Bóng đá, y học và tính cân xứng - Football, Physics, and
Symmetry
00:00 - When people talk about = Khi bàn luận về
00:01 - the physics of American football = tính vật lý của bóng
đá ở Mỹ
00:02 - they normally mention force = mọi người thường đề cập
đến các yếu tố như lực tác động
00:04 - torque = lực xoắn
00:04 - and so on = và vv
00:05 - Like how the energy = Cũng giống như cách tạo ra năng
lượng
00:06 - from two linemen colliding is enough = khi hai người từ
hai đầu va chạm vào nhau lực sinh ra đủ
00:08 - to power a 60W light bulb = để làm sáng một bóng đèn
60W
00:09 - for over a minute = trong hơn một phút
00:10 - or is equivalent to an average = hoặc tương đương với
lực mà một người trung bình
00:11 - person falling two stories = tạo ra khi rơi xuống
00:13 - off of a building = từ một tòa nhà hai tầng
00:14 - But there's another aspect = Nhưng có một khía cạnh
00:15 - of physics in football = vật lý khác trong bóng đá
00:16 - that isn't talked about as much = mà không được mọi
người nhắc đến thường xuyên
00:17 - symmetry = đó chính là tính đối xứng
00:18 - You might think symmetry is just = Bạn có thể nghĩ tính
đối xứng
00:20 - for butterflies = chỉ dành cho loài bướm
00:20 - and rorschach tests = và các thử nghiệm Rorschach
00:22 - but it's all over the place in football = nhưng sự thật là
chúng cũng tồn tại trong bóng đá

cong nối tiếp nhau cho đến khi đủ kín để tạo thành hình
00:53 - So when football players = Vì thế khi các cầu thủ
00:54 - practice a play over = thực hiện cú tung bóng từ bên này
00:55 - and over = sang bên kia
00:56 - the patterns of football = các đặc trưng di chuyển của
bóng
00:57 - become so ingrained = đã ăn sâu
00:58 - in their reflexes = trong phản xạ của họ
00:59 - they can act without thinking = nên họ có thể hành động
mà không phải suy nghĩ
01:00 - Psychologists call this = Các nhà tâm lý học gọi đây là
01:02 - habit formation = sự hình thành thói quen
01:03 - we call it = chúng ta gọi nó là
01:04 - symmetry in time = đối xứng trong thời gian
01:06 - And when players line up = Khi các cầu thủ xếp hàng
01:06 - on the field the same way = trên sân với khoảng cách từ
người này đến người kia
01:08 - at the thirty = là 30
01:08 - or forty = 40
01:09 - or fifty yard lines = hoặc 50 thước
01:10 - that's "symmetry in space" = đó chính là "đối xứng trong
không gian"
01:12 - Even physics it self is symmetric = Thậm chí bản thân
vật lý cũng có tính đối xứng
01:14 - ever heard of Newton's law = Bạn đã bao giờ được nghe
về định luật Newton như thế này chưa
01:15 - a body in motion tends = một cơ thể chuyển động có xu
hướng
01:16 - to stay in motion = trong trạng thái chuyển động
01:18 - That's just nature saying = Nói cách khác đó chính là

người
01:45 - the country are doing exactly the same = trên khắp đất
nước cũng đang thực hiện hành động tương tự
01:47 - in perfect symmetry = trong một sự đối xứng hoàn hảo