BQ GIAO PVC
VA PAO
TAO CQNG HOA XA HQI CHiJ NGHIA VIET NAM
- BQ NO! NT

DOc lap
- Ty do -
Ilynh phfic
s6:
07/2009/TTLT-BGDDT-BNV

-
Ha NOi, ngity 15 thcing 4 ?Om 2009
THONG TU
.
LIEN TJCH
Main din thyc hi§n quyen ty chit, ty chiu nth nhiem
y
e thyc hien nhiOni vy,
to
chat bO may, bien the din voi
don vi sir nghiep ding kip giao dyc va dao
to
Can dr Nghi dinh s6 178/2007/ND-CP ngay 03 thing 12 nom 2007 dm
Chinh phit quy dinh ch
.
& nang, nhiem vv, quyen ban va co cau to chile clia BO,
co quan ngang BO;
Can dr Nghi dinh so 32/2008/ND-CP ngay 19 thong 3 it 2008 dm
Chinh phu quy dinh chi:re Wang, nhiem vv, quyén han va co du to chtic dm BO
Ciao dvc va Dao tao;

nhan, co con dau va tai khoin rieng, do co quan quan 15/ nha nuac co tham
quyen quyet dinh thAnh lap.
Dieu 2.
DOi ttryng ip dung
1. ThOng tu lien tich
nay dp dung doi vii:
Co s& gido dye mom non;
Cu s&
gido
dye phi') dieing;
c) Truang trung cap chuyén nghiep;
d) Co so
y
gido doe dai hoc;
Trung tam Sid() due thueng xuyén;
Truang chuyen bier;
g) Tru&ng dao tao, bOi &rang can b0, vién chirc.
2. Cac don vi !chat thvc hien quyan to chU, to chiu nth nhiem va thvc
hien nhiem vu, to chile b0 may, bien the theo cac quy dinh sau day:
Cdc bao, tap chi true thuOc BO Ciao dye va Da° tao va tnyc thuOc cac
co set gido due dai hoc trong khi chua co van ban huang dan cilia BO ThOng tin
va Truyan thong duqc ap dung theo quy dinh tai ThOng to lien tich nay;
Cac
t6
chirc khoa hoc va cong nghe trong linh vvc giao doe thvc hien
theo Nghi dinh
,
s0 115/2005/ND-CP ngay 05 thong 9 nam 2005

Chinh

phe duyet, ngueri climg dau don vi thvc hien cac nhiem vu sau:
Xay dung ke hoach va the duyet ke hoach boat dOng hang 'lam cna dan
vi va bao cao cap co than guy& theo quy dinh cua phap Watt;
Quy dinh cac bien phap co the va chiu trach nhiem
t6
chIrc thvc hien
dam bdo chat luang, tier' dO dOi
y
eti cac nhiem vu do co quan nha ntrec giao
hoac &at hang, cac thoa thuan, hop dung voi cac to chirc va ca than theo quy
dinh cua phap that;
c) TO chirc hoat dung dich vu phil hop \Teri linh vvc chuyen mOn, kha nang
cUa don vi theo quy dinh cua phdp luat.
2. Hoat dOng lien doanh, lien kat
a) Nguai ding dau
dun
vi
&rye
t6
chirc cac hoat dOng lien doanh, lien kat
va hop clOng vai cac
to
chirc, ca than trong nu& va ciao tao, nghien cixu khoa
2
hoc, dich vu khoa hoc ding nghe va cac hcrp ding kinh to lchac, phii hop von kha
nang, link \Ric chuyen min dm dan vi theo quy dinh cua phap luat;
b) DOi veri don vi to bao dam chi phi hoat ding, don vi to bao dam mot
phan chi phi boat ding (theo quy dinh tai Dieuy Nghi dinh
so
43/2006/ND-CP),

cao chat lugng doi ngii can bit), &rig vien va chat luong dao the theo quy dinh
cua phdp luat;
Quyet dinh cu va tiep nhan can bi, vien clthe trong dan vi di hoc tap, dao
tao, tham quan, khao sat anuec ngoai theo quy dinh tai diem b Ichoan 5 Dieu 7
Thong tu lien tich nay;
Quyet dinh viec mai chuyén gia nuac ngoai den tham gia giang day,
nghién eau khoa hoc thy theo nguen kinh phi, kha nang tai chinh eila don vi va
theo quy dinh ciia ca quan co tham quyen; quan 1Yeac chuang trinh, du an ODA
hO trq ky thuat va cac chucmg trinh, du an ODA dau tu dugc giao theo quy dinh
cua
phap luat
b) Dii vol cac don vi quy dinh tai cac diem a, b, c, d, e va g khoan
1 Dieu
2 ThOng tu lien tich nay, thge hien quyén to thu, to chiu trach nhiem ve hgp the
qu'Oc
to
theo quy Binh ena phap luat.
Dieu 4. Quyen
tv
thu,
tv
chin
trich
nhiem ve to
chtit
NI may
1. Nguai ding dau don vi dirge quyat dinh thanh
lap, t6
chire lai, sap
nhap, chia, tâch, gidi the, dinh chi hog ding cac khoa, pheng va to chirc co ten

cong viec khOng can thiet be tri bien the thueng xuyen; 147 hgp d'eng lao deng
Nth. cac hinh thirc hgp tic Ichac vol chuyen gia, nha khoa h9c trong va ngoai nuec
de dap Ong yeti cau chuyen men dm don vi theo quy djnh caa phap luat.
CHU'ONG III
QUYEN Tir
CHU,
T1
CHIU
TRACH
NHIEM
VE
TUYEN
DUNG
S

QUAN Lt VA Sti DUNG CAN BQ, CONG Gift, VIEN CHilt
Dieu 6. Quyen ty chu, tg chiu trach nhiem ve tuyen dyng
Hang nam, tren ca
se ke hoach bien the da doge phe duyet, ngueri dirng
dau don vi xay dung ke hoach tuyen dung, trong do xac dinh ro so luqng, co eau
can tuyen cua timg ngach, dieu lden, ti'eu chuan, hinh thuc, thin gian tuyen dung
va bao cao co quan co tham quyén phé duyet. Rieng doi vol don vi ty bao dam
chi phi boat Ong, nguei dung dau don vi dtroc quyen quyet dinh ke hoach va
hinh thuc tuyi
t
n dung.
Nguei dimg tau don vi thuc hien tuyen dung vien chirc theo hinh thirc
hgp deng lam viec sau khi thi tuyen hoac xet tuyen phi hgp v6i dac diem
chuyen men cua tang firth vut can tuyen va dieu kien et.' the elm don vi theo quy
dinh cna phdp luat.

ding chirc, vien chirc thuOc than
.
' quyen (pan 19
Nguai dung Au don vi co trach nhiem sap xep, be tri, phan cong ding
tac, giao nhiem vu cho can be, cong chirc, vien chire cita don vi phit hop Wri
trinh dO ciao tao va ngach cua vien chirc, bdo dam cac the do, chinh sach va dieu
kien can thiet de can b0, ding chirc, vien chirc thuc hien nhiem vu;
Nguei dimg dau don vi duqc:
Quyet dinh dieu dOng, biet phai, tiep nhan, luan chuyen can b0, cong
chirc, vien chirc thuec them quyen quin 19 dm don vi tir ngach chuyen vien
chinh va tuang duong tra
y
xueng theo quy dinh cita phdp luat;
Quy'et dinh nghi huu, thei viec, cham dirt hop deng lam viec dei vai can
b0, cong chuc, vien chirc thuOc pham vi quart 19. D'Oi veri can b0, cong chire,
vien chic gift cac ngach khung thuec pham vi quan 19 thi viec quyet dinh nghi
hut, thei viec, cham dirt hOp ding lam viec do ca quan cap tren co them quyen
quyet dinh theo quy dinh cita phdp luat.
c) Viec dieu dOng, biet phai, nghi hum, the:1i viec del vOi nguiri dung dau
va cap phe cea ngtrai dung dau dun vi do co quan quan ly co them quyen quyet
dinh theo phan cap quan 19 can be.
Ve be nhiem, be nhiem lai, luan chuyen, tir chirc, mien nhiem, each
chirc the chirc danh lanh dao, quan 19 dm don vi
Nguai dung dau don vi trinh co quan co them quyen quyet dinh be nhiem,
be nhiem lai, luan chuyen, tir chirc, mien nhiem, each elide cap phO cua ngueri
dimg dau don vi; quyet dinh be nhiem, be nhiem lai, luan chuyen, tir chirc, mien
nhiem, each chirc cac chirc danh lanh dao, quan ly cue cac to chire true thuec
don vi theo quy dinh caa phap luat va chiu trach nhiem
y
e cac quyet dinh do.

quy
g
t
dinh air va tiep nhan
can b0, cong chic, vien chic trong dan vi di hoc tap,
dao
tao, tham quan, lchao sat
a mrac ngoai. DOi vai nguai dung dan dan vi do thil truang ca quan quan 15
,

cap
ten tnrc
tiep quy
g
t
dinh. Truêmg hgp di bac tap, dao tao a nubs ngoai bang hie
bang ta ngan sach nha nmic va hoc bOng hiep dinh dugc Chinh phi 'Viet Nam cap
ba sinh hoat phi va cac the dO lien quan do BO Gido due va Da° tao guy& dinh;
Ck don vi quy dinh tai cac diem a, b, c, d, e va g khoin I Dieu 2 ThOng
to lien tich nay, viec cur va tiep nhan can b0, cong chic, vien chic trong dan
di hoc tap, dao tao, tham quan, !chic) sat a nuerc ngoai thgc hien theo quy dinh
elm phap luat.
c) Doi vai viec dao tao, bed chrOng a trong mr6c: Viec cur va tie]) nhan can
b0, cong chic, vien chic trong don vi di hoc tap, dao tao trong nmic thvc hien
theo quy dinh cUa phap luat.
6. V'e khen thuOng, Icy 11141
Nguai dung dau dan vi dugc quyen
quy
g
t

cao thuang
xuyen theo dinh kSr va bdo cao dot xuat theo yeu can dm co quan quan lY cap
tren five trap ve hoat dOng cita don vi.
Ban hanh theo tham quyen cac quy the lam viec; quy the dan chit
' co
quan; quy the khen thuemg, ky lust; quy dinh
y
e tuyen dung, sir dung can bo,
cOng chive, vien chic va ngubi lao dOng va cac quy dinh
,
khac nharn ba
p
dam
thuc hien the

to chit, to chiu trach nhiem phi hop vOi de an thuc hien ch'e dO
to chit, to chiu tech nhiem va (lieu le t6 chIrc va hoat dung dm don vi Ta duce
phe duy'et.
5. Phi hop veci cap uS
r
Ding, Ban chap hanh cong doan ding cap ve met
so viec sau day:
Bac, cao va tham khao y kien dm cap uSr Wang va H'Oi deg truing (néu
c6) dm don vi truec khi de nghi vol. cap ten hoac quyet dinh nhang van de:
Quy hoach
to

trien, ke hoach 5 ram, hang nam va cac bien phap thuc hien;
thanh lap, tO chirc lai, giai the cac to chirc chuyen mOn nghiepvu va t6 eh& co
ten goi khac true thuOc don vi; be nhiem, 1)6 nhiem lai, mien nhiem, cho tir

T
ban nhfin dfin
cac tinh, thinh phO hire thuQc Trung ming.
Cdc BO, co quan ngang Be, US, ban nhan dan cac tinh, thanh phi) trvc
thuOc Trung uong thvc hien trach nhiem theo guy dinh tai Dieu 32 Nghi dinh so
43/2006/ND-CP va co trach nhiem chi dao va to chirc
trien
khai thvc hi% ThOng
to lien tich nay;
to
chitc sa ket danh gia tinh hinh thvc hien, gal bao cao vé BO
Gido duc va Dao tao, Be NOi vu truck 31 thang 12 hang nam.
Ca quan co than quyen giao quyen tvcha, tv chiu trach nhiem cua dan
vi sirnghiep ph8 duyet phucmg an trong thed han 15 ngay lam viec sau khi nhan
duqc phutmg an trinh dm don vi su nghiep.
Y8u eau v8 nOi dung phuang an tv chit, tv chiu trash nhiem dm don vi
khOng phai ghi chi tiet cac nOi dung
y
e

tai chinh, Dining he so trinh vai co quan
chit quirt, phdi kern theo ckuyet dinh giao quyen tv chit, tv chiu trach nhiem ve
tai chinh can
co
quan GO tham quyen va can tai lieu he
sa
lien quan.
Dieu 10. lieu
bye thi hfinh
Thong to lien tich nay c6 hi'eu lvc thi hanh sau 45 ngay, k8 tit ngdy lc-51

- Cie DH, HV, Tnrbng DH, CD, TCCN;
Cie SOr GDDT, cac Sb NOi vp;
- COng ban;
- Website Chinh phi, Website BO GDDT;
- Lau VT, PC, TCCB (BGDDT); VT, PC, TCBC (BNV).
BO TRLIONG
BQ MAO DVC VA DAD TAO