VI"CN KHOA HOC XA H(H VI~T NAM

BQ GIAO Dl)C VA DAO T A-0

VI~N NGHIEN CUu VAN HOA

..............

r-----·-·
l ¢ ·: ;'!C~i$~ Wv
D. ll~~! H~C A
-- .............

______.. __,

GU BONSEOG

,,

'

,..,,

~

,...

~

SO SANH NGHI LE L~CH TIET VA PHONG Tl)C TIEU BIEU
HANG NAM CUA NGUOI VIET 0 DONG BANG BAC BO


'

•

'

A;

Chuyen nganh : Van h6a dan gian

Ma so: 62317005

LU~N AN TIEN SI VAN HOA HOC

NGU(H HUONG DAN KHOA HOC:
GS. TS. KIEU THU HO~CH

LAOCf

HANOI- 2005

A


MUCLUC
.
.
Trang ph'-:f bla
LOi cam doan

2.2. Nghi le l\ch tiet va phong tl,IC mua H~............................................................ 78
2.3. Nghi le ljch tiet va phong ll,IC rnua Thu.......................................................... 87
2.4. Nghi le ljch tiet va phong ll,IC rnua D6ng........................................................ 93
Tieu ket ............................................................................................... :.......... 95

Chuong 3: Nghi le ljch tiet va phong tl;fc tieu bieu cua nguoi Han
3.1. Nghi

~&

~

le ljch tiet va phong ll,IC rnua Xuan........................................................

97

3.2. Nghi le (ich tiet va phong tl,IC rnua H;:t ............................................................
3.3. Nghi le ljch tiet va phong tl,IC rnua Thu ......................................................... .
3.4. Nghi le ljch tiet
phong t1.,1c rnua Dong ........................................................
Ti~u ket......................................................................................................... .

va

Chuong 4: So sanh nghi le ljch tiet va phong tl;IC tieu bieu hang nam
cua ngum Vi¢t odong bang Bac Be) va cua ngum Han Quoc
4.1. M¢t s6 nhan t6 t~o nen Slf tuong d6ng va khac bi~t thong qua sv nhln
nh~n to~m b¢ cau true nghi le ljch tiet va phong tl,IC h~ng nam giC"ra nguai
Vi~t d6ng bAng B~c B¢ Vi~t Nam vai nguai Han Qu6c...........................
4.2. So sanh nghi le ljch tiet va phong t1;1c tieu bieu mua Xuan ct\a nguai Vi¢t o

Tai Ji¢u tham khao................................................................................................

194
197

Phl;lll;IC


4

?

""''

MODAU
1. LY DO CHON DE TAl
Nhfrng nam gan day, thu~t ngfr "nh6m bon nu6'c dong van" (Trung
Quoc, Nh~t Ban, Vi~t Nam va Han Quoc) da tra nen quen thu(>c trong gi6i
nghien Cllu khoa hQC xa h(>i. C6 th~ thay dng Slf lmh huang cua van h6a Trung
Hoa den Nh~t Ban, Vi~t Nam va Han Quoc hi~n van luu l~i nhfrng dau an d~m
net trong ngon ngfr cling nhu nhieu net phong we t~p quan cua nguai dan

a

eae quoe gia nay. So sanh va d6i ehieu - vile d6 - da va dang la m(>t huang
tiep c~n dung dtm d~ e6 m(>t eai nhln bi~n ehting va toan di~n khi tim hi~u ve
bon nu6e dong van Trung Qu6c, Nh~t Ban, Vi~t Nam, Korea. Lu~n an eua
chung t6i - So sanh nghi le l!ch tiet va phong

nguili Vi¢t


aTrung Qu6e da giao luu qua but dam. Lich Slr sau nay con

ghi nh~n m<;>t s6 dip tiep xue va giao luu khck gifra hai dan t<;>e. Tuy nhien phai
den nam 1992 (6 nam sau khi ehinh phu Vi~t Nam thtfe thi chinh saeh d6i


5

m6'i) thi

Vi~t

Nam va Han Qu6c m6'i thiet

va st;r hqp tac toan

di~n

l~p

quan

h~ ngo~i

giao chinh thuc

trong CaC Iinh vt;rc kinh te, van h6a, giao dl;IC ... Cling

v6'i xu huang khu vt;rc h6a va toan cau h6a, tmh hinh thvc te doi hoi m6i giao

van h<;>c

ngh~ thu~t

anhi~u linh

va van h6a c6 m(>t v! trf

rat quan tr<;>ng. C6 th~ di~m ra m(>t so cong trinh nghien CUu nhu So sanh
truy¢n Kie'u va truy¢n Xudn Hz((mg (Bae Yang Soo, 2001), Lang Yen Slf tit

truye'n tho'ng den ddi m6i va so sanh v6i nhftng bien ddi
(Song Jeong Nam, 1996), M9t so' Phong l~J-c-nghi

unong thon Han Quo'c

ze /fch tiet hang niim cua

nguOi Vi¢t & do'ng bang Bac B9 Vi¢t Nam (Gu Bon Seog, 2001); Han Quo'c
ljch su viin hoa (Khoa Ngfr van va Khoa L~ch si'r D~i h<;>c Khoa h<;>c xa h(>i va

nhan van thu(>c D~i h<;>c qu6c gia Ha N(>i, 1996), Tie'p ctJ,n viin hoa Han Quoc
(D~ng Van Lung chu bien, 1998), Truy¢n c6 Han Quoc (D~g Van Lung chu

bien, 2002), Tu
h~. Nghi 1~ l!ch tiet va phong we cua ngtrOi Vi~t

a dong btmg Blic B¢ Vi~t

N am va cua nguoi Han Quoc c6 m¢t dai song b~n vfrng trong c