LỜI NÓI ĐẦU
Trong thời đại ngày nay- thời đại mà khoa học công nghệ phát triển như vũ
bão, thông tin KN & CN ngày càng trở nên hết sức quan trọng trong tất cả mọi lĩnh
vực của đời sống xã hội. Thông tin được coi là nguồn lực thứ ba, cùng với hai nguồn
lực truyền thống là vật chất và năng lượng. Đặc biệt, thông tin KH&CN là chìa khóa
của để doanh nghiệp tiếp nhận những công nghệ tiên tiến và hiện đại. Có thể nói rằng
thông tin đã trở thành nguồn lực phát triển của xã hội con người củng như bao nhiêu
nguồn lực tự nhiên và xã hội khác. Khác với các nguồn tự nhiên như khoáng sản, đất
đai..v.v nếu khai thác thì càng cạn kiệt, thông tin càng khai thác thì càng mở rộng và
phát triển đến một bậc cao hơn dựa trên sự kế thừa có tính khoa học. Đặc biệt, thông
tin công nghệ đã trở thành một trong những yếu tố đầu vào quan trọng, một bộ phận
hửu cơ không thể thiếu được trong cơ chế đổi mới tại các doanh nghiệp , giúp cho các
doanh nghiệp đề ra những quyết định đúng đắn như lựa chọn công nghệ, đổi mới công
nghệ và chuyển giao công nghệ nhằm tăng khả năng cạnh tranh cũng như đón đầu các
xu hướng phát triển công nghệ để tránh tụt hậu .
Hơn nữa, thế giới đang trong giai đoạn phát triển nhanh của vô số các nguồn
thông tin khác nhau, đa dạng về cả số lượng lẫn chất lượng. Thông tin thực sự trở
thành nguồn lực to lớn đối với sự phát triển của mỗi quốc gia nói chung và Việt Nam
nói riêng. Trung tâm Thông tin Khoa học và Công nghệ TP.Hồ Chí Minh là cơ quan
làm đầu mối và đại diện cho thành phố trong các mối quan hệ mang tính khu vực quốc
gia và quốc tế về lĩnh vực thông tin khoa học và công nghệ nên thư viện CESTI đã và
đang mang cho mình nhiệm vụ cực kì to lớn về vấn đề khai thác thông tin KH&CN.
Vì vậy, những thông tin đó phải xuất phát từ nguồn tin đáng tin cậy, chính xác, kịp
thời, đó là những thông tin trung thực vì lợi ích dân tộc, quốc gia. Như vậy đòi hỏi thư
viện CESTI luôn có sự đổi mới trong cách thức tổ chức và khai thác nguồn thông tin


KH&CN nhằm đáp ứng hiệu quả nhu cầu tin, góp phần thúc đẩy sự đi lên nền kinh tế,
xã hội nước nhà.
Chính xuất phát từ những lý do cấp bách trên mà tác giả chọn đề tài “Nguồn
thông tin khoa học và công nghệ tại thư viện trung tâm thông tin khoa học và

Được thành lập vào ngày 28/05/1983 theo quyết định số 66QĐUB của Ủy Ban Nhân
Dân Thành Phố Hồ Chí Minh.
Trung tâm thông tin khoa học và công nghệ TP.Hồ Chí Minh được xây dựng
với mục đích như sau:
- Cung cấp các sản phẩm, dịch vụ thông tin khoa học cho mọi đối tượng dùng
tin. Phục vụ cung cấp thông tin trọn gói, thẩm định thông tin cho các đề tài nghiên
cứu, xử lý phục vụ tư liệu thư viện, tạo các sản phẩm thông tin trên CD-ROM và
Website, phát triển phần mềm ứng dụng, trích xuất dữ liệu, quản trị hệ thống, tổ chức
chợ công nghệ và thiết bị techmat, softmat, tổ chức phục vụ trên cestiweb.
- Xây dựng duy trì và cải tiến liên tục hệ thống quản lý chất lượng theo ISO
9001-2000 trong toàn cơ quan.
- Đảm bảo cung ứng đủ nguồn lực về thông tin và nhân lực để thực hiện
chính sách này.
- Đây cũng là đầu mối tiếp cận và trao đổi các chương trình thông tin tại
thành phố và khu vực.
 Vị trí của trung tâm thông tin khoa học và công nghệ TP. Hồ Chí Minh
Trung tâm thông tin khoa học công nghệ được đặt tại số 79, đường Trương
Định, Quận 1, TP.Hồ Chí Minh.
E-mail :
Website: HYPERLINK "h p://www.ces .gov.vn"h p://www.ces .gov.vn


2.Định hướng, nhiệm vụ, mục tiêu của trung tâm
2.1 Định hướng
Tạo điều kiện cho người sử dụng có thể dễ dàng tiếp cận với thông tin để phục vụ cho nhu cầu nghiên
cứu, học tập và giảng dạy
Cung cấp các dịch vụ, thông tin cho mọi đối tượng.
Cung cấp các thông tin, tài liệu và dịch vụ thư viện nhằm tăng chất lượng nghiên cứu, giảng dạy và học
tập.
2.2 Nhiệm vụ

Trung tâm thông tin khoa học và công nghệ là một đơn vị trực thuộc Sở Khoa học và Công nghệ TP.HCM
và dưới sự điều hành trực tiếp của giám đốc là Thạc sĩ Trần Thị Thu Thủy.
Số cán bộ công nhân của trung tâm là 58 người gồm:
- Trình độ sau đại học: 4 người


- Trình độ đại học: 42 người
-Trình độ cao đẳng, trung cấp: 12 người


Cơ cấu tổ chức của trung tâm


* Phòng quản lý tổng hợp
Gồm một trưởng phòng và 9 nhân viên đảm bảo các chức năng chính:
Quản lý chung về hành chánh.
Phụ trách về cơ sở vật chất ( bảo trì, sửa chữa …)
Quản lý nhân sự, bộ phận phụ trách kế toán, tài vụ
* Phòng cung cấp thông tin
Gồm 1 trưởng phòng và 8 nhân viên đảm bảo các chức năng chính:
Cung cấp thông tin theo yêu cầu, thông tin trọn gói
Dịch vụ cung cấp thông tin trọng điểm
* Phòng công nghệ thông tin
Gồm 1 trưởng phòng và 5 nhân viên đảm bảo hai chức năng chính:
Phụ trách cơ sở hạ tầng thông tin mạng, mạng máy tính
Quản cơ sở dữ liệu, lập trình quản lý, quản trị mạng
* Phòng xuất bản phổ biến
Gồm 1 trưởng phòng và 7 nhân viên đảm nhận các chức năng chính:
Phát hành sách, tạp chí
Quản trị 2 hệ thống mạng: HYPERLINK "h p://www.ces .gov.vn"www.ces .gov.vn;

Vì thế mà trung tâm sẽ là nơi có điều kiện tốt nhất cho người dùng tin tiếp cận và khai thác nguồn lực
thông tin sẵn có ở trung tâm.
6. Giới thiệu thư viện trung tâm thông tin khoa học và công nghệ (Phòng tư liệu)
6.1 Quá trình hình thành phát triển của thư viện
Thư viện Trung tâm Thông tin KH&CN TP.HCM trực thuộc Sở KH&CN TP.HCM được thành lập từ năm
1983. Thư viện được đặt ở lầu 6 của toà nhà thuộc Trung tâm. Với chức năng và nhiệm vụ xây dựng, tổ
chức và khai thác thông tin đặc thù thuộc 4 lĩnh vực: nghiên cứu triển khai, thông tin công nghệ, tiêu
chuẩn, thông tin sở hữu công nghiệp cùng nhiều tài liệu khác có liên quan được lưu giữ ở các hình thức
như dạng giấy, CDROM, Internet để phục vụ tốt nhất cho người dùng tin. Qua hơn 25 năm xây dựng và
phát triển, hiện nay thư viện đã có được vốn tài liệu phong phú theo từng lĩnh vực đặc thù, sẵn sàng
phục vụ được các nhu cầu thông tin của người dùng tin về các lĩnh vực trên.
6.2 Các hình thức phục vụ người dùng tin của thư viện
* Hướng dẫn tra cứu và đọc tài liệu trên giấy, trên CDROM và trên internet tại phòng đọc.
* Thực hiện dịch vụ lấy tài liệu toàn văn theo yêu cầu của người dùng tin từ các trung tâm thông tin /
thư viện khác ở trong và ngoài nước.Đây là dịch vụ cung cấp tài liệu thư mục và toàn văn trực tuyến
thông qua hệ thống mạng HYPERLINK "h p://www.ces .gov.vn"h p://www.ces .gov.vn khi tham
gia sử dụng “dịch vụ cung cấp thông tin trực tuyến”. Người dùng được cấp quyền truy cập trực tuyến
vào các nguồn


thông tin
công nghệ
trong nước
Kết quả
quốc gia và
Chí Minh
hữu trí tuệ
nhãn hiệu
tiêu chuẩn,
sử dụng

* Hơn thế nữa với các CSDL online mà đội ngũ chuyên viên của Trung tâm đã tâm huyết xây dựng nên
cùng với các nguồn CSDL phong phú, chất lượng, uy tín và luôn được cập nhật thường xuyên ở nước
ngoài sẽ đáp ứng tốt nhất nhu cầu thông tin cho người dùng tin.
Tài liệu dạng giấy
* 2100 tên sách
*145 tên báo,tạp chí trong nước và nước ngoài
* 3000 đề tài nghiên cứu khoa học cấp bộ, cấp nhà nước, cấp cơ sở
* 740 tổng quan, tổng luận trong nước


* 7.000 tiêu chuẩn trong nước và quốc tế
* 2000 sáng chế dịch tiếng Việt của nhiều ngành đặc biệt là ngành hoá thực phẩm.
* Lưu giữ văn bản pháp quy, công báo chính phủ từ năm 1999 đến nay.
Tài liệu trên CD-ROM Có 11.000 CDROM bao gồm tất cả các lĩnh vực cập nhật đến năm 2008. Trong đó:
* 6500 CD về các thông tin sáng chế ngoài nước Anh, Pháp, Mỹ, Nhật, TQ,..
* Gần 1.000 tiêu chuẩn tiếng Việt
* 300 phim Khoa học Công nghệ
* 6000 đề tài nghiên cứu khoa học cấp bộ, cấp nhà nước, cấp cơ sở
CSDL trực tuyếnThư viện Trung tâm Thông tin KH&CN hiện đang có 6 CSDL toàn văn và 16 CSDL tóm tắt
về các lĩnh vực Khoa học và Công nghệ. Đặc biệt hơn là các CSDL Wipsglobal, Wilson, Engineering Village
2, Ebscohost , Kết quả nghiên cứu Việt Nam …
6.4 Cơ sở vật chất của Thư viện
Được sự quan tâm của Cơ quan chủ quản là Trung tâm Khoa học và Công nghệ, Thư viện hiện tại đã có
cơ sở vật chất khá đầy đủ và hiện đại.
Đối với phòng tra cứu Dữ liệu Online và CD-Room được trang bị 6 máy vi tính và một máy điều hòa
nhằm phục vụ tốt nhất nhu cầu tra cứu của bạn đọc có nhu cầu đến thư viện tìm kiếm thông tin và tra
cứu CSDL Online cũng như phục vụ cho CBTV trong quá trình hướng dẫn bạn đọc khi tra cứu. Có trang bị
thêm một máy Scan tài liệu nhằm cung cấp tối đa nhất nhu cầu có được tài liệu của người sử
dụng.Phòng đọc và quầy lưu hành được bố trí bàn ghế, đèn điện và quạt máy đầy đủ phục vụ tốt nhu
cầu của người sử dụng cũng như CBTV.
ng_nghi%E1%BB%87p&action=edit&redlink=1" \o "Quyền sở hữu công nghiệp (trang chưa được
viết)"quyền sở hữu công nghiệp và bị tiêu vong theo sự tiến bộ của công nghệ.[theo chuẩn quy trình
ISO 9001:2000]
1.3 Kết quả nghiên cứu
Kết quả nghiên cứu là kết quả của một quá trình được tiến hành để giải quyết các vấn đề thực tế của thế
giới đương đại, không phải chỉ là hiểu để mà hiểu mà bản chất nó là kết quả của các nghiên cứu ứng
dụng nhằm cải thiện cuộc sống con người. Ví dụ như các nhà nghiên cứu đã vận dụng kiến thức của
mình để nghiên cứu, điều tra, tìm tòi các phương cách nhắm nâng cao năng suất trong ngành sản xuất
lương thực hoặc tìm ra giải pháp để chữa trị một căn bệnh nào đó.[theo chuẩn quy trình ISO 9001:2000]
1.4 Tổng quan tổng luận
Tổng quan/ tổng luận là một bài báo cáo nhằm cung cấp bằng chứng nghiên cứu cho một quan điểm cụ
thể trong một lĩnh vực nghiên cứu nào đó, phần quan trọng của bài tổng luận/ tổng quan là mô tả được


các số liệu phân tích để chứng minh nhằm hỗ trợ hay bác bỏ quan điểm đó. Mặc dù bài viết không phải
mô tả quá trình tiến hành về một thí nghiệm thực sự nhưng vẫn phải thể hiện được kết quả nghiên cứu
rõ ràng về một vấn đề khoa học cụ thể.[theo chuẩn quy trình ISO 9001:2000]
2. Đặc Điểm Của Nguồn Thông Tin Khoa Học Và Công Nghệ
Đặc điểm thông tin nguồn KHCN là tìm kiếm các nguồn thông tin có độ tin cậy để xử lý và nghiên cứu,
nhằm hình thành các mảng vấn đề theo hướng đề tài đã xác định để công bố. Chính vì thế, việc thu thập,
khai thác, sở hữu, quản lý, chia sẻ thông tin luôn có độ chính xác tuyệt đối. Những nguồn thông tin
KHCN bao gồm mọi lĩnh vực trong đời sống xã hội, không hạn chế về thời điểm ra đời và xuất xứ của
nguồn thông tin, trong đó thông tin chính thức từ văn bản của nhà nước và các cơ quan xuất bản rất
được coi trọng.

Lãnh đạo chính quyền, cơ quan địa phương cần ý thức cao hơn về khả năng khai thác và đóng góp của
nguồn thông tin trong các kho lưu trữ tại chỗ vào sự phát triển của địa phương cũng như quốc gia; có


quyết tâm và giải pháp phát huy giá trị thông tin mình đang lưu trữ bằng sự mở rộng chia sẻ thông tin,
chứ không phải bảo mật tối đa thông tin đang quản lý. Hạn chế chia sẻ thông tin của cơ quan địa
phương một phần xuất phát từ năng lực, trình độ nhận thức hạn chế và quan điểm chưa thông thoáng
của bộ phận lãnh đạo.
Cần mở rộng tiếp cận nguồn thông tin do cá nhân sở hữu, vận động có điều kiện và đáp ứng những yêu
cầu tối thiểu để cá nhân thực hiện chia sẻ thông tin cho cộng đồng, góp phần vào sự phát triển chung
của xã hội.
3. Vai trò, Vị Trí của Thông Tin Khoa Học Và Công Nghệ đối với sự Phát triển của xã hội
Thông tin khoa học và công nghệ được xem là một dạng nguồn lực quan trọng và mang tính chiến lược
trong xã hội hiện đại. Việc phát hiện và tận dụng nguồn lực thông tin KH&CN sẽ trở thành sức mạnh
quan trọng thúc đẩy tiến trình phát triển kinh tế - xã hội.
Hiện nay, nguồn lực thông tin, nguồn lực vật chất và nguồn lực năng lượng đã tạo cho sự phát triển của
một xã hội hiện đại. Trong đó, nguồn lực thông tin không chỉ cung cấp cho chúng ta tri thức để nhận biết
và nắm bắt quy luật phát triển kinh tế - xã hội mà còn khơi dậy khả năng sáng tạo của con người. Việc
tạo lập, tích lũy và khai thác nguồn lực thông tin KH&CN một cách hệ thống, đầy đủ, nhanh chóng, kịp
thời và chính xác là điều rất quan trọng đối với bất kỳ Chính phủ, tổ chức hoặc cá nhân nào.
Nhận thức sâu sắc về tầm quan trọng của nguồn lực thông tin KH&CN đối với một thành phố đang giữ
vai trò vị trí trung tâm kinh tế, thương mại, văn hóa và khoa học - kỹ thuật của cả nước, từ năm 1983
Trung Tâm Thông Tin Khoa học và Công nghệ đã được Ủy ban Nhân dân thành phố ra quyết định thành
lập - trực thuộc Sở Khoa học và Công nghệ.
Chức năng nhiệm vụ chính của Trung Tâm này là tạo lập phát triển nguồn lực thông tin KH&CN và tổ
chức đáp ứng nhu cầu của mọi đối tượng dùng tin.
Tại Thành phố hiện nay nguồn lực thông tin mang tính phục vụ cộng đồng nói chung - được tạo lập trong
hệ thống các thư viện của thành phố, các quận, huyện, các trường đại học, cao đẳng, dạy nghề… nhằm
phục vụ nhu cầu thông tin rộng rãi của cộng đồng hoặc phục vụ trực tiếp cho yêu cầu học tập, giảng dạy
của từng trường.

Xác định Thông tin KH&CN là chìa khóa của mọi hoạt động sáng tạo, là yếu tố thiết yếu của năng lực đổi
mới, cạnh tranh và phát triển của mỗi cá nhân, tập thể và của toàn xã hội, trong những năm qua, thư
viện CESTI đã chú trọng phát triển hoạt động thông tin KH&CN phục vụ phát triển kinh tế - xã hội, tập
trung những nhiệm vụ chủ yếu sau:


4.1 Phục vụ công tác lãnh đạo, quản lý
Thu thập, xử lý, tổng hợp thông tin; Biên soạn các tài liệu chuyên đề; tổ chức điều tra, khảo sát nhu cầu
thông tin KH&CN; Tiến hành dịch vụ tra cứu, xử lý, tổng hợp và cung cấp thông tin theo yêu cầu; Xuất
bản Bản tin KH&CN hàng quý phục vụ các cán bộ lãnh đạo và quản lý.
4.2 Phục vụ hoạt động nghên cứu triển khai
Thông tin là năng lượng, là chất liệu của hoạt động khoa học. Chất lượng công trình nghiên cứu khoa học
phụ thuộc rất lớn vào số lượng và chất lượng thông tin mà nhà khoa học sở hữu và sử dụng. Tại trung
tân thông tin KH& CN có rất nhiều đề tài, dự án cấp cơ sở, đây là thị trường hết sức tiềm năng cho hoạt
động thông tin KH&CN.
Để phục vụ hoạt động nghiên cứu triển khai, Sở KH&CN đã xây dựng các cơ sở dữ liệu thông tin KH&CN:
Sách, báo, tạp chí, báo cáo kết quả nghiên cứu khoa học… Tuy nhiên, hoạt động thông tin phục vụ
nghiên cứu triển khai chưa đáp ứng yêu cầu đề ra.
4.3 Phục vụ đối với công nghệ và thiết bị của các doanh nghiệp
Trong sự nghiệp công nghiệp hóa, hiện đại hóa, việc chuyển giao, tiếp nhận, làm chủ công nghệ, phát
triển sản xuất, tạo ra các sản phẩm có chất lượng cao, mẫu mã đẹp, giá thành hạ là hết sức cần thiết.
Theo kết quả điều tra khảo sát nhu cầu chuyển giao các sản phẩm KH&CN năm 2010 của các đơn vị đóng
trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh là rất lớn. Trong số 50 đơn vị được điều tra có 45 đơn vị có nhu cầu
tham gia thị trường KH&CN với các nhu cầu tìm mua các sản phẩm KH&CN, thiết bị, công nghệ phục vụ
sản xuất, kinh doanh và dịch vụ. Phần lớn các nhu cầu tìm mua không được đáp ứng, nguyên nhân: Về
vấn đề giá cả, cơ chế chính sách, vốn đầu tư, vướng mắc về thủ tục… Trong đó một trong những nguyên
nhân hàng đầu là do thiếu thông tin
Để phục vụ nhu cầu đổi mới công nghệ và thiết bị của các doanh nghiệp,thư viên trung tâm thông tin
KH&CN xác định cần tập trung triển khai các hoạt động sau:
Xây dựng cơ sở dữ liệu công nghệ và thiết bị các ngành kinh tế trọng điểm; Điều tra, khảo sát nhu cầu

các chủ trương, định hướng và thực tiễn hoạt động KH&CN và phát triển kinh tế - xã hội, nắm bắt nhu
cầu tin, xây dựng các chương trình kế hoạch hoạt động phù hợp, thiết thực phục vụ cho công tác lãnh
đạo và quản lý, hoạt động KH&CN cũng như hoạt động sản xuất, kinh doanh; Chú trọng việc liên kết, hợp
tác với một số cơ quan thông tin của Trung ương và các tỉnh bạn trong việc chia sẻ nguồn lực và các ấn
phẩm thông tin; học tập, trao đổi kinh nghiệm với các cơ quan, đơn vị trong thành phố để triển khai các
hoạt động thông tin.
6.Các Dạng Nguồn Thông Tin KH&CN Tại Thư Viện CESTI
Thư viện Trung tâm Thông tin KH&CN với vốn tài liệu đa dạng và phong phú về các lĩnh vực thông tin
như: Thông tin sở hữu công nghiệp, nghiên cứu triển khai, tiêu chuẩn, thông tin công nghệ ở nguồn
trong nước và quốc tế được chia thành các loại hình như dạng giấy, CDROM, CSDL online để đáp ứng tối
đa nhu cầu đa dạng của người dùng tin.
Nguồn Trong Nước
Kết quả nghiên cứu Quốc gia:
Lưu trữ thông tin về các công trình, đề tài nghiên cứu khoa học của quốc gia đã được nghiệm thu. Hiện
có hơn 6.000 kết quả nghiên cứu về tất cả các lĩnh vực.
Kết quả nghiên cứu TP. HCM: Có hơn 1.700 đề tài nghiên cứu từ năm 1990 đến nay do Sở KH & CN TP.
HCM quản lý về các lĩnh vực: môi trường, công nghệ sinh học, nông nghiệp, quản lý đô thị,…
Bài trích tạp chí theo chuyên ngành: Tập hợp những bài nghiên cứu từ các tạp chí chuyên ngành trong
nước. Có thể sử dụng tham khảo, nghiên cứu hoặc phát triển, ứng dụng vào thực tiễn cuộc sống.
Phim khoa học & công nghệ: Là các đoạn phim nghiên cứu các vấn đề khoa học và công nghệ được ứng
dụng đưa vào trong thực tế cuộc sống, về các lĩnh vực như: nông nghiệp, công nghiệp, môi trường,…
Tiêu chuẩn Việt Nam: Là các chuẩn cứ kỹ thuật cho việc chứng nhận hàng hoá phù hợp tiêu chuẩn Việt
Nam. Hiện có hơn 7.000 tiêu chuẩn được cập nhật liên tục từ năm 1963.
Nguồn Quốc Tế
CSDL toàn văn sáng chế Wipsglobal: Truy cập vào hơn 100 triệu hồ sơ sáng chế của các nước: Mỹ, Châu
Âu, Hàn Quốc, Nhật, Trung Quốc,…CSDL cũng cung cấp công cụ phân tích xu hướng phát triển công nghệ
CSDL toàn văn ProQuest
䖀눖璊Œ빫籽랔늍쓡䁩諢裢䬟脩➋
瀎霐于핛㥭
펝詃갓戏䴩䶼弎০ 䁎䶼 贿톏츰蒟 跏긴ͻ

횞횥酱釸䶼굹ⓕ엝핏뤶㸭襑遞麣Ǡ놬㺹ሷ遫┌回挠餡頵桐घ갏烌끇砒瞙볃躊勉秂츌憇ꊫ 듍ᕸ즚
챵䶼軼궽津科屹菱맲矝㕝ᥨ ꑤ 蘿ᒯ륲랳ẳ曳Ѥ蹉퉄楙롉
͡ẏ傰産喕흼ዠ䯮罎밝剦碠석焒 䶼祑
ꍚ
鰗⬮왩䶼㴫㵇ᓬ撚㍋낶蹵뵱鍣햋舡gｬ귤㙧鬽鳯䶼ଢ 蔷˔쨛ṟ䉈戩뮘豳‫⬮ﭼ‬Ἡᙑ ⬮禧ꌍ 맡휫ȱ杴ꘚ
᎑ 횊趭ɀ兽Ṫ쵦ㅄ⬮폿ꉀ 夋㩅耩徵㺾姆視拰₴䕱䑱
⬮鲶賮䖡嚉磋痁ㆇ꼇葳‧⬮跩诞
ꖏ삔鏅㠇ᛌ 쬈❇
욟朘䋏웧圚膽澾琘dž┅籈䶼锗胑 覠昹ഽ ꔽ瘐帔넢빾꺡슒貾㭘輦怨涞䚁콽偈ઐ飞薖☥
⬮谣
̄玎쌛
湩Ӱᔯ퉱훎г関䶼蒭牶 ㌁禁軯㿈轓抈齩ꏔ 椀烣媥뢗놱朹 邵獥䶼䅔䵃Ԉ쇱喩條줼他蕜䶼
컈⡷ầ㷻䶼久巖䳄䮾귘$䜳튔管뱶嚵予鷲긝㒿혗鼟岠烰죐섀ꏎ 犡챀럋ꅮ 聖ᆶ誻óㇿ⬮䃻艶䶼ɨ㰶
䓶䟌摚罇㗉舎ꑑ 㦨㥄澤澹뵥졫﹐ナඳ쪆೭⬮⬮爵圦럾ỹ꿄Ӿ喆䔉হ 裾彫泯㶞䊾䚜ᶡ觭晳쐊ꖧ 귟쥙
鱦鸖縙ಛ爦앓喈◌泔ⓛ
蕴䈷鑔謻毰傂ω뎪ᅨ缿訔撫褠䶼혐噢锍쎈㱲쵨燭녡嫻녉鏖큑쪈䱄
֠

诐蘶羿䩺佅 ⺥
뢞㡥늰鄎孝㽏虀胋㮧佖擎
ٗ 쒱髷㻛뙋쩭㎕軚聟ꃁ 佣쮳᠗ 禩
敔钃쩷䶼輶
㗼㶙诃ᑃ鷉儣豕횞횥酱釸䶼굹ⓕ엝핏뤶㸭襑遞麣Ǡ
놬㺹ሷ遫┌回挠餡頵桐घ갏烌끇砒瞙볃躊勉
롉
秂츌憇ꊫ 듍ᕸ즚ꍚ 챵䶼軼궽津科屹菱맲矝㕝ᥨ ꑤ 蘿
͡ẏ傰産喕흼ዠ䯮罎밝
ᒯ륲랳ẳ曳Ѥ蹉퉄楙
剦碠석焒 䶼祑鰗⬮왩䶼㴫㵇ᓬ撚㍋낶蹵뵱鍣햋舡gｬ귤㙧鬽鳯䶼ଢ 蔷˔쨛ṟ䉈戩뮘豳‫⬮ﭼ‬Ἡᙑ ⬮
禧ꌍ 맡휫ȱ杴ꘚ᎑ 횊趭ɀ兽Ṫ쵦ㅄ⬮폿ꉀ 夋㩅耩徵㺾姆視拰₴䕱䑱ꖏ삔鏅㠇ᛌ 쬈❇

㶞䊾䚜ᶡ觭晳쐊ꖧ귟쥙鱦鸖縙ಛ爦앓喈◌泔ⓛ
蕴䈷鑔謻毰傂ω뎪ᅨ缿訔撫褠䶼혐噢锍
֠
হ 裾彫泯
쎈㱲쵨燭녡嫻녉鏖큑쪈䱄诐蘶羿䩺佅 ⺥
ٗ 쒱髷㻛뙋쩭㎕軚聟ꃁ 佣쮳᠗ 禩敔钃쩷䶼輶
뢞㡥늰鄎孝㽏虀胋㮧佖擎㗼㶙诃ᑃ鷉儣豕횞횥酱釸䶼굹ⓕ엝핏뤶㸭襑遞麣Ǡ놬㺹ሷ遫┌
回挠餡頵桐घ갏烌끇砒瞙볃躊勉秂츌憇ꊫ 듍ᕸ즚ꍚ 챵䶼軼궽津科屹菱맲矝㕝ᥨ ꑤ 蘿ᒯ륲랳ẳ曳Ѥ蹉
퉄楙롉
͡ẏ傰産喕흼ዠ䯮罎밝剦碠석焒 䶼祑鰗⬮왩䶼㴫㵇ᓬ撚㍋낶蹵뵱鍣햋舡gｬ귤㙧
鬽鳯䶼ଢ 蔷˔쨛ṟ䉈戩뮘豳‫⬮ﭼ‬Ἡᙑ ⬮禧ꌍ 맡휫ȱ杴ꘚ ᎑ 횊趭ɀ兽Ṫ쵦ㅄ⬮폿ꉀ 夋㩅耩徵㺾姆視拰₴䕱
䑱ꖏ삔鏅㠇ᛌ 쬈❇
⬮鲶賮䖡嚉磋痁ㆇ꼇葳‧⬮跩诞욟朘䋏웧圚膽澾琘dž┅籈䶼锗胑 覠昹ഽ ꔽ瘐
帔넢빾꺡슒貾㭘輦怨涞䚁콽偈ઐ飞薖☥
⬮谣
̄玎쌛湩Ӱᔯ퉱훎г関䶼蒭牶 ㌁禁軯㿈轓抈齩ꏔ 椀烣

媥뢗놱朹䶼 邵獥䶼䅔䵃Ԉ쇱喩條줼他蕜䶼컈⡷ầ㷻䶼久巖䳄䮾귘$䜳튔管뱶嚵予鷲긝㒿
혗鼟岠烰죐섀ꏎ 犡챀럋ꅮ 聖ᆶ誻óㇿ⬮䃻艶䶼ɨ㰶䓶䟌摚罇㗉舎ꑑ 㦨㥄澤澹뵥졫﹐ナඳ쪆೭
鱦鸖縙ಛ爦앓喈◌泔ⓛ
蕴䈷鑔謻毰傂ω뎪ᅨ缿
爵圦럾ỹ꿄Ӿ喆䔉হ 裾彫泯㶞䊾䚜ᶡ觭晳쐊ꖧ귟쥙
֠

訔撫褠䶼혐噢锍쎈㱲쵨燭녡嫻녉鏖큑쪈䱄诐蘶羿䩺佅 ⺥
ٗ 쒱髷㻛뙋쩭㎕軚聟ꃁ 佣쮳
᠗ 禩敔钃쩷䶼輶 뢞㡥늰鄎孝㽏虀胋㮧佖擎㗼㶙诃ᑃ鷉儣豕횞횥酱釸䶼굹ⓕ엝핏뤶㸭襑遞
麣Ǡ놬㺹ሷ遫┌回挠餡頵桐घ갏烌끇砒瞙볃躊勉
秂츌憇ꊫ 듍ᕸ즚ꍚ 챵䶼軼궽津科屹菱맲矝㕝ᥨ
롉

̄玎쌛湩Ӱᔯ퉱훎г
関䶼蒭牶 ㌁禁軯㿈轓抈齩ꏔ 椀烣媥뢗놱朹䶼 邵獥䶼䅔䵃Ԉ쇱喩條줼他蕜䶼컈⡷ầ㷻䶼
久巖䳄䮾귘$䜳튔管뱶嚵予鷲긝㒿혗鼟岠烰죐섀ꏎ 犡챀럋ꅮ 聖ᆶ誻óㇿ⬮䃻艶䶼ɨ㰶䓶䟌摚
罇㗉舎ꑑ 㦨㥄澤澹뵥졫﹐ナඳ쪆೭⬮⬮爵圦럾ỹ꿄Ӿ喆䔉হ 裾彫泯㶞䊾䚜ᶡ觭晳쐊ꖧ귟쥙鱦鸖縙ಛ
蕴䈷鑔謻毰傂ω뎪ᅨ缿訔撫褠䶼혐噢锍쎈㱲쵨燭녡嫻녉鏖큑쪈䱄诐蘶羿䩺
爦앓喈◌泔ⓛ
֠
佅 ٗ⺥쒱髷㻛뙋쩭㎕軚聟ꃁ 佣쮳᠗ 禩敔钃쩷䶼輶
뢞㡥늰鄎孝㽏虀胋㮧佖擎㗼㶙诃ᑃ
鷉儣豕횞횥酱釸䶼굹ⓕ엝핏뤶㸭襑遞麣Ǡ놬㺹ሷ遫
┌回挠餡頵桐घ갏烌끇砒瞙볃躊勉秂츌憇ꊫ

듍ᕸ즚ꍚ 챵䶼軼궽津科屹菱맲矝㕝ᥨ ꑤ 蘿ᒯ륲랳ẳ曳Ѥ蹉퉄楙롉
͡ẏ傰産喕흼ዠ䯮罎밝剦碠석焒
䶼祑鰗⬮왩䶼㴫㵇ᓬ撚㍋낶蹵뵱鍣햋舡gｬ귤㙧鬽鳯䶼ଢ 蔷˔쨛ṟ䉈戩뮘豳‫⬮ﭼ‬Ἡᙑ ⬮禧ꌍ 맡
휫ȱ杴ꘚ ᎑ 횊趭ɀ兽Ṫ쵦ㅄ⬮폿ꉀ 夋㩅耩徵㺾姆視拰₴䕱䑱ꖏ삔鏅㠇ᛌ 쬈❇
⬮鲶賮䖡嚉磋痁ㆇ꼇葳


⬮跩诞욟朘䋏웧圚膽澾琘dž┅籈䶼锗胑 覠昹ഽ ꔽ瘐帔넢빾꺡슒貾㭘輦怨涞䚁콽偈ઐ飞薖☥
⬮谣
 ̄玎쌛湩Ӱᔯ퉱훎г関䶼蒭牶 ㌁禁軯㿈轓抈齩ꏔ 椀烣媥뢗놱朹䶼 邵獥䶼䅔䵃Ԉ쇱喩條줼
他蕜䶼컈⡷ầ㷻䶼久巖䳄䮾귘$䜳튔管뱶嚵予鷲긝㒿혗鼟岠烰죐섀ꏎ 犡챀럋ꅮ 聖ᆶ誻óㇿ⬮䃻艶
⬮⬮⬮⬮ɨ㰶䓶䟌摚罇㗉舎ꑑ 㦨㥄澤澹뵥졫﹐ナඳ쪆೭⬮⬮爵圦럾ỹ꿄Ӿ喆䔉হ 裾彫泯㶞䊾䚜ᶡ觭晳쐊
鱦鸖縙ಛ爦앓喈◌泔ⓛ
蕴䈷鑔謻毰傂ω뎪ᅨ缿訔撫褠䶼혐噢锍쎈㱲쵨燭녡嫻녉鏖큑
֠
ꖧ귟쥙
쮳᠗ 禩敔钃쩷䶼輶
뢞㡥늰鄎孝㽏虀胋㮧

섀ꏎ 犡챀럋ꅮ 聖ᆶ誻óㇿ⬮䃻艶䶼ɨ㰶䓶䟌摚罇㗉舎ꑑ 㦨㥄澤澹뵥졫﹐ナඳ쪆೭⬮⬮爵圦럾ỹ꿄
蕴䈷鑔謻毰傂ω뎪ᅨ缿訔撫褠䶼
Ӿ喆䔉হ 裾彫泯㶞䊾䚜ᶡ觭晳쐊ꖧ귟쥙鱦鸖縙ಛ爦앓喈◌泔ⓛ
֠
혐噢锍쎈㱲쵨燭녡嫻녉鏖큑쪈䱄诐蘶羿䩺佅 ٗ⺥쒱髷㻛뙋쩭㎕軚聟ꃁ 佣쮳᠗ 禩敔钃
쩷䶼輶
뢞㡥늰鄎孝㽏虀胋㮧佖擎㗼㶙诃ᑃ鷉儣豕횞횥酱釸䶼굹ⓕ엝핏뤶㸭襑遞麣Ǡ놬㺹ሷ
遫┌回挠餡頵桐घ갏烌끇砒瞙볃躊勉秂츌憇ꊫ 듍ᕸ즚ꍚ 챵䶼軼궽津科屹菱맲矝㕝ᥨ ꑤ 蘿ᒯ륲랳
ẳ曳Ѥ蹉퉄楙롉
͡ẏ傰産喕흼ዠ䯮罎밝剦碠석焒 䶼祑鰗⬮왩䶼㴫㵇ᓬ撚㍋낶蹵뵱鍣햋舡g
ｬ귤㙧鬽鳯䶼ଢ 蔷˔쨛ṟ䉈戩뮘豳‫⬮ﭼ‬Ἡᙑ ⬮禧ꌍ 맡휫ȱ杴ꘚ ᎑ 횊趭ɀ兽Ṫ쵦ㅄ⬮폿ꉀ 夋㩅耩徵㺾姆視
拰₴䕱䑱ꖏ삔鏅㠇ᛌ 쬈❇
⬮鲶賮䖡嚉磋痁ㆇ꼇葳‧⬮跩诞욟朘䋏웧圚膽澾琘dž┅籈䶼锗胑 覠昹
偈ઐ飞薖☥
⬮谣
̄玎쌛湩Ӱᔯ퉱훎г関䶼蒭牶 ㌁禁軯㿈轓抈齩ꏔ
ഽ ꔽ瘐帔넢빾꺡슒貾㭘輦怨涞䚁콽
椀烣媥뢗놱朹䶼 邵獥䶼䅔䵃Ԉ쇱喩條줼他蕜䶼컈⡷ầ㷻䶼久巖䳄䮾귘$䜳튔管뱶嚵予鷲
긝㒿혗鼟岠烰죐섀ꏎ 犡챀럋ꅮ 聖ᆶ誻óㇿ⬮䃻艶䶼ɨ㰶䓶䟌摚罇㗉舎ꑑ 㦨㥄澤澹뵥졫﹐ナඳ
蕴䈷鑔謻毰傂ω뎪
쪆೭⬮⬮爵圦럾ỹ꿄Ӿ喆䔉হ 裾彫泯㶞䊾䚜ᶡ觭晳쐊ꖧ귟쥙鱦鸖縙ಛ爦앓喈◌泔ⓛ
֠
ᅨ缿訔撫褠䶼혐噢锍쎈㱲쵨燭녡嫻녉鏖큑쪈䱄诐蘶羿䩺佅 ٗ⺥쒱髷㻛뙋쩭㎕軚聟ꃁ
뢞㡥늰鄎孝㽏虀胋㮧佖擎㗼㶙诃ᑃ鷉儣豕횞횥酱釸䶼굹ⓕ엝핏뤶㸭
佣쮳᠗ 禩敔钃쩷䶼輶
襑遞麣Ǡ놬㺹ሷ遫┌回挠餡頵桐घ갏烌끇砒瞙볃躊勉秂츌憇ꊫ 듍ᕸ즚ꍚ 챵䶼軼궽津科屹菱맲矝
㕝ᥨ ꑤ 蘿ᒯ륲랳ẳ曳Ѥ蹉퉄楙롉
͡ẏ傰産喕흼ዠ䯮罎밝剦碠석焒 䶼祑鰗⬮왩䶼㴫㵇ᓬ撚㍋낶蹵



֠
佅 ٗ⺥쒱髷㻛뙋쩭㎕軚聟ꃁ 佣쮳᠗ 禩敔钃쩷䶼輶
뢞㡥늰鄎孝㽏虀胋㮧佖擎㗼㶙诃ᑃ
鷉儣豕횞횥酱釸䶼굹ⓕ엝핏뤶㸭襑遞麣Ǡ놬㺹ሷ遫
┌回挠餡頵桐घ갏烌끇砒瞙볃躊勉秂츌憇ꊫ
듍ᕸ즚ꍚ 챵䶼軼궽津科屹菱맲矝㕝ᥨ ꑤ 蘿ᒯ륲랳ẳ曳Ѥ蹉퉄楙롉
͡ẏ傰産喕흼ዠ䯮罎밝剦碠석焒
䶼祑鰗⬮왩䶼㴫㵇ᓬ撚㍋낶蹵뵱鍣햋舡gｬ귤㙧鬽鳯䶼ଢ 蔷˔쨛ṟ䉈戩뮘豳‫⬮ﭼ‬Ἡᙑ ⬮禧ꌍ 맡
휫ȱ杴ꘚ ᎑ 횊趭ɀ兽Ṫ쵦ㅄ⬮폿ꉀ 夋㩅耩徵㺾姆視拰₴䕱䑱ꖏ삔鏅㠇ᛌ 쬈❇
⬮鲶賮䖡嚉磋痁ㆇ꼇葳
‧⬮跩诞욟朘䋏웧圚膽澾琘dž┅籈䶼锗胑 覠昹ഽ ꔽ瘐帔넢빾꺡슒貾㭘輦怨涞䚁콽偈ઐ飞薖☥
⬮谣
 ̄玎쌛湩Ӱᔯ퉱훎г関䶼蒭牶 ㌁禁軯㿈轓抈齩ꏔ 椀烣媥뢗놱朹䶼 邵獥䶼䅔䵃Ԉ쇱喩條줼
他蕜䶼컈⡷ầ㷻䶼久巖䳄䮾귘$䜳튔管뱶嚵予鷲긝㒿혗鼟岠烰죐섀ꏎ 犡챀럋ꅮ 聖ᆶ誻óㇿ⬮䃻艶
⬮⬮⬮⬮ɨ㰶䓶䟌摚罇㗉舎ꑑ 㦨㥄澤澹뵥졫﹐ナඳ쪆೭⬮⬮爵圦럾ỹ꿄Ӿ喆䔉হ 裾彫泯㶞䊾䚜ᶡ觭晳쐊
鱦鸖縙ಛ爦앓喈◌泔ⓛ
蕴䈷鑔謻毰傂ω뎪ᅨ缿訔撫褠䶼혐噢锍쎈㱲쵨燭녡嫻녉鏖큑
֠
ꖧ귟쥙

쮳᠗ 禩敔钃쩷䶼輶
뢞㡥늰鄎孝㽏虀胋㮧
쪈䱄诐蘶羿䩺佅 ٗ⺥쒱髷㻛뙋쩭㎕軚聟ꃁ 佣
佖擎㗼㶙诃ᑃ鷉儣豕횞횥酱釸䶼굹ⓕ엝핏뤶㸭襑遞麣Ǡ놬㺹ሷ遫┌回挠餡頵桐घ갏烌끇砒瞙볃
躊勉秂츌憇ꊫ 듍ᕸ즚ꍚ 챵䶼軼궽津科屹菱맲矝㕝ᥨ ꑤ 蘿ᒯ륲랳ẳ曳Ѥ蹉퉄楙롉
͡ẏ傰産喕흼ዠ䯮
罎밝剦碠석焒 䶼祑鰗⬮왩䶼㴫㵇ᓬ撚㍋낶蹵뵱鍣햋舡gｬ귤㙧鬽鳯䶼ଢ 蔷˔쨛ṟ䉈戩뮘豳‫⬮ﭼ‬
Ἡᙑ ⬮禧ꌍ 맡휫ȱ杴ꘚ ᎑ 횊趭ɀ兽Ṫ쵦ㅄ⬮폿ꉀ 夋㩅耩徵㺾姆視拰₴䕱䑱ꖏ삔鏅㠇ᛌ 쬈❇
⬮鲶賮䖡嚉
磋痁ㆇ꼇葳‧⬮跩诞욟朘䋏웧圚膽澾琘dž┅籈䶼锗胑 覠昹ഽ ꔽ瘐帔넢빾꺡슒貾㭘輦怨涞䚁콽

혐噢锍쎈㱲쵨燭녡嫻녉鏖큑쪈䱄诐蘶羿䩺佅 ٗ⺥쒱髷㻛뙋쩭㎕軚聟ꃁ 佣쮳᠗ 禩敔钃
쩷䶼輶
뢞㡥늰鄎孝㽏虀胋㮧佖擎㗼㶙诃ᑃ鷉儣豕횞횥酱釸䶼굹ⓕ엝핏뤶㸭襑遞麣Ǡ놬㺹ሷ

遫┌回挠餡頵桐घ갏烌끇砒瞙볃躊勉秂츌憇ꊫ 듍ᕸ즚ꍚ 챵䶼軼궽津科屹菱맲矝㕝ᥨ ꑤ 蘿ᒯ륲랳
ẳ曳Ѥ蹉퉄楙롉
͡ẏ傰産喕흼ዠ䯮罎밝剦碠석焒 䶼祑鰗⬮왩䶼㴫㵇ᓬ撚㍋낶蹵뵱鍣햋舡g
ｬ귤㙧鬽鳯䶼ଢ 蔷˔쨛ṟ䉈戩뮘豳‫⬮ﭼ‬Ἡᙑ ⬮禧ꌍ 맡휫ȱ杴ꘚ ᎑ 횊趭ɀ兽Ṫ쵦ㅄ⬮폿ꉀ 夋㩅耩徵㺾姆視
拰₴䕱䑱ꖏ삔鏅㠇ᛌ 쬈❇
⬮鲶賮䖡嚉磋痁ㆇ꼇葳‧⬮跩诞욟朘䋏웧圚膽澾琘dž┅籈䶼锗胑 覠昹
偈ઐ飞薖☥
⬮谣
̄玎쌛湩Ӱᔯ퉱훎г関䶼蒭牶 ㌁禁軯㿈轓抈齩ꏔ
ഽ ꔽ瘐帔넢빾꺡슒貾㭘輦怨涞䚁콽
椀烣媥뢗놱朹䶼 邵獥䶼䅔䵃Ԉ쇱喩條줼他蕜䶼컈⡷ầ㷻䶼久巖䳄䮾귘$䜳튔管뱶嚵予鷲
긝㒿혗鼟岠烰죐섀ꏎ 犡챀럋ꅮ 聖ᆶ誻óㇿ⬮䃻艶䶼ɨ㰶䓶䟌摚罇㗉舎ꑑ 㦨㥄澤澹뵥졫﹐ナඳ
蕴䈷鑔얝땸⡁臤遡
쪆೭⬮⬮爵圦럾ỹ꿄Ӿ喆䔉হ 裾彫泯㶞䊾䚜ᶡ觭晳쐊ꖧ귟쥙鱦鸖縙ಛ爦앓喈◌泔ⓛ
֠
蠴뾟䔊㋕쐐厫Ꮹ浓欈⬮쪆ḹ룶翎硷쥫唹穝梨犫敄☢
앨䌛뿟┽篝Ϋ 翄핳拘⬮῭宥斶駊燳䝭䂯僠
눪䫁琑斻絅윛蟄١屏䶼奘젇
‫ﬥ‬궮龧䌠䃥鷓㉧犐驾黌엡ડ 커䶼䚪歏毒铍좸졼氡횼ዪᾖ쒨䠯俑
ಋ볔

聰ӳ䶼ছ 䢵通鈆祈널첐䲚㐨萌嚇㡦翉墣㰉믌廡䝅뱡朆냃凕嫦証턭暺Ю䝾훞뚒볨⺼쇸믮骮谴
刲䎟箵 ㏹Ȳ䞤椢뒬闐岤癥膰 ⡘몑䶼豭॰ ꕷ 뼧庎滭㱐렉菗綽벨事咏掴麕麣馥塛䞺犃ఏ碾
࿇
즱硣䆐³嗌谾Ｖ홲⬮춞价蔑슛Ū斍 煺໗㆔䚹趠辔ந볓톆礖Ƙ댺匍Ꮜ览歅웖Ġ 頢ᎌ䶼礛儠
겅ᶢ䂔꿚Ὗ걣綰ㅸ ꊸ 틇恊짢୦鎣痖乛䙷ꋐ 㳥盚뫠飃半匯힃䊹⬮謵웴앯描瓣댌⇧罶揳䶼샞띟㨌


翄핳拘⬮῭宥斶駊燳䝭䂯僠ಋ볔눪䫁琑斻絅윛蟄١屏䶼奘젇
‫ﬥ‬궮龧䌠䃥鷓㉧犐驾黌엡ડ 커䶼䚪
歏毒铍좸졼氡횼ዪᾖ쒨䠯俑聰ӳ䶼ছ 䢵通鈆祈널첐䲚㐨萌嚇㡦翉墣㰉믌廡䝅뱡朆냃凕嫦証
턭暺Ю䝾훞뚒볨⺼쇸믮骮谴刲䎟箵 ㏹Ȳ䞤椢뒬闐岤癥膰 ⡘몑䶼豭॰ ꕷ 뼧庎滭㱐렉菗綽벨
࿇
事咏掴麕麣馥塛䞺犃ఏ碾즱硣䆐³嗌谾Ｖ홲⬮춞价蔑슛Ū斍 煺໗㆔䚹趠辔ந볓톆礖Ƙ
댺匍Ꮜ览歅웖Ġ 頢ᎌ䶼礛儠겅ᶢ䂔꿚Ὗ걣綰ㅸ ꊸ 틇恊짢୦鎣痖乛䙷ꋐ 㳥盚뫠飃半匯힃䊹⬮
謵웴앯描瓣댌⇧罶揳䶼샞띟㨌聣銂㸤҅쪋沔䃨 狀쑐㎜蚞튞㬈䶼弿埐慉䙟鴬〔뙏绱⠤Ո䱯쉋᎒ 䚑
鑵팼鑄脂륇㞴ɸ誗榸歧ʙ쩑퍨䋖㤻询馀변䟷齤잩ㅄ쾴텪됀㣱ⷒ鄻峋皲뎜匨覅蚢൰䣚릲ꀪ 䶼舄
깫♢ꕟ홬甽ꎙ 楊뷐帻❄
칹垎䶼残쾏೮㡸摨텧㧐映퀷䀫钊衛阷䗝ù飿貤䄻
㓎蟦숮霾杤ᒻ 黽韟➢
赆穄叝Ĵḛ率ꍦ ㈭뾣髤䄇动鱔鰢︡띒럜撵缨 蛙鉽敃۶๔픪㦚흢ɿ⬮ꊄ 蓜䑿꾵㛷鹏⅟⬮⬮軐쓶㎹戅
틓훯釫丳伋㾌 ⬮淄㤓⬮艐㙪ይ숺䨪얝땸⡁臤遡蠴뾟䔊㋕쐐厫Ꮹ浓欈⬮쪆ḹ룶翎硷쥫唹穝梨犫
앨䌛뿟┽篝Ϋ 翄핳拘⬮῭宥斶駊燳䝭䂯僠ಋ볔눪䫁琑斻絅윛蟄١屏䶼奘젇
‫ﬥ‬궮龧䌠䃥鷓㉧
敄☢
犐驾黌엡ડ 커䶼䚪歏毒铍좸졼氡횼ዪᾖ쒨䠯俑聰ӳ䶼ছ 䢵通鈆祈널첐䲚㐨萌嚇㡦翉墣㰉믌廡䝅
뱡朆냃凕嫦証턭暺Ю䝾훞뚒볨⺼쇸믮骮谴刲䎟箵 ㏹Ȳ䞤椢뒬闐岤癥膰 ⡘몑䶼豭॰ ꕷ 뼧庎
࿇

滭㱐렉菗綽벨事咏掴麕麣馥塛䞺犃ఏ碾즱
硣䆐³嗌谾Ｖ홲⬮춞价蔑슛Ū斍 煺໗㆔䚹趠
辔ந볓톆礖Ƙ댺匍Ꮜ览歅웖Ġ 頢ᎌ䶼礛儠겅ᶢ䂔꿚Ὗ걣綰ㅸ ꊸ 틇恊짢୦鎣痖乛䙷ꋐ 㳥
盚뫠飃半匯힃䊹⬮謵웴앯描瓣댌⇧罶揳䶼샞띟㨌聣銂㸤҅쪋沔䃨 狀쑐㎜蚞튞㬈䶼弿埐慉䙟鴬〔뙏
绱⠤Ո䱯쉋᎒ 䚑鑵팼鑄脂륇㞴ɸ誗榸歧ʙ쩑퍨䋖㤻询馀변䟷齤잩ㅄ쾴텪됀㣱ⷒ鄻峋皲뎜匨覅蚢൰
䣚릲ꀪ 䶼舄㓎蟦숮霾杤ᒻ 黽韟➢
깫♢ꕟ홬甽ꎙ 楊뷐帻❄
칹垎䶼残쾏೮㡸摨텧㧐映퀷䀫钊

깫♢ꕟ홬甽ꎙ 楊뷐帻❄
칹垎䶼
残쾏೮㡸摨텧㧐映퀷䀫钊衛阷䗝ù飿貤䄻赆穄叝Ĵḛ率ꍦ ㈭뾣髤䄇动鱔鰢︡띒럜撵缨 蛙鉽敃۶


๔픪㦚흢ɿ⬮ꊄ 蓜䑿꾵㛷鹏⅟⬮⬮軐쓶㎹戅틓훯釫丳伋㾌 ⬮淄㤓⬮艐㙪ይ숺䨪얝땸⡁臤遡蠴뾟䔊
앨䌛뿟┽篝Ϋ 翄핳拘⬮῭宥斶駊燳䝭䂯僠ಋ볔눪
㋕쐐厫Ꮹ浓欈⬮쪆ḹ룶翎硷쥫唹穝梨犫敄☢
䫁琑斻絅윛蟄١屏䶼奘젇
‫ﬥ‬궮龧䌠䃥鷓㉧犐驾黌엡ડ 커䶼䚪歏毒铍좸졼氡횼ዪᾖ쒨䠯俑聰ӳ䶼ছ
䢵通鈆祈널첐䲚㐨萌嚇㡦翉墣㰉믌廡䝅뱡朆냃凕嫦証턭暺Ю䝾훞뚒볨⺼쇸믮骮谴刲䎟箵
㏹Ȳ䞤椢뒬闐岤癥膰 ⡘몑䶼豭॰ ꕷ 뼧庎滭㱐렉菗綽벨事咏掴麕麣馥塛䞺犃ఏ碾즱硣䆐³
࿇
嗌谾Ｖ홲⬮춞价蔑슛Ū斍 煺໗㆔䚹趠辔ந볓톆礖Ƙ댺匍Ꮜ览歅웖Ġ 頢ᎌ䶼礛儠겅ᶢ䂔꿚Ὗ
걣綰ㅸ ꊸ 틇恊짢୦鎣痖乛䙷ꋐ 㳥盚뫠飃半匯힃䊹⬮謵웴앯描瓣댌⇧罶揳䶼샞띟㨌聣銂㸤҅쪋
沔䃨 狀쑐㎜蚞튞㬈䶼弿埐慉䙟鴬〔뙏绱⠤Ո䱯쉋᎒ 䚑鑵팼鑄脂륇㞴ɸ誗榸歧ʙ쩑퍨䋖㤻询馀
변䟷齤잩ㅄ쾴텪됀㣱ⷒ鄻峋皲뎜匨覅蚢൰䣚릲ꀪ 䶼舄㓎蟦숮霾杤ᒻ 黽韟➢
깫♢ꕟ홬甽ꎙ 楊
뷐帻❄
칹垎䶼残쾏೮㡸摨텧㧐映퀷䀫钊衛阷䗝ù飿貤䄻赆穄叝Ĵḛ率ꍦ ㈭뾣髤䄇动鱔鰢︡띒럜
撵缨 蛙鉽敃۶๔픪㦚흢ɿ⬮ꊄ 蓜䑿꾵㛷鹏⅟⬮⬮軐쓶㎹戅틓훯釫丳伋㾌 ⬮淄㤓⬮艐㙪ይ숺䨪얝땸
앨䌛뿟┽篝Ϋ 翄핳拘⬮῭宥斶駊燳䝭
⡁臤
遡蠴뾟䔊㋕쐐厫Ꮹ浓欈⬮쪆ḹ룶翎硷쥫唹穝梨犫敄☢
䂯僠ಋ볔눪䫁琑斻絅윛蟄١屏䶼奘젇
‫ﬥ‬궮龧䌠䃥鷓㉧犐驾黌엡ડ 커䶼䚪歏毒铍좸졼氡횼ዪᾖ
쒨䠯俑聰ӳ䶼ছ 䢵通鈆祈널첐䲚㐨萌嚇㡦翉墣㰉믌廡䝅뱡朆냃凕嫦証턭暺Ю䝾훞뚒볨⺼쇸
믮骮谴刲䎟箵 ㏹Ȳ䞤椢뒬闐岤癥膰 ⡘몑䶼豭॰ ꕷ 뼧庎滭㱐렉菗綽벨事咏掴麕麣馥塛䞺
࿇
犃ఏ碾즱硣䆐³嗌谾Ｖ홲⬮춞价蔑슛Ū斍 煺໗㆔䚹趠辔ந볓톆礖Ƙ댺匍Ꮜ览歅웖Ġ 頢ᎌ

朆냃凕嫦証턭暺Ю䝾훞뚒볨⺼쇸믮骮谴刲䎟箵 ㏹Ȳ䞤椢뒬闐岤癥膰 ⡘몑䶼豭॰ ꕷ 뼧庎滭
࿇
㱐렉菗綽벨事咏掴麕麣馥塛䞺犃ఏ碾즱硣䆐³嗌谾Ｖ홲⬮춞价蔑슛Ū斍 煺໗㆔䚹趠辔ந
볓톆礖Ƙ댺匍Ꮜ览歅웖Ġ 頢ᎌ䶼礛儠겅ᶢ䂔꿚Ὗ걣綰ㅸ ꊸ 틇恊짢୦鎣痖乛䙷ꋐ 㳥盚뫠
飃半匯힃䊹⬮謵웴앯描瓣댌⇧罶揳䶼샞띟㨌聣銂㸤҅쪋沔䃨 狀쑐㎜蚞튞㬈䶼弿埐慉䙟鴬〔뙏绱
䚑鑵팼鑄脂륇㞴ɸ誗榸歧ʙ쩑퍨䋖㤻询馀변䟷齤잩ㅄ쾴텪됀㣱ⷒ鄻峋皲뎜匨覅蚢൰䣚릲
⠤Ո䱯쉋᎒ 


깫♢ꕟ홬甽ꎙ 楊뷐帻❄
칹垎䶼残쾏೮㡸摨텧㧐映퀷䀫钊衛阷
舄㓎蟦숮霾杤ᒻ 黽韟➢
ꀪ 䶼
䗝ù飿貤䄻赆穄叝Ĵḛ率ꍦ ㈭뾣髤䄇动鱔鰢︡띒럜撵缨 蛙鉽敃۶๔픪㦚흢ɿ⬮ꊄ 蓜䑿꾵㛷鹏⅟
軐쓶㎹戅틓훯釫丳伋㾌 ⬮淄㤓⬮艐㙪ይ숺䨪얝땸⡁臤遡蠴뾟䔊㋕쐐厫Ꮹ浓欈⬮쪆ḹ룶翎硷쥫
앨䌛뿟┽篝Ϋ 翄핳拘⬮῭宥斶駊燳䝭䂯僠ಋ볔눪䫁琑斻絅윛蟄١屏䶼奘젇
‫ﬥ‬궮龧
唹穝梨犫敄☢
䌠䃥鷓㉧犐驾黌엡ડ 커䶼䚪歏毒铍좸졼氡횼ዪᾖ쒨䠯俑聰ӳ䶼ছ 䢵通鈆祈널첐䲚㐨萌嚇㡦翉墣
㰉믌廡䝅뱡朆냃凕嫦証턭暺Ю䝾훞뚒볨⺼쇸
믮骮谴刲䎟箵 ㏹Ȳ䞤椢뒬闐岤癥膰 ⡘몑䶼
࿇
豭॰ ꕷ 뼧庎滭㱐렉菗綽벨事咏掴麕麣馥塛䞺犃ఏ碾즱硣䆐³嗌谾Ｖ홲⬮춞价蔑슛Ū斍 煺໗
㆔䚹趠辔ந볓톆礖Ƙ댺匍Ꮜ览歅웖Ġ 頢ᎌ䶼礛儠겅ᶢ䂔꿚Ὗ걣綰ㅸ ꊸ 틇恊짢୦鎣痖乛
䙷ꋐ 㳥盚뫠飃半匯힃䊹⬮謵웴앯描瓣댌⇧罶揳䶼샞띟㨌聣銂㸤҅쪋沔䃨 狀쑐㎜蚞튞㬈䶼弿埐慉
䙟鴬〔뙏绱⠤Ո䱯쉋᎒ 䚑鑵팼鑄脂륇㞴ɸ誗榸歧ʙ쩑퍨䋖㤻询馀변䟷齤잩ㅄ쾴텪됀㣱ⷒ鄻峋皲

뎜匨覅蚢൰䣚릲ꀪ 䶼舄㓎蟦숮霾杤ᒻ 黽韟➢
깫♢ꕟ홬甽ꎙ 楊뷐帻❄
칹垎䶼残쾏೮㡸摨텧

깫♢ꕟ홬甽ꎙ 楊
뷐帻❄
칹垎䶼残쾏೮㡸摨텧㧐映퀷䀫钊衛阷䗝ù飿貤䄻赆穄叝Ĵḛ率ꍦ ㈭뾣髤䄇动鱔鰢︡띒럜
撵缨 蛙鉽敃۶๔픪㦚흢ɿ⬮ꊄ 蓜䑿꾵㛷鹏⅟⬮⬮軐쓶㎹戅틓훯釫丳伋㾌 ⬮淄㤓⬮艐㙪ይ숺䨪얝땸
앨䌛뿟┽篝Ϋ 翄핳拘⬮῭宥斶駊燳䝭
⡁臤
遡蠴뾟䔊㋕쐐厫Ꮹ浓欈⬮쪆ḹ룶翎硷쥫唹穝梨犫敄☢
䂯僠ಋ볔눪䫁琑斻絅윛蟄١屏䶼奘젇
‫ﬥ‬궮龧䌠䃥鷓㉧犐驾黌엡ડ 커䶼䚪歏毒铍좸졼氡횼ዪᾖ
쒨䠯俑聰ӳ䶼ছ 䢵通鈆祈널첐䲚㐨萌嚇㡦翉墣㰉믌廡䝅뱡朆냃凕嫦証턭暺Ю䝾훞뚒볨⺼쇸
믮骮谴刲䎟箵 ㏹Ȳ䞤椢뒬闐岤癥膰 ⡘몑䶼豭॰ ꕷ 뼧庎滭㱐렉菗綽벨事咏掴麕麣馥塛䞺
࿇
犃ఏ碾즱硣䆐³嗌谾Ｖ홲⬮춞价蔑슛Ū斍 煺໗㆔䚹趠辔ந볓톆礖Ƙ댺匍Ꮜ览歅웖Ġ 頢ᎌ
㳥盚뫠飃半匯힃䊹⬮謵웴앯描瓣댌⇧罶揳䶼
䶼礛儠겅ᶢ䂔꿚Ὗ걣綰ㅸ ꊸ 틇恊짢୦鎣痖乛䙷
ꋐ


샞띟㨌聣銂㸤҅쪋沔䃨 狀쑐㎜蚞튞㬈䶼弿埐慉䙟鴬〔뙏绱⠤Ո䱯쉋᎒ 䚑鑵팼鑄脂륇㞴ɸ誗榸歧ʙ
覅蚢൰䣚릲ꀪ 䶼舄㓎蟦숮霾杤ᒻ 黽韟➢
쩑퍨䋖㤻询馀변䟷齤잩ㅄ쾴텪됀㣱ⷒ鄻峋皲뎜匨
깫♢ꕟ홬甽ꎙ 楊뷐帻❄
칹垎䶼残쾏೮㡸摨텧㧐映
퀷䀫钊衛阷䗝ù飿貤䄻赆穄叝Ĵḛ率ꍦ ㈭뾣髤
䄇动鱔鰢︡띒럜撵缨 蛙鉽敃۶๔픪㦚흢ɿ⬮ꊄ 蓜䑿꾵㛷鹏⅟⬮⬮軐쓶㎹戅틓훯釫丳伋㾌 ⬮淄㤓⬮
艐㙪ይ숺䨪얝땸⡁臤遡蠴뾟䔊㋕쐐厫Ꮹ浓欈⬮쪆ḹ룶翎硷쥫唹穝梨犫敄☢
앨䌛뿟┽篝Ϋ 翄핳拘
‫ﬥ‬궮龧䌠䃥鷓㉧犐驾黌엡ડ 커䶼䚪歏毒铍
⬮῭宥斶駊燳䝭䂯僠ಋ볔눪䫁琑斻絅윛蟄١屏䶼奘젇
좸졼氡횼ዪᾖ쒨䠯俑聰ӳ䶼ছ 䢵通鈆祈널첐䲚㐨萌嚇㡦翉墣㰉믌廡䝅뱡朆냃凕嫦証턭暺Ю

⬮䈆⬮⬮뿤Ẅ
⿰ꎢ 鑲 庰댃壡䔞犦竱㍝ȗꌿ 歯孉年溼䵗䘚
溜蟬駼ęꍒ 됑婖쩨㮲쁘蟣ᐬ巈啥䚶萸튻
ꇏ 뷚
䶼㟶钙Ḩ灇岄쇫뻞幔녚俊俑皤Ի繤稿쳒ꍝ 㧁 㱟潜痢㲱ꁈ Ù䘟；欹跙슈懍耵닆蟗递렽 ߫顊
왐읊蕔皮廩밋湸礪职襦쑤떢捫耐呟螚翷玙䰑襆缙벍⬮囂蹑흭辯嚱빘頼兜ᅜ槣〥ແ蔳
집멫➭
⬮窳全镢Ỳ㭭嵰䳡⬮⬮⬮⇜⬮얚捺뇧㫱郳䶼뼻뇹햆息ᴆ䂱䥁ἒ˂旅㙊⁴戨饎䍏楏鴄霅沈꾟낤츖縦
᠊ 宧酠㿸ᐒ舤憥襉礯䪺䨢쀁魚ļ䗋둜떳nj斨Ⅻ鲝앱穬챀幠ꏻ 켲頢娀䶼险좝䶼汬㭙⬮⬮쓂䍑蘸
⑭護倕叐稰䄂灼啪磏爏鎵썳愗쬟댲蟩俾쯯鍑垵ጱ튯欶
몞퇌됥䶼糜镭錢枼䶼뗅⬮ ⬮ ㈴瀀鱨㌐梛䩅䒭䮛ꋮ ü䳿䙒ꂝ 옣㴢䶼耚 ᆽ맃턳ᦖ䵲ꂃ
个百丑羐潙㋚뼔ಲ䏬䦾늡ͻ‫ ܪ‬鱍행蝾ƿ喡兂 䉮⊿
⬮⬮⬮侧邯瞻鄧䝨扻駜ㆂ槩毷牖죵➙
⬮齆Ϧ뙢鲉燔
唢䄨⬮৶愝郍┕ᒠ쁲䢰䐚ꈅ ᧪戈䶼觴뚩딄閘敃 猚屻汘뽧㲻雾汒㶮㑔㧕눢ꆍ 銞퍑뷮臕譩뽢
ㅬ䶼迶귒뉛磊챥룹ꎶ ⡰폘幪夕㪈닝뺢썢ΰ⺧๙갬撃烙홗쿓ꄐ 컩펕ᦳ 㥈䴿佦
‫א‬杲哈떧땩䫦
摜搾㚐歞煷痓溍轋扔⒗䀸˹氫轮蓍ⓚ䠍讜䤃紧閷晈♍
⬮䈆⬮⬮뿤Ẅ⿰ꎢ 鑲 庰댃壡䔞犦竱㍝ȗꌿ
歯孉年溼䵗䘚ꇏ 뷚溜蟬駼ęꍒ 됑婖쩨㮲쁘蟣ᐬ巈啥䚶萸튻䶼㟶钙Ḩ灇岄쇫뻞幔녚俊俑


皤Ի繤稿쳒ꍝ 㧁 㱟潜痢㲱ꁈ Ù䘟；欹跙슈懍耵닆蟗递렽 ߫顊왐읊蕔皮廩밋湸礪职襦
쑤떢捫耐呟螚翷玙䰑襆缙벍⬮囂蹑흭辯嚱빘頼
兜ᅜ槣〥ແ蔳집멫➭
⬮窳全镢Ỳ㭭嵰䳡⬮⬮⬮⇜⬮얚
捺뇧㫱郳䶼뼻뇹햆息ᴆ䂱䥁ἒ˂旅㙊⁴戨饎䍏楏鴄霅沈꾟낤츖縦᠊ 宧酠㿸ᐒ舤憥襉礯䪺䨢쀁
魚ļ䗋둜떳nj斨Ⅻ鲝앱穬챀幠ꏻ 켲頢娀䶼险좝䶼汬㭙⬮⬮쓂䍑蘸⑭護倕叐稰䄂灼啪磏爏鎵썳
愗쬟댲蟩俾쯯鍑垵ጱ튯欶
몞퇌됥䶼糜镭錢枼䶼뗅⬮ ⬮ ㈴瀀鱨㌐梛䩅䒭䮛ꋮ ü䳿䙒ꂝ 옣㴢䶼耚 ᆽ맃턳ᦖ䵲ꂃ

捺뇧㫱郳䶼뼻뇹햆息ᴆ䂱䥁ἒ˂旅㙊⁴戨饎䍏楏鴄霅沈꾟낤츖縦᠊ 宧酠㿸ᐒ舤憥襉礯䪺䨢쀁
魚ļ䗋둜떳nj斨Ⅻ鲝앱穬챀幠ꏻ 켲頢娀䶼险좝䶼汬㭙⬮⬮쓂䍑蘸⑭護倕叐稰䄂灼啪磏爏鎵썳
愗쬟댲蟩俾쯯鍑垵ጱ튯欶
몞퇌됥䶼糜镭錢枼䶼뗅⬮ ⬮ ㈴瀀鱨㌐梛䩅䒭䮛ꋮ ü䳿䙒ꂝ 옣㴢䶼耚 ᆽ맃턳ᦖ䵲ꂃ
个百丑羐潙㋚뼔ಲ䏬䦾늡ͻ‫ ܪ‬鱍행蝾ƿ喡兂 䉮⊿
⬮⬮⬮侧邯瞻鄧䝨扻駜ㆂ槩毷牖죵➙
⬮齆Ϧ뙢鲉燔
唢䄨⬮৶愝郍┕ᒠ쁲䢰䐚ꈅ ᧪戈䶼觴뚩딄閘敃 猚屻汘뽧㲻雾汒㶮㑔㧕눢ꆍ 銞퍑뷮臕譩뽢
ㅬ䶼迶귒뉛磊챥룹ꎶ ⡰폘幪夕㪈닝뺢썢ΰ⺧๙갬撃烙홗쿓ꄐ 컩펕ᦳ 㥈䴿佦
‫א‬杲哈떧땩䫦
摜搾㚐歞煷痓溍轋扔⒗䀸˹氫轮蓍ⓚ䠍讜䤃紧閷晈♍
⬮䈆⬮⬮뿤Ẅ⿰ꎢ 鑲 庰댃壡䔞犦竱㍝ȗꌿ
歯孉年溼䵗䘚ꇏ 뷚溜蟬駼ęꍒ 됑婖쩨㮲쁘蟣ᐬ巈啥䚶萸튻䶼㟶钙Ḩ灇岄쇫뻞幔녚俊俑
皤Ի繤稿쳒ꍝ 㧁 㱟潜痢㲱ꁈ Ù䘟；欹跙슈懍耵닆蟗递렽 ߫顊왐읊蕔皮廩밋湸礪职襦
쑤떢捫耐呟螚翷玙䰑襆缙벍⬮囂蹑흭辯嚱빘頼
兜ᅜ槣〥ແ蔳집멫➭
⬮窳全镢Ỳ㭭嵰䳡⬮⬮⬮⇜⬮얚
捺뇧㫱郳䶼뼻뇹햆息ᴆ䂱䥁ἒ˂旅㙊⁴戨饎䍏楏鴄霅沈꾟낤츖縦᠊ 宧酠㿸ᐒ舤憥襉礯䪺䨢쀁
魚ļ䗋둜떳nj斨Ⅻ鲝앱穬챀幠ꏻ 켲頢娀䶼险좝䶼汬㭙⬮⬮쓂䍑蘸⑭護倕叐稰䄂灼啪磏爏鎵썳
愗쬟댲蟩俾쯯鍑垵ጱ튯欶
몞퇌됥䶼糜镭錢枼䶼뗅⬮ ⬮ ㈴瀀鱨㌐梛䩅䒭䮛ꋮ ü䳿䙒ꂝ 옣㴢䶼耚 ᆽ맃턳ᦖ䵲ꂃ