V vi
















, 














ng c.ng v rng, li vi dung
c. Nh b qua nhi ni ti
Lý Bạch, Đỗ Phủ, Vương Duy, Bạch Cư Dị, Thôi Hiệu
ng v n li vc Trung Qu
  hi  , tp trung  nhiu th lo      v
           t g  ng
 ng trong nc
 i bt tn mang li ngun cm hng cho nhi. Cho tt
nhi di m  k 
bn dng cch gi  Vinh, Nguyn
n Khuyn
 n, tit ki n
nht 20 chng r u
c ti di quan h  cho
c gi t suy lun, tc ch           
ng, li h hiu cn k
c hng.
u v v chuyn dch t ng t t
vit thc cu.
u dch thut t 
 nghii mi.
i ng Về việc dịch các từ ngữ
có tính ẩn dụ liên quan đến hình tượng người anh hùng, người quân tử trong
thơ Đường từ tiếng Hán sang tiếng Việt. t r   
c cha
   i d   n ti n i v    c
dch lu. Bn nhi
ngot b
n ving Vit. M n li
mt trong rt nhip nh ng thi  Vit Nam  p nhn ca

 
  
 
6.Cấu trúc của luận văn
   
-  
- 

- 

DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO
1. Nguyn Tun Anh (2001), Văn học Việt Nam hiện đại, nhận thức và thẩm định,
Nxb Khoa hc xhi, HNi.
2. N.D.Arutjunova, Ẩn dụ ngôn ngữ. Cú pháp và từ vựng, T liu dch ca H
Quang Nng.
3. Dip Quang Ban (ch bin),  Hu Chu (2000), Tiếng Việt 10, Nxb Gio dc,
HNi.
4. Vnh, LAnh Hin, Ch T, Nguyn Thi Ha(1982), Phong cách học
tiếng Việt, Nxb Gio dc, HNi.
5. Nguyn Phan Cnh (2001), Ngôn ngữ thơ, Nxb Vn a g tin, HNi.
6. Hu t (1996), Ngôn ngữ thơ Việt Nam, Nxb Gio dc, HNi.
7.  HTừ vựng- ngữ nghĩa tiếng Việti.
8.  Hu Ch(1997), Cơ sở ngữ nghĩa học từ vựng, Nxb i hc vTrung hc
chuyip, HNi.
9.  Hu Chu, nhTrng Lc, ng c Si(1994), Tiếng Việt 10- ban khoa
học xã hội, Nxb Gio dc, HNi.
10. XuDiu(1960), Phê bình-giới thiệu thơ, Nxb Vn hc, HNi.
11. Hu t(2001), Phong cách học tiếng Việt hiện đại, Nxb i hc
Quc gia, HNi.
12. Phan C  (1961), Văn học Việt Nam 1930 -1945, Tp II, Nxb Gio dc, H

30. h Trng Lc (1994), 99 phương tiện và biện pháp tu từ tiếngViệt, Nxb Gio
dc, HNi.
31. inh Trng Lc (1999), Phong cách học tiếng Việt ,Nxb Gio dc, HNi.
32. inh Trng Lc (chbin), Nguyn Thi Ha (2001), Phong cách học tiếng Việt,
Nxb Gidc, HNi.
33. Nguyn Lai (1996), Ngôn ngữ với sáng tạo và tiếp nhận văn học, Nxb Gio dc,
HNi.
34. Phong Lan, Mai g (2001), Tố Hữu- về tác gia và tác phẩm, Nxb Gio dc, H
Ni.
35. Nguyn VLong (1996), Tố Hữu –thơ và cách mạng, Nxb Hi Nh vn, H
Ni.
36. Nguyn Vn Long (2003), Văn học Việt Nam trong thời đại mới, Nxb Gio dc,
HNi.
37. t bc (2001), Nguyn   m
38. ng Thai Mai (1959), Lời giới thiệu tập thơ Từ ấy, Nxb Vn hc, HNi.
39. ng Thai Mai (1965), Trên đường học tập và nghiên cứu, tp II, Nxb Vn hc, H
Ni.
40. Nguyn ng Mnh (1979), Nhà văn – tư tưởng và phong cách, Nxb Tphm
mi, HNi.
41. Hong Kim Ngc (2004), So sánh và ẩn dụ trong ca dao trữ tình của người Việt
(từ góc nhìn ngôn ngữ và văn hóa học), Lun n tin s Ng vn, Vin Khoa hc
XhiVit Nam.
42. Hong Ph(1994), Từ điển tiếng Việt, Trung tT n hc, Nxb Gio dc, H
Ni.
43. V c Phc (1984), Nhà thơ Việt Nam hiện đại, Nxb Khoa hc xhi, HNi.
44. Ngc Quyn (1997), Bình giảng thơ trong chương trình phổ thông trung học,
Nxb Gidc, HNi.
45. F.de.Saussure(1973), Giáo trình ngôn ngữ học đại cương, Nxb Khoa hc xhi,
HNi.
46. Trn h S (1987),"Thi phthT Hu",Trong sch: Tố Hữu về tác gia và

nghệ thuật”, NXB Khoa hi.
64. Đường thi tuyển dịch tập I, I”, NXB Thu