ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI
TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN

NGUYỄN THỊ THU HƢỜNG

HUYỀN THOẠI TRONG QUÀ CỦA CHÚA
CỦA DOROTA TERAKOWSKA
LUẬN VĂN THẠC SĨ
Chuyên ngành: Văn học nƣớc ngoài

Hà Nội - 2013 1
MỤC LỤC
MỞ ĐẦU 3
1. Lý do ch tài 5
2. Lch s v 6
3. ng và phm vi nghiên cu 8
4. Nhim v và mu 12
5. u 12
6. Cu trúc ca lu 12
CHƢƠNG 1: ADAM, EWA VÀ MÓN QUÀ CỦA CHÚA 13
1.1. Adam 14
1.2. Ewa 20
1.3. Myszka  Món quà ca Chúa 25
CHƢƠNG 2: THỜI GIAN VÀ NHỮNG SONG CHIẾU HUYỀN THOẠI 31
2.1. Thi gian tun hoàn và tip ni 31
2.2. Nhng song chiu huyn tho kính thi gian 37
2.2.1.Sự đan cài câu chuyện sáng tạo của Chúa vào diễn biến cốt truyện 37
2.2.2.Những song chiếu huyền thoại 39
2.2.3.Diễn giải huyền thoại qua từng chương 43
CHƢƠNG 3: KHÔNG GIAN QUA NHỮNG BIỂU TƢỢNG 51
3.1. Trc không gian cao  thp, trên - i 51
3.1.1. Không gian dưới nhà 51 2

phù thủy      ng cun sách hay toàn th gii  Jan
Christian Andersen, Ging ca y ban Ba Lan Hng th gii sách IBBY
1992), Chúa tể Lewaw c xp vào danh sách 10 cun sách vàng nh
dành cho tr   c cho lp VI), Tấm gương Ngài Gryms (best-seller,
c tng ging Maly Dong, trong cuc thi Best-seller 1995), Nỗi cô đơn
của các thần linh c công nhcun sách cng y
ban Ba Lan IBBY, Ging ca tp chí Sách mi xut bn), Nơi thiên thần
Giáng thế n sách hay nhng ca y ban Ba Lan IBBY),
Con nhộng (best-), ở Xứ Mèo, Chuyến du ngoạn điên rồ của bà
Brygida trong thành Krakow, Gia đình, Con người là một địa chỉ tốt, Ngày và đêm
của mụ phù thủy… Trong các tác phc ca mình, Terakowska 
cp ti nhng v hóc búa ci và cuc sng hii, nhng thân
phn tr trêu, cui ca nhi b rung b, m yu, tt nguyn. Bà dn
nhiu tâm huyt cho m tài thanh thic tng Gii
ng ca Tng thng Cng hòa Ba Lan v s nghip sáng tác và hong ngh
thut dành cho thanh thiu niên.
 Vit Nam, c gi bin tên tui ca Dorota Terakowska qua hai tiu
thuyt Hoang thai và Quà của Chúa do dch gi Lê Bá Th dch. Hoang thai i
 v cô gái mi ln có tên là Ewa sng ti th trn nghèo Bulgaria. Cô
c lên thành ph ln sinh sng, thoát khi cnh nghèo kh nh l,
 mt mi tình có th .  d c tin,
 n mc có thai. Dù phi mt vi bin c li 4
t du chm ht cho tt c i vi là s m
u. Vt ký sng, ng
ca cô. Tiu thuyt có nhiu yu t bt ng, gay c cn nhng
v gi sng th ra nhng bt cp, nhng bc xúc
ca cuc sng hii và kinh t th ng vn vn còn mi m vi Ba

1. Lý do chọn đề tài
1.1. c Ba Lan vi dit Nam và s dân khong 40
trii i bn gic gn lin vi tên tui ca các
 ,   i ti  Henryk Sienkiewicz (Nobel 1905), Wladyslaw
Reymont (Nobel 1924), Czeslaw Milosz (Nobel 1980), Wislawa Szymborska
(Nobel 1996).
n nay, bc ta vn còn ít bin nc này,
ngoài mt s ít các tác phc dch ra ting Vi Quo Vadis
và Trên sa mạc và trong rừng thẳm (H. Sienkievicz), Thầy lang (Tadeusz Dolega
Mostowicz), Con hủi (Helena Mniszek), Pharaon (Boleslaw Prus)… hay g
  Thơ (Szymborska), Nghệ sĩ dương cầm ( ) - mt tác
phc chuyn th thành b i gii Oscar co din

Có l vì th, trong nhdch gi Vi
nhii nnh cao này bng cách gii thiu nhiu tác ph
hi tc gi vi mong mun bc Vit Nam có th hiu
thêm v cuc si Ba Lan ngày hôm nay, i nhp c
hóa gia hai dân tc v ngoi giao tp. Có th
 tài ca chúng tôi là mt th nghim nhm 
i thông qua cun tiu thuyt ni ting ca cây bút n Dorota Terakowska.
1.2. Quà của Chúau tiên trên th gii vit v bp dn
 mt trong nhng cun tiu thuyt  hay nht ca
thp niên cui th k u th k XXI. Thêm vào c chn kiu nhân vt b
vit v h khnh s sáng to, a 6
Terakowska. Dt lo tài khó vit, 
khai thá
 

báo Sài Gòn tiếp thị t: Quà ca Chúa t cup và có sc mnh
xoa du ch n mt liu thuc an th chúng ta lãng quên hay trn
tránh nhng nghch c.[19]
ng trên bình di tài tiu thuy trên báo Sức khoẻ
và đời sống khnh:   ca th
gi sâu nht tâm lí và ti m qua nhng hoàn
cnh ht sc nhy cm và cá bi.[20]
 nhn mà tác phm mang lc,
n xét: t truyn Quà ca Chúa c n 
 li vy n 
Cách nhìn cuc sa bà thng, nhân vt
trong truyn c      Quà ca Chúa ca Dorota
Terakowska và nhng tác phm dch khác ca Lê Bá Th c
c nhng khám phá thú v v i Bàng Trng và nc Ba
.
Theo mt cách rc y t ning
trào dâng sau khi gp li cun tiu thuyt: a
mng ca v khát vng sng ci. Li ca v s nhim màu ca to
hóa, li tng Cu Th, li v v cc mnh và s i ca
c phn ánh trong coi tt nguy nói, nhng trang vit khó
nht chính là tác gi ng ra mt th gii khát
ng ca bé tt nguyn. Dch gi Lê Bá Th tht s giàu vn t
ng  dch rõ ý, rõ tình. Nhin
Vi Tôi dng bút, th nh nhàng theo làn gin  Quà ca Chúa, mà
 dch gi Lê Bá Th n và m .[21]
Riêng bn thân dch gi Lê Bá Thn t Tổ
quốc – Bộ Văn hóa Thể thao và Du lịch hi lý do vì sao la chn dch tiu thuyt
Quà của Chúa,  li thng thn: m tôi thích, tôi thích vì 9
mang tính n d, bin nhng quan nim khái quát, trng trong
hình thc c th cm tính.
u rng nht, huyn thoi là
i lp vi thc ti. Trong Thi pháp huyền thoại,
E.M.Meletinski tóm       trong  
(1) Trong các xã  nguyên    có quan     nghi
 ma  và     duy trì     nhiên  xã  ),  tra
và giám sát xã 
(2)   là      duy   hình   duy 
   loài     tính riêng   logic và tâm lý.
(3)   là   ngôn    mà con  dùng  mô
hình hoá, phân  và  thích  nhiên, xã  và  thân mình.
(4)   cách là    duy   toàn xã  thì  duy
  là     cho các   hoá   song,   cách là
      tâm  con  thì    còn  
trong    hoá khác nhau        
myth thần thoại và huyền thoại, trong
thần thoại huyền thoại là

               
câu chuyn c n thoi c i mà bao cha c huyn
thoi hii. Vi mu ca lu yu s dng
cách hiu th hai, áp dng huyn thoc hi nghiên cu tác
phm. T  k t s u v huyn thoi:
Theo Từ điển thuật ngữ Văn học, huyền thoại c hiu là nhng câu
chuy       u, toàn nhân lo  i dng biu
ng và có cht thân phi. [10;35]

phát tric gn lin vi l thành hôn, cái cht và s phc sinh ca
i và các v thn. Mt khác, trong hu ht các tiu thuyt huyn thoi ca
th k XX, ta có th thy  các nhân vật chính đều thấp thoáng “bóng dáng” của 11
các nhân vật huyền thoại, cui, các s kin nhân vu cn
c soi chiu lí gii t ct truyn huyn thoi.
V yu t không  thi gian, tiu thuyt huyn thoi th k XX c gng kt
hp các nguyên tc t chc không  thi gian ca c tiu thuyt và huyn thoi.
Mt mt tiu thuyt huyn thoi vng v t khác
li dit thi gian quá khi hin ti. Quá
khc xp song song vi hin ti.  t 
k ng gn không-thi gian vi th gii bên trong, chiu sâu tâm lí nhân
vt.
Thi gian huyn thoi là cách thc làm cho mt câu chuyn hin thc b
tách ra khi bi cnh lch s, bi cnh xã hi ca nó. Thi gian huyn thong
tri màu sc bàng bc ca nó qua s p thi gian (xét trong trt t niên biu)
và nhng câu chuyn xy lp t quá kh n hin ti (ca mt nhân vt hay mt s
nhân vt), nha hi c, tr tình ngo khic khó
nm bt thi gian, s m hóa thi gian. Đặc điểm quan trọng nhất của thời gian
huyền thoại là tính tuần hoàn tiếp nối. Quan nim v tính chu k, tun hoàn ca
th gii trong cm quan c t trong nhng th pháp quan trng
nht ca thi pháp huyn thoi hóa, th pháp vc tip nh
t phát quay tr v vi các chu k ca huyn thoi c i.
không gian huyền thoại được hiểu là không gian pha lẫn thực
và hư.  c c   n mt mi t v  a thc.
Không gian huyn thong có tính bing. Không gian huyn thoi không
nht thit phi là không gian k n thoa ngc hay
mit xa l. Nó là hin thc ngay trong cuc sng ca chúng ta.

Chƣơng 3: Không gian qua những biểu tƣợng 13

CHƢƠNG 1
ADAM, EWA VÀ MÓN QUÀ CỦA CHÚA
Nhân vc chính là linh hn to nên sc sng ca tác phc
thuc mi th loi.  n khái quát ngh thut, th hin
quan nim c cuc s sáng to
ca tác gi.
Quà của Chúa ca Dorota Terakowska dài gn 400 trang xoay quanh ba
nhân vt chính: v chng Adam, Ewa và a con tt nguyn  Myszka. Ngoài tên
tiu thuyt Quà của Chúa m màu sc Thiên Chúa giáo, tên hai nhân vt
chính (Adam và Ewa) trong tác phm  gi nhn tên hai con nu tiên
xut hin trong quá trình sáng to s sng ca Chúa tri.
Theo Kinh C c, Thiên Chúa to dng th gii muôn loài trong sáu
ngày. Ngày th c dng lên t 

mt Myszka, b p, trang nhã và lch s.
Adam có ging nói lnh lùng, gc Myszka cm nhn rõ
nét nht. Vi em, ging nói ca b  ng ca m. Dù
em không hic b nói gì vì b nói rn cm nhn
c nó ging chic kim nh
xoáy sâu vào hai l 
 
là mt, giàu có, nhiu tham
vng.   i rt gii chuyên môn, anh tr    i vi công ty
chuyên làm dch v i vi vic tìm kim cán b o trong
ngành tin hc. Trong mng, anh có 15
th tr thành ch tch hng qun tr Adam gp tht bi trong
kinh doanh. m tay vào cái gì là y rn ngay thành vàng, c
 cung vua Midas vy. Mi quynh có liên quan tn ca công
ty, các khon mua bán, hp nht, chuyn dch vn hoi nhân s ca công
u r[18;97]o trong công ty ca Adam là rt ln.
Mi sóng gng có khc nghi sc qut ngã
kh ng ca Adam.
Chính bi thành công trong s nghip nên Adam luôn xây dng cuc sng
theo mt nguyên tc tính toán k ng. Mi din bin trong cui ca
 chng tr c Adam lên k hoch cn thn. Vì th, anh luôn nh
nhc li vi Ewa cm t: 

 
 . Khi
  
 


                 



không   
  
mình.
  
             
 

.

17

 t 
chính là  
K tránh
 


       
 

 
 

 o Adam (: Ánh sáng; Sự sống; Sự sống tiếp theo). 

. Dù bên ngoài anh 
  trong sâu
. p

                


thêm

, cuộc sống
của họ chắc đơn giản bội phần




  
19

 


 
[18;98]. 
úp bê Barbie và Ken. 
 

 


: 


              


cô con gái, v 

 


1.2. Ewa
Ewa  





ã  21
Ewa trong Quà của Chúa 
 

va thi. Nim hnh phúc ngt ngào trong cuc sng
hôn nhân vi Adam khin nhii phi ghen t ca ch m ht

con gái. Bt, ch hia con tt nguyn ca mình rt cn tình yêu, và
ch có chi sinh ra nó mi làm ni vic này. S m y có 
sâu xa t tình mu t thiêng liêng, cao a con mình dt
rut sinh ra.
 kiên

 


 

 

 
nó mà
 


ng không phù

 
K  
u
 
[18;41]23
:  
