà dù diéu kién du tbi tot nghiép
va
boàn

nhàn
dinh ràng, viéc ddi mdi giào trình
va
nói dung giàng day là mdt phàn tàt
yéu
va
khdng thè tbiéu trong viéc ddi mdi phuong pbàp giàng day. Qua
dd ebùng tdi xàc dinh duge diéu kién tién quyét ebo viéc bién soan
cudn giào trình C4, dà là:
Chuang
trình này duge thiét ké cho hgc phàn
IV (hgc ky 2 - nàm tbfl 2), dành ebo sinh vién cbuyén ngành Cdng nghé
Thdng tin - Khoa Cdng nghé - Trudng Dai hgc Cdng nghé - Dai hgc
Qude
già Ha
Ndi. Sinh vién ehi duge tiép nbàn vào hgc mdn này khi dà
ed dù tin chi eùa món hgc Tiéng Anh co sd (eùa hgc phàn 1
va
hgc
phàn 2) bay cà trình dd tuong duong tién trung càp (pre-intermediate)
ve
Tiéng Anh co sd
va
tin chi Tiéng Anh co bàn cbuyén ngành Cdng
nghé Thdng tin (Basic English for Information Technology). Nhflng
sinh vién dat trìnb dd này thudng dà boàn thành
kboàng
400 tiét tiéng
Anh co sd (ed khà nàng nghe, ndi, dgc, viét tiéng Anh
ve

phàn IV. Nhflng muc tiéu càn dat duge là:
- Cùng ed kién thflc ngfl pbàp co bàn
va
ngfl pbàp nàng cao dàc
trung cho Tiéng Anh cbuyén ngành Cdng nghé Thdng tin.
- Giùp cho sinh vién di sàu bon vào càc thuàt ngfl cbuyén ngành
va
tiép càn nhiéu bon, sàu bon, da dang bon vài càc tài liéu cbuyén
ngành viét
bang
tiéng Anh.
- Cung càp cho sinh vién kbdi
lugng
kién thflc tiéng Anh cbuyén
ngành Cdng nghé thdng tin d trình dd tién trung càp
ve
càc
llnh
vue
ngdn ngfl
va
ky nàng su dung ngdn ngfl cbuyén ngành trong hgc tàp
cung nbu trong càc boàn cànb
kbàc.
- Tao cho sinh vién mdi trudng ngdn ngfl
de
hgc
va
sfl dung ngdn
ngfl

ehgn tài liéu tfl càc ngudn kbàc
nbau
nbu sàcb, bào, tap chi, Intemet.
Nhdm giào trìnb dà phàn cdng mdi ngudi trong nhdm tàp bgp tàt cà
càc tài liéu ed thè tìm duge theo mdt cbù
de
nbàt dinh. Sau dd cà
nhdm bgp lai
va
cùng tbào
luàn de
chgn ra nhflng tài liéu nào là phù
bgp nbàt, dàp flng duge nhflng yéu càu, muc tiéu eùa giào trình
ma
ebùng
tdi dà dàt ra. Tàp bgp
va
lua chgn
duge
tài liéu phù bgp ed
nghla
là
ebùng
tdi dà qua
duge
mdt trong nhflng kbàu vàt va
va
quan
trgng nhà't eùa viéc bién soan giào trìnb. Tuy
nbién de

chéo
vói it nbàt là ba thành vién kbàc
de
kièm tra
va
chinh sua lai. Cuoi cùng, tàt cà càc bài thành phàn duge
tàp bgp lai
che
mdt thành vién trong nhdm
chiù
tràch nhiém bién
soan thành
mot
cudn sàcb dudi dang bàn dién tu. Viéc dung thành
sàcb khdng
he
don giàn do ebùng tdi là giào vién khdng
he co
kinh
nghiém
ve
in à'n
va
xuàt bàn nén d kbàu này
ebùng
tdi cùng phài
tham kbào tdi y kién eùa càc cbuyén
già
dàn trang trong
llnh

ebùng tdi
rat
mflng là dà nbàn duge nhflng y kién ddng gdp rat tich erre eùa ban
bè ddng ngiép.
2.
tTng
dung còng nghé
va
da phuong tién de doi mói
phirong
phàp day ky nàng doc qua cuon giào trình "English for IT"
Trude tién chung tdi xin kbàng dinh ràng sd
di
chùng tdi chgn flng
dung cdng nghé
va
da phuong tién
de
ddi mói phuong phàp day ky
nàng dgc là vi dgc duge eoi là ky nàng quan trgng bàc nhà't trong viéc
tiép càn
va
tiép thu tài liéu cbuyén ngành, nhung tbue té cùng cho thày
dgc là mdt trong nhflng ky nàng
ma
sinh vién td ra yéu kém nbàt. Diéu
dd chflng td ràng phuong phàp day
va
hgc ky nàng dgc truyén thdng
dà bdc

bang
tiéng Anh trong khi hgc
vién ddi theo sàcb giào khoa;
2.
Giào vién dgc tflng càu mdt,
va
hgc vién dgc boàc dich miéng
tflng tfl, tflng càu eùa giào vién ra tiéng Viét; Hgc vién cbù trgng dén
nghla eùa càu (nhung chi d càp dd càu, chfl khdng cbù trgng dén toàn
bd bài kbda).
3.
Hgc vién tra
Idi
càc càu hdi theo sau bài dgc, giào vién chfla
càc càu
tra Idi
dd.
466
Màc dù d nhiéu noi, phuong phàp này vàn duge su dung rdng rài
(Richards
& Rodgers 1986: 4) nhung trén tbue té, phuong pbàp này da
bdc
Id
nhiéu bàt càp. Trude bét, hgc vién khdng hgc duge ky nàng
dgc.
Cd thè, hgc vién sé dich tdt tfl tiéng Anh sang tiéng Viét, nhung
hgc vién lai khdng nàm bàt duge ky nàng dgc tiéng Anh.
Ben
canh dà,
vi phuong phàp này tàp trung vào ky nàng dich,

day. Càcb tiép càn này dàp flng duge nbu càu eùa
bau
bét ngudi hgc
va
càcb tiép càn này cà thè giùp ebuàn bi cho ngudi hgc càcb giao tiép
mang tinh cbuyén mdn sàu bon.
Tuy nbién, vàn de là d
ebd
vdi tiéu chi lày ngudi hgc là trung tàm,
giào vién sé xày dung bài giàng
va
giàng day nbu
thè
nào
vi
thiét ké
mdt bài giàng
ma
ed thè dàp flng duge nhiéu nhà't nbu càu
va
tao duge
hflng
thù
cho ngudi hgc là mdt
kbd
khan
Idn
ddi vdi nhiéu giào vién.
Làm thè nào
de

mày tinh, su dung nhiéu phuang tién truyén
thdng nbu vàn bàn, dd hga, àm thanh v.v vdi su
gay
àn tugng
bang
tuong tàc.
467
Là giàng vién tiéng Anh cbuyén ngành cdng nghé thdng tin,
ebùng tdi cà mdt co sd tbue tién
rat
thuàn
Igi
cho viéc flng dung cdng
nghé
va
da phuong tién nhàm ddi mdi phuang pbàp day ky nàng dgc
tiéng Anh cbuyén ngành trong nbà trudng. Trudng Dai hgc Cdng nghé
ed càc phdng hgc bién dai, duge trang bi vdi càc thiét bi cdng nghé
cao nbu he thdng mày tinh, da phuong tién, mày chiéu, ed khà nàng
truy càp Internet, v.v
va
giàng vién giàng day ed thè sfl dung càc
cdng nghé này bàt efl
lue
nào.
Ben
canh dà, ddi tugng hgc vién là sinh
vién Trudng Dai hgc Cdng nghé - nhflng em sinh vién
co
khà nàng sfl

da phuang tién sé làm ebo bài hgc trd nén vui nbdn bon
va
ngudi hgc cùng
càm
thày thoài mài bon khi hgc. Ngoài ra, cdng
nghé
va
da phuang tién cùng giùp sinh vién ed nhflng bài trình
bay
rat
cudn bùt.
Ddi vdi giào vién, cdng nghé
va
da phuang tién giùp ebo giào vién
ed thè tìm kièm thdng tin (bình ànb, àm thanh, dò hga, boat hga ).
lién
quan
ve
bài hgc
va
xày dung nhflng bài giàng cdng phu mdt càcb
de
dàng. Ngoài ra, cdng nghé
va
da phuong tién con bd trg dàc lue cho
viéc giàng day (nhung tàt nbién là cdng nghé khdng thè thay thè viéc
giàng day!).
Mdi trudng hgc tàp
va
làm viéc trong ngành cdng nghé thdng tin

qua
trình hgc dgc tiéng Anh cbuyén ngành.
2.2.3.
Gai y vi ùng dung còng nghé
va
da phuang tién
nìiu thè
nào trong
qua
trình giàng dgy ky nàng dgc
Trong qua trình thiét ké bài giàng,
rat
nhiéu y tudng
eùa
giào vién
ed thè duge bién tbue
bda bang
càcb
su
dung cdng nghé
va
da phuang
tién,
va
do dà, tao hflng thù ebo ngudi hgc. Cbàng ban khi thiét ké bài
giàng
ve
ky nàng dgc trong bài 4
ve
"Thiét bi dàu ra" (Giào trình

hién bài giàng, bình ànb tbue này thu
bùt su cbù y
eùa
càc em
rat
nhiéu.
Trong phàn pre-reading cung vày. Thay vi dùng càcb truyén
thdng là dich càc
kbài
niém
"man
bình màu"
va "man
bình den
tràng" tfl tiéng Anh ra tiéng Viét, chùng tdi dà dùng mày chiéu
va
phàn mém Microsoft Power Point
de
giùp ebo sinh cà kbài niém
ve
bình ànb sdng ddng thàt su, vfla giùp cho sinh vién ed thè nhìn bình
ànb
va
so sành duge bai khài niém này mdt càcb
de
dàng
va
giùp cho
giào vién ed thè cung càp
mot

nói dung bài dgc cbuyén ngành
ve
càu tao eùa
man
bình mày tinh, thay
vi
mdt
qua
trìnb giài thìeh
rat dai
ddng,
chùng tdi ed thè sfl dung mày chiéu
chiéu bình ành minh hga
ve
càu tao
man
bình mày
tinh
lén
man
chiéu.
Viéc này sé giùp cho sinh vién dgc
de
dàng bon, vfla cà duge kién thflc
cbuyén ngành càn thiét.
Ngoài ra, dua vào bình
ve
này
va
nói dung bài kbda, sinh vién ed

Ngoài ra, qua gid dgc ngoai ngfl cbuyén ngành, kién thflc cbuyén
mdn eùa càc em cùng duge cùng ed.
Va lue
này, vai trd eùa giào vién
khdng phài là ngudi "day" càc em
ve
kién thflc cbuyén ngành
ma
là
ngudi budng dàn càc em, bd trg càc em trong qua trìnb hgc tàp
ma
thdi.
III.
KET LUAN
Cuoi cùng,
de
thay cho
Idi
két tdi xin mdt làn nfla kbàng dinh ràng
viéc bién soan giào trình
va
ddi mdi phuong phàp giàng day dà, dang
va
sé khdng bao gid là mdt cdng viéc don giàn, nd ddi hdi su ddng
long eùa cà tàp thè, eflng nbu su tich euc
va
tìm tdi sàng tao eùa mdi
cà nhàn trong tàp thè ày.
Va
quan trgng bon cà

cdn làu bon nfla. Nhung chung tdi tin ràng vdi su bd trg tuyét vdi eùa
cdng nghé
va
da phuong tién, vdi su tìm tdi sàng tao eùa giào vién,
sinh vién sé tìm thày niém vui
va
hflng
thù
khi dgc càc bài kbda tiéng
Anh cbuyén ngành
va
chàc chàn viéc hgc tàp eùa càc em sé dat biéu
qua cao bon.
Tài liéu tham
khào
1.
Abmad, K., Corbett, G., Rogers, M., & Sussex, R. (1985).
Computers,
language learning and
language
teaching. Cambridge:
Camibridge
University Press.
2.
Chapelle, C. (1998). Multimedia CALL: Lessons to be leamed
from
research
on instrueted SLA. Language Learning and
Technology, 2(1), 22.
3.

10.
Me Gregor, R. (1997) www.english: Student Projectsfor the
Internet, English Club,
VIC.
11.
Richards, J. C. and Rodgers, T. S. (1986). Approaches and
methods in language teaching: A deseription and analysis.
Cambridge: Cambridge University Press.
12.
Computer-based teehnologies in the Enghsh KLA, (1997) New
South Wales Department of Edueation and Training.
472