
 !"#$%

&'
 !"# $%& '()*'+
,-'./$0
()#*+,-./0123456#%!78.79:;:.#$%+
A. 1'+2* 3/4567 '895 ': '", 9 ;56'<6'=/>+2?( '@
B. 'A !6B/45/'C 'C D16E/5F95 ': '6%C)+G66E6H !': '/'I '@
C. J+2K6?( '/451J+G '4=/95 ': '6%C!'(>+2K6/451
L@
D. 'A !6BM# 6(/'/45N/A !5 ON!5F6'A !"G 6ON6:/'I '95
': '6%C)+G6PQMR"L'S-': '/'I '@
()#<+0$=56#)>96>56?@4%A B
A. , 9 >+ MR ': BT//'7UF/V>+5 ': '/'I ' ': BT/95 ': '@
B. '<6'=/", 9 >+2L'S-L'CLM+G6":", 9 CLUH !>+2L'S-L'CLM+G6
M:!E ! '5+@
C. !A  !W;QUH !6%F !", 9 >+ MR ': BT/L'M: !A  !W;QUH !
6'XFL'F !/C/'': '/'I '@
D. 5?FS /'+Y 9(;FS 6'F", 9 >+ MR ': BT/?Z+L'>+5[9BT/
/V9 @
()#C+D>58%481234 E6 FG#67H  I%JKG#>L3MNK
O#>P2Q.7K%R:S%:;:%7:T,%#U %VWB
2K +<X*Y"<X*Z
()#*[Y\+,-./1234%80%]#T4=56#%!78
%]9G#>=:;:.#$%+
6B(V%= E6U%RU68U^F317,DU367 I
U_#%;== E6(A:EB
3B=G#>!% E6&`%VQ36756%a%b B
BO% E6U@;8_c 17&78%8367 IU_#dO:ef:
L#dN%g %!17dOd4%B

1":1/tL67 '@
'46BT !'I 'L'4PQMR", 9 /456'46%Bu !/tL9NO1O1/tL
67 '@
N6%Bu !O6'46%Bu !/V>+5  !5 !9NO6'46%Bu !/V>+5 6'+N/'I 'L'4
>+ MR !: 'OMv '"l//d>+2Z cK  !'("T9N6%Bu !O6'46%Bu !/V>+5
!5 !9NO6'46%Bu !/V>+5 6'+N/'I 'L'4?g95 ': '", 9 6%C"T",
9 "Z !: 'OMv '"l/UF-e 'L'H6%C/'9g9h'Fi/?e '/'7"*/6'': '-N6
L'& 'Fi/6F: 9N", 9 ?df K+cK  !'(?dc'A !?Ba//'tL 'G 6'e6%e '
'46BT !'I 'L'4>+2K6?( 'fcK  !'("T'46BT !'I 'L'4?e '/'7"*/
6'': ' !'(>+2K6/451/tL67 '6%C"T", 9 >+2L'S-L'CLM+G6/45
J+E/'NOJO'46(/' BT/O'I 'L'4O'46BT !'I 'L'4O'Fi//45
9NO/V>+5  !5 !9NO/V>+5 6'+N/'I 'L'4"Z !: 'OMv '"l/UF9NO/V>+5
!5 !9NO/V>+5 6'+N/'I 'L'4L'H6%C/'f?e '/'7"*/6'': '":?Z !'(
'46BT !'I 'L'49g9h>+2K6?( 'O/'76'(/451/tL6 '6%C"T",
9 >+2L'S-L'CLM+G6"Z !: 'OMv '"l/UF-e 'L'H6%C/'f K+1c'A !
't66%I"T>+2K6?( '?e '/'76'': 'O6'e"w L'/'tL': 'O 'B !/d>+2Z
cK  !'("T'46BT !'I 'L'4@
19g9h 'W !>+2K6?( ';56%C/451/p !/tLO 'W ! !'(>+2K6
;56%C/451/tLUBT6%l/6KL@
'46(/'1?e '/'7"*/6'': ''Fi/9g9h 'W !", 9 ;56%C/45/V
>+5 /'+2# -A 6'+N/1/tL-e '": 'W !", 9 ;56%C/451O
/'46(/'1/tLUBTf?e '/'7"*/6'': ' !'(>+2K6;56%C/451/tL
UBT6%l/6KL":?Z !'("T1/tL-e '9g9h@
E"T/C/MFS", 9 >+ MR ': BT/c'C/c'A !/'=5?l !>+2L'S-L'CL
M+G6OMg '?SF/V>+5 95 ': '/d6%C/' '*-PX-Px6O>+2K6?( '6S-?e '/'7
'Fi/9g9h"*/6'': '-N6L'& 'Fi/6F: 9N", 9 -:-e '?g95 ': '6%C
L'CLM+G6'Fi/9t6'aLMR@%F !6%Bn !'aL/d/C/RcK c'C/ '5+c'A !6l!
>+2K6?Ba/6%F !L'S-"6'Y->+2Z 6'eL'cK  !'(M# /tL6%# ?<PX-Px6O
!>+2K6@
.>+2K6?( 'PQMR", 9 6%CL'CLM+G6'Fi/9t6'aLMRL'?Ba/6'l/'*

N6%Bu !O6'46%Bu !/V>+5  !5 !9NO6'46%Bu !/V>+5 6'+N/'I 'L'4
>+ MR !: 'OMv '"l//d>+2Z cK  !'("T9N6%Bu !O6'46%Bu !/V>+5
!5 !9NO6'46%Bu !/V>+5 6'+N/'I 'L'4?g95 ': '", 9 6%C"T",
9 "Z !: 'OMv '"l/UF-e 'L'H6%C/'9g9h'Fi/?e '/'7"*/6'': '-N6
L'& 'Fi/6F: 9N", 9 ?df K+cK  !'(?dc'A !?Ba//'tL 'G 6'e6%e '
'46BT !'I 'L'4>+2K6?( 'fcK  !'("T'46BT !'I 'L'4?e '/'7"*/
6'': ' !'(>+2K6/451/tL67 '6%C"T", 9 >+2L'S-L'CLM+G6/45
J+E/'NOJO'46(/' BT/O'I 'L'4O'46BT !'I 'L'4O'Fi//45
9NO/V>+5  !5 !9NO/V>+5 6'+N/'I 'L'4"Z !: 'OMv '"l/UF9NO/V>+5
!5 !9NO/V>+5 6'+N/'I 'L'4L'H6%C/'f?e '/'7"*/6'': '":?Z !'(
'46BT !'I 'L'49g9h>+2K6?( 'O/'76'(/451/tL6 '6%C"T",
9 >+2L'S-L'CLM+G6"Z !: 'OMv '"l/UF-e 'L'H6%C/'f K+1c'A !
't66%I"T>+2K6?( '?e '/'76'': 'O6'e"w L'/'tL': 'O 'B !/d>+2Z
cK  !'("T'46BT !'I 'L'4@
19g9h 'W !>+2K6?( ';56%C/451/p !/tLO 'W ! !'(>+2K6
;56%C/451/tLUBT6%l/6KL@
'46(/'1?e '/'7"*/6'': ''Fi/9g9h 'W !", 9 ;56%C/45/V
>+5 /'+2# -A 6'+N/1/tL-e '": 'W !", 9 ;56%C/451O
/'46(/'1/tLUBTf?e '/'7"*/6'': ' !'(>+2K6;56%C/451/tL
UBT6%l/6KL":?Z !'("T1/tL-e '9g9h@
E"T/C/MFS", 9 >+ MR ': BT/c'C/c'A !/'=5?l !>+2L'S-L'CL
M+G6OMg '?SF/V>+5 95 ': '/d6%C/' '*-PX-Px6O>+2K6?( '6S-?e '/'7
'Fi/9g9h"*/6'': '-N6L'& 'Fi/6F: 9N", 9 -:-e '?g95 ': '6%C
L'CLM+G6'Fi/9t6'aLMR@%F !6%Bn !'aL/d/C/RcK c'C/ '5+c'A !6l!
>+2K6?Ba/6%F !L'S-"6'Y->+2Z 6'eL'cK  !'(M# /tL6%# ?<PX-Px6O
!>+2K6@
.>+2K6?( 'PQMR", 9 6%CL'CLM+G6'Fi/9t6'aLMRL'?Ba/6'l/'*
9y !", 9 6BV != !6'XFM+G6?( '@-N66%F ! 'W !'e '6'=/", 9 UF
'Z+/'46'<95 ': '6'XFM+G6?( ' 'y-?B5%5>+2K6?( '>+ MR/C9*6?E
"T/tLUBT@

* c<-;C6 'o Uo /tL6%# /d>+2Z ;Q5?{O'+k9h", 9 CLUH !
L'CLM+G6/45"* c<-;C6 'o Uo /tLUBT95 ': '@
ZB<BCB<B(FG#63671234:;:.#$% IG#>L%gm-./ ; 12
34:;:.#$%_8K]367d3=d!Kd#>!%
'A !>+5'FS6?N !c<-6%5O K+/V>+5 95 ': '", 9 L'C6'* ?Ba/
'W !", 9 UF-e '95 ': '/dUt+'*+c'K-c'+2K6O;|L'95 ': '", 
9 L'CLM+G6c'C/?<PQMR@
}# !?E"T", 9 UFF:C 95 ': 'M: C ":>+2K6?( 'c'K-
c'+2K6OF:C c'A !/d>+2Z 6lPQMR"T 'W !9 C ":>+2K6?( 'UF-e '
95 ': '-:L'UFF:C /tL6%# PQMR~6%j", 9 UF6F:C  'o Uo 6E/5F
95 ': '`@
ZB<BCBCB87;)_)[%87;)_)#>N^%877 A\ I
%JKG#>Lm-./T1HKU%5T1234;:_c:;:.#$%_8 FG#67
AH 367d I1:K:;:.#$%
F:': '/'I '/d>+2Z '+k9h", 9 CLUH !L'CLM+G6/45/V>+5 ': '
/'I ' ': BT/6%F !-N6;EMFS"*/UFL'CLM+G6>+2?( '@
E6Ba !9(c'uc* %56F:C  'o Uo '+2* ":6F:': '/'I '/tL67 'M:
/C/>+2K6?( '': '/'I ''Fi/': '"': '/'I '/45/V>+5  ': BT/'Fi//C
'o /d6'Y->+2Z @'", 9 CLUH !L'CLM+G6/45/C//V>+5 ': '/'I '
': BT/9(c'uc* %56F:C  'o Uo O K+/d?&2?4/'= !/=?<c'• !?( '
Ut+'*+"L'S-L'CLM+G66'e6F:C  'o Uo ;|%59 C ?<'+k9h", 9 CL
UH !L'CLM+G6?d@
ZB<BYB(; %b m-./1234:;:.#$%d!Kd#>!%
, 9 L'CLM+G6?Ba/95 ': '9u 'Z+/V>+5 ":/C//C 'o /d6'Y-
>+2Z @1F"G2/C/'6'=/PQMR/C/MFS", 9 L'CLM+G6c'K-c'+2K6/m !c'C/
'5+@
ZB<BYB*B(2 b.g6  ; %b m-./1234:;:.#$%
, /=":F6I '/'t6O-=/?N/45-€US !c'K-c'+2K6?<Ml5/'. /C/9*
L'CLPQMRL'p'aL 't6@
"(2 b%A k%d!Kd#>!%%81234a.g6 3N:;:m-

9 >+2L'S-L'CLM+G6O", 9 CLUH !L'CLM+G6":", 9 ': '/'I 'c'/d
Ut+'*+vi phạm pháp luật nghiêm trọng 'B$ NU+ !/45", 9 L'CLM+G69t6
'aLL'CLO;5L'S-"Z6'Y->+2Z 95 ': 'O6'46H/95 ': 'Uw ?K M:--t6/V
;uL'CLMR/45"*/!>+2K6/A !"*/L'C6; '~c'A !6': 'MGL'N?z !ck
M+G66%BT/c'%5>+2K6?( 'ckM+G6/A !/'=/•`@
G+>+/45", 9 9('+k9hM:;|'K6'*+Ml/L'CLM+G6c<6jthời điểm văn
bản đó được quy định là có hiệu lực pháp lý.z !6'n K+", 9 9('+k9hM:
", 9 CLUH !L'CLM+G66'eL'CLM+G6/ƒ >+2?( '6%C/' '*-9z6'Bn !O9z
'F: /45/'46'<95 ': '", 9 @
"D3o
g9hM:9* L'CLPQMR?Ba/CLUH !?E"T", 9 >+2L'S-L'CLM+G6
/d-N66%F !/C/Ut+'*+c'K-c'+2K6O 'B$ NU+ !", 9 c'A !L'p'aL"T
?Bn !MEO/'I ';C/'/45 !O?S?5;E NU+ !/45", 9 c'A !L'p'aL"T
>+2Z Ma/'I '?C !/45?E6Ba !/'(+;l6C/?N !6%l/6KL/45", 9 O N
U+ !/45", 9 c'A !L'p'aL"T", 9 >+2L'S-L'CLM+G6/45/V>+5 ':
BT//tL6%# O", 9 >+2L'S-L'CLM+G6c'A !/ƒ /& 6'#66z 6S6%F !6'l/
W56q •
G+>+/45", 9 L'CLM+G69(9g9h/'7-t6'*+Ml/c<6j6'n?<-", 
9 PQMR d/d'*+Ml/L'CLM+G6@1F?d dc'A !M:-L'C6; '6%C/' '*-9z
6'Bn !O9z'F: /45/'46'<95 ': '", 9 L'CLM+G6;56%C?d@
"6>%!
'526'KM:9* L'CLPQMR?Ba/CLUH !?E"T", 9 L'CLM+G6/dUt+
'*+c'K-c'+2K6~c'A !/d"L'S-L'CLM+G6`O 'B$ NU+ !", 9 c'A !/ƒ
L'p'aL"T6'l/6q Oc'A !L'p'aL"T?Bn !ME/45 !@
'Y->+2Z 6'526'K", 9 L'CLM+G6/'76'+N/"Z/V>+5 ?g95 ': '", 
9 ?d@
G+>+L'CLMRP2%5c'CLUH !9* L'CL6'526'KM:", 9 L'CLM+G69(
6'526'K'K6'*+Ml/L'CLM+G6c<6j6'n?<-", 9 -T?Ba/95 ': '/d'*+
Ml/@
"&] V%7

;+ !?Ba/CLUH !?E"T/", 9 >+2L'S-L'CLM+G6O", 9 CLUH !L'CL
M+G6":", 9 ': '/'I '@
Q5?{M:"*/%5", 9 ?<6'52?{-N6L'&  NU+ !", 9 L'CLM+G6
'* ': '6%F !c'"w !W !+2#  'W ! NU+ !c'C/@1d?d/'7/dL'& ", 
9 9(;Q5?{-t6'*+Ml/@
{;+ !M:"*/%5", 9 ?<6'X-":F NU+ !", 9 L'CLM+G6 'W !>+2
?( '-T6%F !c'"w !W !+2#  NU+ !"E /d/45", 9 ?d@{;+ !
c'A !M:- ''Bu !?K '*+Ml/L'CLM+G6/45", 9 -:/'7M:-6'52?{ N
U+ !O>+2-A/45", 9 ?Ba/9{;+ !@
ZB<BZB(; %b 58%481234:;:.#$% IU_#m-./1234
:;:.#$%d;
ZB<BZB*B]%b 1234
e '6'=//45", 9 L'CLM+G6/d NU+ !PQMR", 9 L'CLM+G6c'C/L'H
6'+N/":F6'Y->+2Z /45/V>+5 PQMR":":F'e '6'=//45", 9 M:?E6Ba !
PQMR@
"]%b 1234:;:.#$%d k:%lm-./1234:;:.#$% E6
k:_H
+‚6'+N/6j !/'46'<-:'e '6'=/", 9 L'CLM+G6PQMR", 9 L'CL
M+G6c'C/M:c'C/ '5+@
J+E/'N95 ': ' !'(>+2K6?<9g9h", 9 L'CLM+G6/45'46(/' BT/O
JO'I 'L'4O'46BT !'I 'L'4OD1":1@
k95 6'Bn !"HJ+E/'N95 ': ' !'(>+2K6?<9g9h", 9 L'CLM+G6
/451/tL67 'O?e '/'7"*/6'': '", 9 /45'I 'L'4O'46BT !
'I 'L'4OD1O1@
1/tL6%# 95 ': ' !'(>+2K6?q9g9h!'(>+2K6/451/tL
UBT6%l/6KL":>+2K6?( '/451/p !/tL@
F:C  'o Uo 95 ': '>+2K6?( 'O9 C ?<;Q5'Fi/'+k9h", 9 UF
F:C  'o Uo /tLUBT95 ': '@
"@"•
"]%b 1234:;:.#$%d E%a3671234:;:.#$%

'K+ SM& $ K+c'A !?z !RcK6>+c'K+ SM& 6'e!Q/'F6'46BT !
^!>+2K6c'K+ S@
'uc* $c* %5D1/tL67 'PQMR@
@'bR$^@6'I?<-c'A !/d1
V>+5  :26l?e '/'7":'429h>+2K6?( '
tL6%# M:1/tL67 '@
0@†16l'429h
N6BL'CL/d>+2Z c<-6%5 !'(>+2K6/451":cK  !'(^?e '/'7
^/d>+2Z ?e '/'7":?Z !'(J'429h@
@†/V>+5 NB^'CL":NA !D 6lcK6'aLPQMR'429h6'A !6B@
K+/V>+5  :2c'A !6lPQMR6'e^/d>+2Z '429h@
@'C 'C D16E/5F6l'429h
J'429h@